Le film DBZ ‘Battle of Gods’ vu par Freezer et Cell

DB-Z.com

Cinema Today vient de publier un nouveau trailer pour le prochain film Dragon Ball Z : Battle of Gods. C'est en fait un clip vidéo sur le ton de l'humour, dans lequel on y entend Freezer (Ryūsei Nakao) et Cell (Norio Wakamoto), qui se plaignent de leur abscence dans ce premier film Dragon Ball depuis 17 ans. Bien que Freezer se vante de sa brève apparition dans le film, Cell lui rappelle vite qu'il n'a en fait jamais la parole. Une traduction de leur échange figure sous la vidéo. Pour rappel, le film Dragon Ball Z : Battle of Gods sort dans une bonne semaine, on est donc la dernière ligne droite de la campagne promotionnelle.

TRADUCTION :

フリーザ「17年ぶりの映画ですって!?」
Freezer : “Le 1er film en 17 ans !?”

セル「オールスターキャストなのにオレが出てない!?」
Cell : “Un casting avec les all-stars, et je suis pas dedans !?”

フリーザ「ふふふ、フリーザ様は出演」
Freezer: “Fu-fu-fu, Freezer-sama y fait une apparition”

セル「!!!!!!!!!!」
Cell : “!!!!!!!!!!”

悟空「『ドラゴンボールZ 神と神』!」
Goku: “Dragon Ball Z : Battle of Gods !”

セル「お前、声の出演はないらしいぞ!」
Cell: “Apparemment, tu as un rôle sans dialogue !”

フリーザ「何ですって!?」
Freeza: “Quoi ?!”

3.30 SAT
最強、激突。
IMAX版同時公開
[Le samedi 30 Mars
Les dieux s'affrontent.
Projeté également en IMAX]

http://www.db-z.com/forum/index.php/topic,2750.0.html

MERCI (^o^)/



Auteur de l'article :