Dragon Ball Z : Battle of Gods

[Teen_Gohan_757]

Si le titre doit être traduit, ce sera tout de même mieux "La Bataille des Dieux"  parce que "La Batailles des Divins", c'est pas très français :P

[Tinky Dan Dan]

Ah mais le titre officiel n'est pas "Kami to kami" ? 
Si c'est le cas faut traduire. En plus ça a vraiment de la gueule "La bataille des dieux".

[Teen_Gohan_757]

En effet, le titre jap' c'est "Kami to Kami" et la traduction littérale est "Dieu contre Dieu" mais ca le fait pas trop donc c'est pour ca, à mon avis, que ca a été adapté internationalement en "Batte of Gods" qui, comme tu le dis, à bien plus de gueule :p

[BlueReepa]

Comme le dit Teen, le choix est rapidement fait entre "La bataille des dieux" et "Battle of Gods"... Ce n'est pas pour rien qu'on dit que lorsque ça reste en anglais, c'est plus accrocheur.

[Teen_Gohan_757]

Après "La Bataille des Dieux", c'est pas mal aussi, bien mieux que "Dieu contre Dieu" ou "La Bataille des Divins" :P

[Tinky Dan Dan]

Question de point de vue, moi l'anglais je trouve pas ça plus accrocheur pour une oeuvre qui sort en France. 
Le français est considéré dans de nombreux pays comme l'une des langues les plus belles, c'est dommage qu'on vienne nous foutre de l'anglais à toutes les sauces.

[Laeti]

Et puis, il y a quand même des titres de films nettement plus accrocheurs que leur équivalent en anglais; il suffit de choisir les bons mots .
Sinon, j'aime bien le Super Saïyan Divin, aussi.

[SSJGZetto]

Idem, mais "Dieu Super Saiyan" ne sonne pas mal non plus.  ^u^

[Shin Antares]

C'est juste commercial, cherchez pas plus loin.

[duval1996]

Antares a remporté le débat 

Edit Antares : évidemment Mouhahahaha !!!

[RyN]

Prévu pour le 11 février 2015 à 24€99.

[Teen_Gohan_757]

J'ai envie de dire, c'est pas trop tôt 

Sérieux, plus d'un an pour pour le sortir BR, c'est un peu abusé  :mmm:

[KAiWAi]

C'est un peu abusé mais ...
... ENFIN !!! 

[SSJGZetto]

Je n'ai pas l'intention de vous casser votre joie en voyant ce faux Blu-Ray, mais Kazé n'a pour l'instant pas encore révélé le visuel du DVD/Blu-Ray.  :hihi:



Bref en tout cas, hâte de l'avoir entre mes mains. ;D

[ShinGaijin]

Finalement la version intégrale de Dragon Ball Z : Battle of Gods sortira bien aussi au Japon en DVD ainsi qu'en Blu-Ray, le 13 Mars 2015.




http://www.amazon.co.jp/gp/switch-language/product/B00QF4M3PU/ref=dp_change_lang?ie=UTF8&language=en_JP