Auteur Sujet: Interview du Saikyô Jump (Lu 7453 fois)

SSJGZetto


Hors ligne
  • Modérateur Global
  • Super Saiyan 3
  • *****
  • 4 952 messages
  • ✪ Vive la carotte rougeoyante !
Interview du Saikyô Jump
« le: 02 mai 2014 à 17:50:03 »
Dans le "Saikyou Jump de Juin" sortis récemment, la mangazine contenait une série de question venant d'une interview de Toriyama-sensei !
On apprend pas mal de chose sur certains personnage. Kanzenshuu a pu traduire du jap à leur langue, j'ai donc prit en charge la traduction de l'anglais au Français. Seulement une question n'a pas été traduite, j'ai fait ce que j'ai pu avec mes connaissances, et utilisé quelques traduction sur certains mots.



Comment Mr.Satan est-il devenu fort ? Avait-il un professeur d'art-Martiaux ?

Quand Mr.Satan était petit, il a asssisté à un combat dans un dojo appelé "Satan Castle". Avec une combinaison de force et de chance, il est rapidement devenu le champion du monde et appellé "Mr.Satan" d'après le nom de son Dojo. Un jour dans un bar à South City, Satan et son Maître d'Art-Martiaux, ont fait l'erreur de ce moquer des cheveux de Tao Pai Pai. Son maitre a été tué et Satan gravement bléssé. Depuis ce jour, Mr.Satan a juré solennement de ne jamais se battre contre quelqu'un qu'il ne connait réellement pas, ou quelqu'un qui semble être extrêmement fort.

Comment Mr.Satan a gagné le Tenkaichi Budôkai quand Gokû et compagnie n'étaient pas présent ? Est-ce qu'il a triché ?

Non non, Mr.Satan était vraiment fort, à un niveau d'humain ordinaire. Si son adversaire était extrêment plus fort que lui, il prétendrait à avoir mal au ventre et regarderait le combat.

Est-ce que Satan a d'autres membres de la famille à part Videl ? C'était écrit qu'il avait une femme qui est morte.

Il n'y a que eux. Mais ils ont beaucoup de serviteurs.


2ème partie : Majin Buu


Comment Bibidi a crée Majin Buu ? Comment l'a proccédé, et avec quoi ?

Dans le manga, Kaioshin dit que Bibidi l'a crée, la vérité que celui appellé "Buu" n'était pas la créature de Bibidi, mais il existait depuis longtemps de cela. Il est entre un cycle d'hibernation et de destruction. Durant l'hibernation, il a absorbé les mauvais éléments de l'humanité, et devenu très violent. Bibidi savait comment sortir Buu de son long sommeil. Depuis le début, le Buu actuel etant une forme de vie légèrement différente, à cause des changements provoqués par l'expulsion du mauvais Boo, on ne peut pas dire s'il replongera dans une longue hibernation.

Majin Buu est invincible, mais d'où vient son énergie ? Elle ne peut-être venue de tout les sucreries qu'il a mangé, n'est-ce pas ?

Il n'a pas particulièrement besoin d'énergie. C'est juste qu'il aime les sucreries.
Au fait, le Maléfique Buu était un pure méchant, il a été facilement purifié dans l'au-delà, et il a pu se réaincarner en Uub juste après.

S'il vous plaît, dîtes-nous le sort que Bibidi a laissé derrière lui dans son cahier pour enfermer Buu.

C'est impronnonçable pour les humains, mais si nous le mettions en lettre, j'imagine que cela ce pronnonce comme : "“Nuwemwittsimwawaay".


3ème partie - Les Kaiôshin !


Les Kaioshins disent qu'ils ont le plus grand niveau dans l'univers, mais comment devenir un Kaioshin ?

Personne ne peut, les Kaioshins sont nés kaioshin. Ils sont seulement trois et travaillent ensemble. Deux d'entres eux travaillent, si l'un des Kaioshins meurt, alors ce Kaioshin inactif poussera comme une plante au Kaioshinkai (Chaque Kaioshin naissent d'un fruit d'un arbre géant appellé "L'arbre du Monde"). La durée de vie d'un Kaioshin est de 75 000 ans.

Qui a scellé le Doyens des Kaioshin dans le Z-Sword ?

Les Kaioshin (Qui créer les planètes) et les Dieux de la Destruction (qui les détruisent), ne se sont jamais entendu. Mais une fois tout les 1000 ans, ils vont dans le domaine de chacun et font une réunions. A l'époque, ils se disputaient pour des choses insignifiantes, mais un certain dieu de destruction colérique, scelle le Doyens des Kaioshins à l'intérieure de la Z-Sword. Naturellement, il n'aurait pas été bon pour lui de détruire le royaume de Kaioshin lui-même. Par ailleurs, le dieu de la destruction était Bils.


Dernière partie !


Krillin et C-18, vivent avec Marron à Kame-House, je veux connaître l'histoire de comment ils ont eu une magnifique relation.

Désolé, mais je ne suis pas bon pour les histoires romantique comme celle-là, donc je ne peux pas vous donner une réponse directe. Mais je pense probablement que C-18 (Qui était une délinquante) a probablement trouvée le sérieux et la franchise de Krilin rafraîchissant, et d'une manière ou d'une autre elle a finit par tombée amoureuse de lui.

Qui a crée le Tenkaichi Budokai et pourquoi ?

Cela a été organisé dans un festivale depuis longtemps dans un temple qui sert maintenant de tournois.

Gokû maintient sans cesse sa force du Super Saiyajin 3 dans le manga et Super Saiyan 4 dans l'animé, est-ce que le Super Saiyan reste aussi fort ? Est-ce qu'un jour on verra un "Sûpa Saiyajin 5" !?

Le Super Saiyajin 2 & 3 ne sont rien de plus que les variations de pouvoir du Super Saiyan. Après un combat avec Bils, Gokû réalise que sa maitrîse de son état normal et du Super Saiyan amélioreraient son niveau de combat.

Et la question n'ayant pas été traduite :

Citer
Vegeta’s got that famous line about a “bargain sale on Super Saiyans”, but does that mean he’s been dragged along to bargain sales by Bulma or Trunks?

As you might expect, he’s never actually been to a bargain sale. Bulma’s super rich after all, so I don’t think there’d be any need for them to go. Most likely he just learned about them from TV news or commercials he happened to watch.

Modif :

Vegeta a cette fameuse réplique à propos de "soldes chez les Super Saiya-jins", mais est-ce que ça signifie qu'il a été emmené de force à des soldes par Bulma ou Trunks ?

Comme vous le pensiez probablement, il n'est en fait jamais allé à des soldes. Après tout, Bulma est super riche donc je ne pense pas qu'ils aient besoin d'y aller. Il est très probable qu'il l'ait appris dans un journal télévisé ou dans une publicité qu'il a vu par hasard.




END
« Modifié: 27 juillet 2015 à 18:04:49 par SSJGZetto »

BlueReepa


Hors ligne
  • Super Saiyan God
  • *****
  • 8 718 messages
Re : Interview du Saikyou Jump de Juin
« Réponse #1 le: 02 mai 2014 à 18:04:32 »
Si tu nous passais le lien de la source, ce serait mieux. :hihi:
Faut vraiment tout faire soi-même... :pfff:

Je rigole, merci encore !!! :ha:

Source : http://www.kanzenshuu.com/translations/saikyo-jump-june-2014-issue-twel-buu-mysteries/



"Avec une combinaison de force et de chance (son adversaire aurait été empoisonné)"

Citer
Vegeta’s got that famous line about a “bargain sale on Super Saiyans”, but does that mean he’s been dragged along to bargain sales by Bulma or Trunks?

As you might expect, he’s never actually been to a bargain sale. Bulma’s super rich after all, so I don’t think there’d be any need for them to go. Most likely he just learned about them from TV news or commercials he happened to watch.

Citer
Vegeta a cette fameuse réplique à propos de "soldes chez les Super Saiya-jins", mais est-ce que ça signifie qu'il a été emmené de force à des soldes par Bulma ou Trunks ?

Comme vous le pensiez probablement, il n'est en fait jamais allé à des soldes. Après tout, Bulma est super riche donc je ne pense pas qu'ils aient besoin d'y aller. Il est très probable qu'il l'ait appris dans un journal télévisé ou dans une publicité qu'il a vu par hasard.

SSJGZetto


Hors ligne
  • Modérateur Global
  • Super Saiyan 3
  • *****
  • 4 952 messages
  • ✪ Vive la carotte rougeoyante !
Re : Interview du Saikyou Jump de Juin
« Réponse #2 le: 02 mai 2014 à 18:48:19 »
Haha, mais pas de quoi, j'ai édité en mettant ce qu'il manquait, ta question, la source, et la phrase entre parenthèse.  :sourire:
J'ai également corrigé les fautes d'orthographe, et remplacé quelques mots pour donner un bon sens à la phrase.
« Modifié: 02 mai 2014 à 19:16:14 par SSJGZetto »

Clemsi


Hors ligne
  • Super Saiyan 3
  • *****
  • 3 239 messages
Re : Interview du Saikyou Jump de Juin
« Réponse #3 le: 03 mai 2014 à 03:24:22 »
Rmr de l'union sacrée n'a pas l'air d'être d'accord avec ta traduction  :hihi: :

http://www.lunionsacre.net/viewtopic.php?f=33&t=7363&p=303992#p303992

C'est l'intention qui compte^^

RyN


Hors ligne
  • Super Saiyan God
  • *****
  • 8 256 messages
    • Shiranai Fansub Team
Re : Interview du Saikyou Jump de Juin
« Réponse #4 le: 03 mai 2014 à 04:40:39 »
Ouais, y a quelques traductions foireuses/pas très compréhensibles et des fautes d'orthographe...

Bon, pour commenter dans l'ensemble :
- on savait déjà et y a confirmation que Satan est vraiment un chanceux ! Il est né sous la bonne étoile !
- la plus grosse question que j'ai, c'est par rapport aux niveaux de Super Saiyajin, mais comme la traduction n'est pas vraiment fiable, j'attendrai une traduction par un pro.

SSJGZetto


Hors ligne
  • Modérateur Global
  • Super Saiyan 3
  • *****
  • 4 952 messages
  • ✪ Vive la carotte rougeoyante !
Re : Interview du Saikyou Jump de Juin
« Réponse #5 le: 03 mai 2014 à 11:33:53 »
Ce n'est pas du google trad, j'ai juste utilisé cette traduction sur certains mots, j'ai juste fait de mon mieux pour tout y traduire, je peux reconnaître qu'il y'a quelques traductions pas compréhensible, néanmoins, la totalité n'est pas si mauvaise que ça je trouve, parmis ce qu'ils ont dit sur leur forum, c'est également expliqué sur ma traduction, par contre j'ai eu plus de mal au sujet de Majin Buu, je suis loin d'être un pro mais en bref, j'ai tout de même essayé de faire de mon mieux. ;D
Peut-être parce que j'ai mal formulé quelques phrases, et que personne n'a confiance.  :snif:
Je ferais de mon mieux la prochaine fois.  :cool:
Je vais aussi attendre une traduction meilleure, surtout pour le passage de Buu. Après j'arrangerais un peu.
« Modifié: 03 mai 2014 à 11:43:08 par SSJGZetto »

Kinder_


Hors ligne
  • Super Saiyan 3
  • *****
  • 4 886 messages
  • Ui.
Re : Interview du Saikyou Jump de Juin
« Réponse #6 le: 03 mai 2014 à 18:22:05 »
Je pense qu'avec cette interview, on ne peut plus prétendre que Bils et Battle of Gods dans sa globalité ne font pas partie du manga et y sont même incrustés à part entière qui nous permet de savoir qui à enfermé le Rou Dai Kaïo Shin^^
On découvre encore des infos sur DB même 20 ans après, c'est fou !
En tout cas merci SSJGZETTO pour cette trad'  :cool:

BlueReepa


Hors ligne
  • Super Saiyan God
  • *****
  • 8 718 messages
Re : Interview du Saikyou Jump de Juin
« Réponse #7 le: 03 mai 2014 à 18:28:30 »
Samuo, c'est plus du fan service là. :cool:

SSJGZetto


Hors ligne
  • Modérateur Global
  • Super Saiyan 3
  • *****
  • 4 952 messages
  • ✪ Vive la carotte rougeoyante !
Re : Re : Interview du Saikyou Jump de Juin
« Réponse #8 le: 03 mai 2014 à 19:41:11 »
De rien.  :sourire:

Rmr de l'union sacrée n'a pas l'air d'être d'accord avec ta traduction  :hihi: :

http://www.lunionsacre.net/viewtopic.php?f=33&t=7363&p=303992#p303992

C'est l'intention qui compte^^

Envois-lui un merci de ma part, grâçe à son aide j'ai pu modifier et rectifier les erreurs (sauf pour Krllin et C-18, je n'arrive pas à aller jusqu'au bout sur cette question). ;D
Il reste quelques petites erreurs je pense, si on les corriges, l'interview sera alors plus propre. :D


Edit : C'est bon, c'est réglé pour Krillin et C-18.  :cool:
Merci Azety.  ^u^
Et également, je pense que l'interview est totalement devenue compréhensible.
« Modifié: 03 mai 2014 à 22:07:44 par SSJGZetto »

Vidan


Hors ligne
  • Invité
Re : Interview du Saikyou Jump de Juin
« Réponse #9 le: 03 mai 2014 à 20:58:08 »
Le sort de Bibidi "Nuwemwittsimwawaay" sérieusement... Haha, Toriyama me fait bien rire parfois.  :haha:

Clemsi


Hors ligne
  • Super Saiyan 3
  • *****
  • 3 239 messages
Re : Interview du Saikyou Jump de Juin
« Réponse #10 le: 08 mai 2014 à 01:11:16 »
Sur l'union sacrée, on apprend vraiment pas mal de choses, quelqu'un a eu l'idée de tout regrouper dans un topic au fur et à mesure que Toriyama se lâchait dans les interviews et autres :

http://www.lunionsacre.net/viewtopic.php?f=33&t=7451&p=304697#p304697

Bonne lecture, les fans   :cool:

SSJGZetto


Hors ligne
  • Modérateur Global
  • Super Saiyan 3
  • *****
  • 4 952 messages
  • ✪ Vive la carotte rougeoyante !
Re : Interview du Saikyou Jump de Juin
« Réponse #11 le: 08 mai 2014 à 01:37:08 »
Bien que je n'ai pas appris grand chose, il a bien fait de réunir ces informations venant de l'auteur, c'est une bonne idée de sa part. :D
J'ai prit un plaisir d'y lire. :D
« Modifié: 08 mai 2014 à 01:39:33 par SSJGZetto »

deserta


Hors ligne
  • Saiyan
  • *
  • 25 messages
Re : Interview du Saikyou Jump de Juin
« Réponse #12 le: 10 mai 2014 à 14:21:00 »
Sachez dbz sera pour la vie indémodable, le manga ultime !! tout les manga ,les attaques, power up se sont inspirer de dbz  ! je peut pas tout dire sa va prendre tout ma petite vie xD
j'espère que dans le prochain végéta sera un putain de fort 'pour qu'il nous épate '  BOKU WA VEGETA GOD'S BIG BANG FINAL GOD XD
Boku  wa deserta  ;)

Gakin


Hors ligne
  • Super Saiyan
  • ***
  • 396 messages
Interview du Saikyô Jump de Juillet
« Réponse #13 le: 09 juin 2014 à 17:19:48 »
Une autre interview est paru dans le dernier Saikyô Jump, contenant des infos sur notamment le Scaouter (le détecteur d'énergie des soldats de Freeza et des Saiyans si vous préférez  :haha: ). Kanzenshuu a pu traduire cette interview du jap à l'anglais.



http://www.kanzenshuu.com/translations/saikyo-jump-july-2014-ooishi-toriyama-scouters-qa/  (Voilà le lien pour les membres forts en anglais, une traduction ne serait pas de refus  :clap: )
« Modifié: 09 juin 2014 à 17:21:50 par Gakin »

Aiden


Hors ligne
  • Saiyan
  • *
  • 82 messages
Re : Interview du Saikyô Jump de Juillet
« Réponse #14 le: 10 juin 2014 à 05:42:52 »


Pourquoi le détecteur explose t-il lorsqu'il détecte trop de puissance ?
A vrai dire, c'est seulement une mise en scène comique.
C'est vraiment numérique, ce qui le rend impossible de calculer en temps réel (Aiden : lors d'une montée de puissance en continue), c'est comme un compteur, si les unités monte rapidement, il explose ou tombe en panne.

Il me semble qu'il y a des anciens et des nouveaux modèles de détecteurs mais est-ce qu'il y a divers autres types de détecteurs aussi ?

Ils ont les mêmes fonctions, mais les groupe d'extra-terrestre les porte différemment, il y a une grappe de différent modèle qui permet de l'attacher selon le positionnement de l'oreille.
Les couleurs d'écran peuvent êtres choisies pour adapter à la vision de l'utilisateur ou encore à ses goûts.
Aussi, les versions double existes. (Aiden : Cela prend tout le visage, comme les sbires de Slugh, si j'ai bien compris)
A propos, ses inventeurs étaient les Tsufurians, qui sont les habitants originaux de la planète Végéta, qui a bien été anéantis par les Saiyans. A l'origine, c'était un dispositif permettant de ce protéger contre les ennemies et les bêtes mais Gichamu, un ingénieur qualifié dans l'armée de Freeza, fît des modifications pour y ajouter les chiffres de puissance et la télécomunication. Ainsi, les soldats commencèrent à s'en servir pour leur conquêtes.

Le détecteur a t-il des fonctions cachés ou des fonctions que vous lui ajouteriez si vous devriez le refaire maintenant ?

Si le lieu de localisation de l'ennemie serait capté par le détecteur et afficher en vidéo, ce serait davantage parfait, mais si vous ajoutez des fonctions jusqu'à ce point, il deviendrait difficile de faire le développement d'une histoire de manga.
Je ne suis pas sûr si je devrai dire ceci étant moi-même le créateur, mais je me demandais comment le détecteur étaient attachés autour de l'oreille.
J'étais toujours incertain de cela quand je dessinais.
Ils devez être assez fort pour résister aux mouvements brusque, je suppose qu'il n'y a pas d'autre façon de procéder (Aiden : en combat) que de l'attacher sur quelque chose.
[Well, that’s because it’s “alien technology”. On Earth, the headset method, like the toy, is the right answer.]

J'ai essayer de rester exact sur la traduction, mais j'ai pas réussi a traduire le dernier morceau (même si je l'ai a peu près compris) !  :hihi:
« Modifié: 10 juin 2014 à 06:28:32 par Aiden »