Le chapitre 9 de Dragon Ball Super s’apprête à sortir dans le magazine V-Jump du mois, et les premières informations plus ou moins croustillantes sont déjà disponibles au Japon ! Attention aux spoilers, ce chapitre continue logiquement le tournoi qui a démarré dans le chapitre 8 de Dragon Ball Super avec autant de dynamisme qu’avant, et quelques nouveautés. Le premier match prend fin, et le second prend le relais avec un personnage plutôt intriguant.
Quant à l’animé, il rattrape doucement son retard sur le manga, comme le montre l’aperçu de l’épisode 32 de la série. En attendant les scans du chapitre 9, voici déjà le script en anglais – et bientôt en français – de la suite du manga Dragon Ball Super avec, pour rappel, un rythme de publication d’un chapitre par mois, d’après le scénario d’Akira Toriyama, et dessiné par Toyotaro. Merci à @ZitCent et SSJGZetto pour la notification et la tenue du topic du chapitre 9 de Dragon Ball Super sur le forum !
Spoilers / Informations
Traduction depuis la trad US de Kishido :
Goku : Toi …
Botamo attaque, mais Goku évite et contre-attaque.
Yamcha : Elle est pour toi Goku ! Victoire totale !
Tenshinhan : Ouais… Il ne lui laisse même pas le temps de contre-attaquer.
Mais Botamo, comme une boule de chewing-gum, ne semble pas vraiment affecté par les attaques de Goku, et de tient encore debout comme si de rien n’était.
Goku : … Toi … Ça ne te fait rien, hein ?
Yamcha : !!
Tenshinhan : …
Goku : Dans ce cas, que dis-tu de ça ! HAAA !!!
Goku balance un Kamehameha en plein sur Botamo.
Krilin : Oh ! C’est la fin !?
Botamo a été pris dans le Kamehameha, mais il a résisté à l’attaque et n’a subi aucun dommage.
Bulma : C’est quoi ce type ?
Kame Sennin : C’était bien beau, mais il n’a subi aucun dégât ni aucune perte d’endurance.
Goku : Bordel… Je fais quoi maintenant ?
Champa : Bien… Bien…
Beerus : Oh pitié…
Piccolo : Je n’aime pas la tournure que ça prend. Goku risque de se fatiguer.
Vegeta : Techniquement, Kakarotto est meilleur que lui. Mais ça ne servira à rien s’il ne peut pas lui infliger de dégât.
Krilin : Ça va aller. Goku ne s’est pas encore transformé en Super Saiyan.
Vegeta : Même en Super Saiyan, rien ne dit qu’il pourra le blesser.
Krilin : Quoi ? Non !?
Goku : Et ben… Bordel…
Piccolo : Je ne vois pas beaucoup d’autres choix à ce stade. Il doit y aller à pleine puissance et …
[Traduction DB-Z.com, si vous copiez ce texte, merci de nous citer]
Vegeta : Qui aurait cru que le grand Kakarotto aurait eu recours à toute sa force dès le premier match, Hmmm.
Piccolo : Il doit se dire qu’il doit garder son énergie pour les prochains matchs. Euh… Peut-être pas…
Goku : Je sais ! Je peux faire ça !
Vegeta : Alors, c’est quoi ton plan ?
Botamu : ?
Goku pousse Botamu par terre.
Piccolo : Hein ?
Vegeta : !
(Les deux font une tête décomposée)
Botamu : Hein ? Qu’est-ce que tu crois faire ?
Krilin : Goku, à quoi tu penses ?
Goku : Yo !
Goku prend la jambe de Botamuet le traine jusqu’au bout du ring.
Botamu : Espèce de… !
Goku prend la main de Botamu et le projette hors du ring avec une prise de Judo ( 柔道 一本背負い Projection par-dessus l’épaule)
Champa : !
Krilin : Euh…
Facepalm de Vegeta et Piccolo.
Arbitre : Le combattant Botamu est hors du ring. Victoire du combattant Son Goku de l’Univers 7 !
Public : O~~~~ÕH !
Piccolo : … Je vois.
Vegeta : Ouais… Tu peux aussi faire ça.
Beerus : Alors, il peut aussi utiliser sa tête… Parfois…
Whis : C’était très inattendu de sa part.
Beerus : Bien… C’est ce qu’il faut faire !
Champa : Gnnn… Toi…
Goku : Ouiiiii …
Goku regarde Hitto (le mec violet). Hitto croise les bras, et reste silencieux.
Goku : …
Arbitre : Prochain match ! Son Goku de l’Univers 7 contre… Frost de l’Univers 6 !
Piccolo : Donc, tant qu’il gagne, il continue dans la foulée. Ce n’est pas bon.
Vegeta : Voilà, c’est lui le prochain.
Tenshinhan : C’est le Freezer de l’Univers 6 ?
Kame Sennin : Si c’est le cas, ça serait problématique.
Les deux se font face sur le ring.
[Traduction DB-Z.com, si vous copiez ce texte, merci de nous citer]
Frost : Je suis honoré d’être ton adversaire.
Goku : Hein ? Oh… euh, ouais !
Frost : Combattons au meilleur de nos capacités respectives…
Krilin : Hein ? Il n’a pas l’air d’être comme notre Freezer.
Bulma : Il a plutôt l’air d’être un gentleman… Et c’est une bonne chose.
Arbitre : Bien, que le second match … COMMENCE !
Goku et Frost se frappent violemment dans un enchaînement de coups successifs.
Kame Sennin : Quel combat violent ! Je ne peux même pas voir leurs mains.
Goku : Yaaah !
Goku frappe Frost du pied, Frost perd l’équilibre, mais il utilise sa queue pour se raccrocher à la jambe de Goku. Il frappe Goku dans le ventre ce qui lui fait cracher du sang.
Frost : Ha !!!
Frost frappe encore Goku, mais Goku évite.
Whis : Ils ne se battent pas de leur mieux.
Beerus : C’est ridicule.
Krilin : Ils ont disparu !
Kame Sennin : C’est trop rapide pour moi.
Comme Frost est plutôt sur la défensive, Goku passe à l’attaque par dessous. Il frappe violemment Frost.
Frost : Krrrr… Krrr…
Les deux se tiennent face à face et se fixent du regard.
Frost : Hum… *En regardant Goku*
Goku : Je le savais.
Frost : Que veux-tu dire ?
Goku : On dirait que tu cherches à mesurer mon potentiel.
Frost : Tu as vu juste.
[Traduction DB-Z.com, si vous copiez ce texte, merci de nous citer]
Goku : Transforme-toi ! Utilise ta forme finale ! Tu comptes jauger ma force en te transformant petit à petit, hein ?
Frost : Comment le sais-tu ?
Goku : Dans mon Univers, j’ai affronté un type exactement comme toi.
Frost : Je vois. Alors c’est ça.
Goku : Si tu ne fais pas attention, tu n’auras pas l’occasion d’utiliser toute ta force et je gagnerai.
Frost : Merci du conseil. Bien… Dans ce cas… Je vais utiliser ma forme finale en guise de respect pour toi. Haaaa !
Kyabe : Il peut aussi se transformer !?
Frost : Haaaaaaa !
Forst se transforme dans une forme proche de la 3ème forme de Freezer.
Goku : …
Vegeta : Cet enfoiré, ce n’est pas sa forme finale ! Il se fout de nous ?
Krilin : Je crois que c’est la première fois que Goku voit cette forme. Quand il est arrivé pour se battre contre Freezer, il était déjà en forme finale !
Piccolo : Je m’en souviens. Cette forme me rappelle des souvenirs que j’aurais préféré oublier.
Frost : Ça te va ?
Goku : Je dirais que oui. La forme que je connais est un peu différente par contre.
Frost : Juste pour savoir, le « moi » de ton Univers… Il t’a vaincu ?
Goku : Mieux vaut ne pas savoir.
Frost : … ! J’en déduis donc qu’il ne t’as pas battu. Il a l’air un peu différent de moi, je vois.
Goku : C’est parti !
Frost : Volontiers.
Ils enchaînent les coups.
Champa : Bien, bien. Frost prend le dessus.
Vados : Evidemment, ce sont les plus forts de notre Univers.
Kaioshin de l’Univers 6 : On dirait que notre Frost va gagner ce combat.
Vieux Kaioshin de l’Univers 7 : Je n’en serai pas si sûr si j’étais vous…
Frost : Yaaaaah !
Forst balance une attaque de Ki qui met Goku à terre.
Frost : Que dis-tu de ça ? Je te suggère d’abandonner avant que tu ne souffre de graves blessures.
Goku : Aaaah… Merci. Ça m’a réveillé.
Frost : C’est quoi ?
Goku : Je suis long à la détente, tu sais. Dis, tu as une autre transformation ? Tu penses au prochain match et c’est pour ça que tu la caches ? Quel méchant garçon !
Frost : Méchant garçon ?
Goku : En fait, c’est pareil pour moi.
Goku se transforme en Super Saiyan God Super Saiyan (ou Super Saiyan Blue / SSGSS)
Frost : !!
Champa : Qu… ? C’est un Super Saiyan ?
Vados : Ce n’est pas un simple Super Saiyan, apparemment.
Public : C’est quoi ?
Goku : Tu vas laisser faire les choses ? Parce que je suis sur le point de gagner avec ça.
Frost : Krrr… ! HAAAAAAAA !
Frost se transforme encore dans une forme similaire à la forme finale de Freezer.
Goku : Je le savais. Je suis davantage familier avec cette forme.
[Traduction DB-Z.com, si vous copiez ce texte, merci de nous citer]
FIN DU CHAPITRE
https://www.db-z.com/forum/index.php/topic,5689.0.html
