CHAPITRE 16 de Dragon Ball Super

[LAtenta]

le flashback est vraiment excellent et contrairement à l'anime il répond à pas mal de question 
comme pourquoi beerus est mort, ici le vieux kaioshin est mort à cause de dabra qui détruit la z-sword et comment mirai trunks est devenu ss2 
franchement niveau information le manga est beaucoup plus généreux que l'anime qui laisse des questions sans réponse

Et comme l'a dit mephiles enfin kaioshin qui ressemble à quelque chose  pas comme dans l'animé avec sa grosse tête et son corps disproportionné 
et il pète la classe pendant son combat contre babidi et dabra.

Black qui assite au combat  mais il est dans le monde de mirai trunks depuis combien de temps !? 
le combat zamatsu/kibito est pas mal ça donne une idée de son niveau et c'est plaisant à voir

trop hâte d'avoir la version fr pour en comprendre d'avantage mais clairement depuis le début de l'arc black le manga de toyotaro est vraiment excellent, le digne successeur de akira   

[lovehunter]

De ce que j'ai cru comprendre et c'est à confirmer par d'autre, Black semble dire qu'il aurait choisi le futur de Trunks pour une raison spécifique :

Ni Beerus, ni Goku n'existe dans cet univers. Ce qui lui permet d'assouvir ses desseins sans avoir d'adversaire capable de l'arrêter.

[andiandi]

Chapitre excellent ! 

Ce que j'aime bien dans le manga papier,entre autres, c'est que les coupes de cheveux sont super bien respectées.
On voit bien que Trunks SSJ = deux mèches devant (comme dans DBZ), et que en SSJ2 aucune mèches et cheveux plus hérissés.

Alors que dans l'anime, surtout dans le flashback de Dabra, un coup il en a, un coup il en a pas..

Mais perso que ce soit l'anime ou le manga, je surkiff cet arc 

[Jim-my]

Apparament, Black ne viendra pas dans le présent pour affronter Goku ! De ce fait, comment Black va acquérir les pouvoirs de Goku ? A moins qu'il est a déjà, d'une manière ou du autre.

Point négatif par contre : Dabra qui sourit et qui n'a rien aprés s'être fait enchainer par Trunks SSJ2. Kaioshin obliger de ce sacrifier a la Ten Shin Han en épuisant ces dernière ressources.

Dabra ce serait t'il entrainé ? 

C'est la première fois qu'on voit Kibito se battre ! Un bon point.

Le manga reste loin derrière l'animé comme prévu, mais je doit avouer que je prend mon pied sur le manga depuis l'arc Black (plus de rush !)

Par contre, avec un tel travaille fourni sur les flash-back, j'espère vraiment que Toyotaro donnera tout sur les combats principaux.

Note : Super

[yurt]

Par contre je reste sceptique sur la pétrification de la Z-sword par Dabla, elle se brise ensuite. Ce serait ça qui aurait empêché la libération du doyen des kaioshin, et donc provoqué la mort de Beerus dans le futur..mouais.

On voit aussi que Dabla pulvérise les restes...

[SupaFlow]

Excellent chapitre, autant au niveau du scénario que graphiquement.
(Je ne sais pas si la balise SPOIL est nécessaire ici, car on est là pour parler du chapitre, mais je préfère prévenir avant de commencer...)
Quelle ironie du sort que Trunks suive le même entraînement que son maître (même si c'est pas le même monde)! Et quelle ironie du destin qu'ils soient interrompus juste avant que la Z-Sword ne se casse pendant l'entraînement...! J'ai cru une seconde à un "Mystic" Trunks, mais on se serait trop éloigné de la trame de l'animé. Remarque, Gohan bien que "Mystic" se retransforme en Super Saiyan depuis Super donc ça aurait pu...
Beaucoup de clins d'œil au manga original, et ça c'est cool!

Point négatif par contre : Dabra qui sourit et qui n'a rien aprés s'être fait enchainer par Trunks SSJ2. Kaioshin obliger de ce sacrifier a la Ten Shin Han en épuisant ces dernière ressources.

Tu exagères un peu de donner un point négatif pour 1 seule case! Tu voulais que Dabra soit en sang après seulement quelques coups?  En plus on le voit pas en entier, donc il a peut-être des marques sur le torse où il a été touché. Et on le sait très fier, donc il sourit "jaune" comme on dit.
Quant au sacrifice de Kaio Shin, c'est vrai que c'est dommage, mais cela justifie le fait que Trunks soit le seul et dernier rempart face à Black plus tard. Cela justifie aussi que Beerus n'existe plus car il n'y a plus de Kaio Shin (vieux ou jeune, aucun).

Au dessin Toyotaro montre vraiment son talent, je trouve qu'il s'améliore de chapitre en chapitre, ou alors peut-être qu'il s'applique de plus en plus. En tout cas ça me fait bien rire quand j'entends certains dire que les dessinateurs de DBM sont plus talentueux que Toyotaro... Même s'il y a du talent aussi dans DBM, c'est bien loin de la vérité! Il suffit de s'attarder sur des détails que les amateurs de BD/Manga (et pas que de DB) sauront voir.

En tout cas, agréablement surpris par le manga et je commence à regretter que l'animé ne suive pas cet exemple

[Jim-my]

Voici l'état de Cell après 2 coups de poing Sachant que Cell et Dabra ont le même niveau, Dabra n'aurait pas du s'en sortir indemne. Surtout que Dabra avait des difficultés contre Gohan SSJ1.

[Hisoka]

Traduction du chapitre part Herms. Désolé pour les allergiques à l'anglais. Un âme charitable pour la trad ?

Chapter 16: "Future" Trunks' Past

Page 87
Narration: "Several years ago, in my future..."
Trunks: "Ha!!!"
Kaioshin: "Excellent as always, Trunks! Such splendid swordplay!"
Narration: "Kaioshin trained me in preparation for Babidi's arrival."
Trunks: "It's all thanks to you, Kaioshin. I never could have come so far on my own."
Kibito: "To think that a mortal would obtain the Z Sword. I'm shocked."

Page 88
Kaioshin: "Well Trunks, let's put the finishing touches on your training! This is Katchin Steel, said to be the hardest in the universe. Let's test the Z Sword's sharpness out on this!"
Trunks: "Alright then! Throw it!"
Kaioshin: "Here goes!"
Kibito: "Kaioshin! Babidi's on the move! Looks like it's finally time!"

Page 89
Kaioshin: "Let's go, Trunks! As long as we've got the Z Sword, we'll definitely be able to stop Majin Boo's resurrection!"
Trunks: "Right! Um...But before we go, could you put my clothes back to normal...?"

Page 90
Kaioshin: "Huh...huh..."
Babidi: "Hahahah! Serves you right, Kaioshin!"
Kaioshin: "It...It wasn't supposed to be like this..."
Babidi: "Nice going, Dabra! Get 'em!"

Page 91
Kaioshin: "Trunks, let go! You'll turn to stone!!"
Trunks: "Uwah!"

Page 92
Kibito: "W-What?! The Z Sword...!"

Page 93
Dabra: "Hahahaha! Die alongside Kaioshin there!"
Kaioshin: "I'm sorry, Trunks...I never imagined that Dabra would have become Babidi's servant. I miscalculated."
Babidi: "Idiot! Pui-Pui and Yakon were just decoys! I'd never let you interfere with my plans! It took me over 10 years to gather the energy to resurrect Majin Boo!"
Kaioshin: "I won't let him be resurrected...Even if it costs me my life...!"

Page 94
Babidi: "Da-Dabura!"
Kaioshin: "Gyah!"

Page 95
Kaioshin: "Gah..."
Kibito: "K-Kaioshin! This must not be! You of all people mustn't die!"
Trunks: "Ki-"

Page 96
Trunks: "Kibito!"
Babidi: "Hahaha! Serves you right! Kaioshin, I'll kill you right away too!"
Kaioshin: "Khhh..."
Babidi: "Heheheheh..."
Trunks: "Stop it..."

Page 97
Trunks: "I fought hard for this peace....You think I'm just going to let you take it away?!"

Page 98
Babidi: "Wah! H-Hey! Isn't he a bit stronger now?!"
Dabra: "His species must power up through anger. Not to worry. At this level, he's no match for me..."
Babidi: "D-Dummy...! Gyah!"
Dabura: "Damn it!"
Babidi: "Uguguh..."

Page 99
Dabra: "You miserable little...! W-What?! I can't move..."
Kaioshin: "T-Trunks! Finish him off now!"
Babidi: "Guuh..."

Page 100
Trunks: "Be gone!"
Dabra: "Wait...!"

Page 101
Trunks: "Huh...huh...huh...huh..."

Page 102
Kaioshin: "T-Thank goodness...Now the world is at peace once more..."
Trunks: "Kaioshin!"
Narration: "And so the return of Majin Boo was prevented, at the cost of Kaioshin and co.'s lives. However...This was merely the start of a greater despair."
Black: "Kukuku...Wonderful. The most troublesome one of all...Universe 7's God of Destruction...How fortunate that there's a world without him..."

Page 103
Trunks: "A little while later, Black appeared and began killing people..."
Goku: "Geez, you sure have had it rough!"
Trunks: "Y-Yes..."
Whis: "It seems that in Trunks' world you really have passed away, Lord Beerus."
Beerus: "I guess this 'Black' knew that and took over that world."
Whis: "However, very few people are aware that if a Kaioshin dies, a God of Destruction will die as well. Even among the gods, only fairly high-ranking individuals are supposed to know."
Beerus: "Does that mean Black is actually some type of god?"
Whis: "What's more, if he really was after a world without a God of Destruction or Goku and the others...then it's also possible he can travel between parallel worlds."
Beerus: "Hahah...! Don't be ridiculous! That's impossible!"

Page 104
Beerus: "Hey, Trunks! Are there really not any Gods of Destruction in your world?!"
Trunks: "T-That's right. This is the first I've heard of them. So you're one of them, then?"
Goku: "Oh yeah! I ain't introduced you yet! This is Lord Beerus, the God of Destruction. And this is Whis."
Whis: "Pleased to meet you."
Trunks: "T-The pleasure is all mine."
Goku: "Be warned, they're way stronger than me!"
Whis: "Hohoho..."
Trunks: "Is-Is that so?!"
Bulma: "And they're not very nice either, so watch out!"
Trunks: "Huh? What do you mean...?"
Beerus: "Wanna find out?"
Bulma: "OK, that's enough talk for now! All else aside, we can't do anything until we've charged up energy for the time machine!"

Page 105
Bulma: "Trunks, go change clothes for now. Hall No.29 is used to store clothes, so go pick out something you like."
Future Trunks: "T-Thank you. Hey, little me. My how you've grown! Can you already become a Super Saiyan?"
Kid Trunks: "Y-Yeah."
Future Trunks: "That's great. Be sure and take good care of your friends."
Kid Trunks: "Y-Yes sir..."
Future Trunks: "You...What's your name?"
Mai: "I'm...M-Mai. How do you do?"

Page 106
Future Trunks: "I knew it!"
Mai: "H-Hang on...! A-Am I in the future too?"
Future Trunks: "Yeah...You could say that."
Pilaf: "W-What about me?"
Shu: "Or me?"
Trunks: "Well...I don't think I've ever seen either of you."
Pilaf+Shu: "Oh...OK."
Bulma: "Dinner's at 6. Do you know where the restaurant is?"
Trunks: "Yes. It's been destroyed in the future, but I remember where it used to be."
Bulma: "I'll be in the lab, so stop by if you've got time."
Trunks: "Sure!"

Page 107
Future Trunks: "...Mai..."
Kid Trunks: "W-What's the matter, Mai?"
Mai: "So tall, dark and handsome...He's dreamy!"
Kid Trunks: "Huh?!"
Bulma: "For a kid, you sure talk like an old biddy..."
Mai: "Ahahaha...An old biddy! That's a good one!"

Page 108
Narration: "The Future"
Black: "...He really has completely vanished from this world. The Kaioshins from outside this universe have all already been eliminated as well, and the Gods of Destruction no longer exist either. And now Trunks is gone from this world too. Does this mean there's no longer anyone to oppose me? No...That's not right..."

Page 109
Black: "It won't end like this. Never underestimate a Saiyan's stubbornness...I know that better than anyone. Guess I'd better check around a bit."

Page 110
The Present
[the sign says "CC Restaurant"]

Page 111
Briefs: "So Trunks, you came from the future huh?"
Mama: "Hohoho...And here I was thinking you had just hit a big growth spurt."
Future Trunks: "Haha..."
Bulma: "How is it? Tasty, right?"
Future Trunks: "Yes! Extremely! It reminds me of when I was a kid."
Bulma: "That's great!"
Kid Trunks: "M-Mai?"

Page 112
Whis: "Lord Beerus, have you tried the soup? It's astonishingly good."
Beerus: "Really?...It looks like Planet Gaspa dragon vomit, so I just left it alone."
Goku: "So Trunks, you don't have any allies in your future?"
Trunks: "That's right...Black said he had defeated all the gods and so now there was nobody in his way. I imagine I'm the only warrior left..."
Whis: "...So the other universes' Kaioshins have been killed as well."
Beerus: "Wow! Delicious! ...Geez, I guess that explains how I dumb jerk like that can go throwing his weight around over there. But then, this doesn't just concern that world...Presumably this 'Black' will eventually show up in our world too and do the same thing..."
Whis: "Shall we ask Kaioshin if he has any clues?"
Beerus: "You mean ask about any gods who might turn evil?"

Page 113
Narrator: "Universe 10. The Kaioshin Realm"
Kibito: "Guh!"

Page 114
Kibito: "Mumumuh!"

Page 115
Kibito: "Hah!"

Page 116
Kibito: "Cheh!"

Page 117

Page 118
Gowasu: "The match is over! That's enough!"
Kaioshin: "I...I can't believe it..."

Page 119
Zamasu: "Thank you, Kibito."
Kibito: "Y-You too."
Kaioshin: "As I recall, Zamasu used to be Universe 10's North Kaio..."
Gowasu: "Currently he's training to succeed me as Universe 10's Kaioshin."
Kaioshin: "His skills must surely rank among the best of any Kaioshin, no matter which universe."
Gowasu: "Indeed. And yet...Sadly, his personality is a little too earnest."
Zamasu: "Everyone in Universe 7 is indeed of a high level!"
Kibito: "No no, I'm amazed that a former Kaio such as yourself could be so strong."

Page 120
Zamasu: "I really admire you two. I heard how you handled Majin Boo a few years ago."
Kaioshin: "No, we didn't do it alone. And besides, actions like that are supposed to be a God of Destruction's role."
Kibito: "But our universe's God of Destruction is always sleeping, so..."
Beerus: "Ha-chew!"
Whis: "...Do Gods of Destruction get colds?"
Beerus: "Earth nights are chilly..."
Kaioshin: "Anyway, if it weren't for Son Goku and the rest, we would have been killed by Babidi and his men."
Zamasu: "...? Who is this 'Son Goku'...?"

Page 121
Kaioshin: "A kind-hearted Saiyan who lives on Earth."
Zamasu: "A Saiyan?! Hah...Hahahah...Who ever heard of a mortal with more power than us gods?..."
Kibito: "It certainly is pathetic, and yet...recently there have been many such mortals."
Zamasu: "That...That can't be..."
Kaioshin: "Still, none of them have surpassed the God of Destruction. I guess relying on the God of Destruction is the right decision after all."
Zamasu: "I think it was a splendid decision. That which is unnecessarily should be eliminated at once."
Kaioshin: "...That which is unnecessary...?"
Zamasu: "Going forward, let us actively protect our universes' order."
Kaioshin: "...Alright..."

Page 122
Kaioshin: "Well, we should probably be going now."
Zamasu: "Thank you for the sparring match."
Kibito: "Kai-Kai!"
Gowasu: "As expected, you've got no problems when it comes to the martial arts."
Zamasu: "Thank you very much."
Gowasu: "It's what's on the inside that still needs work..."

Page 123
Gowasu: "Zamasu, look at this planet, Babari."
Zamasu: "...Yes sir. Why, such savagery...!"
Gowasu: "Recently a sentient race seems to have developed, but they are a little too violent...What do you think we should do about them?"

Page 124
Zamasu: "Why not get rid of them now?"
Gowasu: "What do you mean, 'get rid of them'...?"
Zamasu: "Exterminate them, of course."
Gowasu: "What?! Zamasu, weren't we just saying such things are a God of Destruction's job?"
Zamasu: "Then what should we do, Kaioshin? Do you really think we could calm those brutes down simply by talking with them?"
Gowasu: "We shall observe. How about watching over them for another 1,000 years or so?"
Zamasu: "I doubt they will become any more civilized."
Gowasu: "We can't be sure."
Zamasu: "Yes we can! There are examples on countless other worlds of this type of mortal! Looking at them all, isn't it obvious?!"
Gowasu: "...Alright then. In that case, why don't we go see."

Page 125
Zamasu: "See?"
Gowasu: "Look."
Zamasu: "A-Aren't these...Time Rings!? I've heard these allow you to travel freely through time!"
Gowasu: "Indeed. With these, we can see the people of Planet Babari's future. Are they truly not worth protecting? We can verify it with our own eyes."
Zamasu: "...Alright then."

Closing text: "What future will the apprentice-Kaioshin Zamasu see with the Time Rings...?!"

[Snicky]

T'as l'œil Koofren, j'avais pas vu ! Mais il à sûrement enlevé l'armure puisqu'ils sont partis manger au restaurant ?

Merci pour la traduction anglaise Hisoka, ça m'a permis de comprendre quelques points, et du coup la mort de Beerus était le dernier Dieu de la Destruction avant la mort de Kaio Shin c'est ça ? Si j'ai bien compris tout les autres dieux de la destruction sont aussi morts, donc il reste personne pour arrêter Black ?

Bref toujours aussi beau, j'adore Trunks SSJ2 avec sa tenue du flash back, la même que contre Cell première forme dans son futur  Et toujours une quarantaine pages ça fait vraiment plaisir et un vrai régal pour les yeux avec les dessins de Toyotaro


Sinon vu que le chapitre est en japonais au lieu d'être en coréen cette fois-ci on peut espérer avoir une traduction française plus vite que d'habitude non ? J'ai cru comprendre y'a deux mois de ça dans le topic du chapitre 14 que les traductions prenaient beaucoup de temps car les équipes de traductions avaient du mal avec la version coréen et préférait attendre une version anglaise ?

[Legendary Zahha]

Hisoka merci beaucoup 

[KAiWAi]

Quand je vois un tel chapitre, je commence a me dire que c'est presque dommage que le manga sorte en même temps que l'animé. Ca aurait été très positif pour la qualité de la série TV qu'elle se base sur le manga de Toyotaro plutôt que d'être une adaptation parallèle du script de Toriyama.

Là nous avons deux visions/adaptation différentes et la version papier s'en sort maintenant bien mieux que l'animé !! C'est indéniable.

[Legendary Zahha]

KAiWAi fait comme moi combine le meilleurs des deux dans ta tête 

[andiandi]

Justement comme dit Azuki, la meilleure manière est de prendre les deux.

Je ne pense que DBS soit l'anime seulement ni le manga seulement, tant que les deux ne rentrerons pas en contradiction, c'est une oeuvre mixte ;)

[Noham]

CES DESSINS! 
Toyble a pris 10 ans d'expérience en quelques mois ou bien? Car on dirait vraiment du Toriyama époque Boo, c'est juste hyper troublant.

Sinon, je n'ai pas compris grand chose au flashback du chapitre (hein? Trunks adulte dans l'arc Boo? Hein?!), vivement la VA. Mais c'est beau et bien foutu en tout cas.

[andiandi]

CES DESSINS! 
Toyble a pris 10 ans d'expérience en quelques mois ou bien? Car on dirait vraiment du Toriyama époque Boo, c'est juste hyper troublant.

Sinon, je n'ai pas compris grand chose au flashback du chapitre (hein? Trunks adulte dans l'arc Boo? Hein?!), vivement la VA. Mais c'est beau et bien foutu en tout cas.

En fait Babidi et Dabra sont venus bien plus tard dans cette Timeline puisqu'il n'y avait pas des guerriers comme Gohan SSJ2 et toute la Z-Team pour puiser l'énérgie nécessaire à la résurrection de Majin Buu.

Du coup Babidi à du réunir de l'énergie pendant 10 ans afin de pouvoir faire revivre Buu.

PS: La version anglaise a déjà été posté un peu plus haut ;)