CHAPITRE 17 de Dragon Ball Super

[ma junia]

Que se soit le manga  db, ou l'infecte dbs, on ne ressent vraiment rien, et c'est fait pour.
Il n'y a rien que du vide...pour les gosses en gros...je suis content de ne plus faire parti des fan de ce truc.

[Snicky]

Sinon tu as fini de cracher ton venin ? Car ça fait un moment et ça devient lourd.

Surtout quand tu lances ça comme une vérité générale et que tout le monde pense comme toi dans ce sens : "Il n'y a rien que du vide...pour les gosses en gros."

T'aimes pas ok, je respecte ton avis, mais respecte ceux qui apprécient sans mettre tout le monde dans le même sac, car ta phrase est très mal amené et déplacé, en disant que le manga est vide et que c'est que pour les gosses.

[Kūra]

Que se soit le manga  db, ou l'infecte dbs, on ne ressent vraiment rien, et c'est fait pour.
Il n'y a rien que du vide...pour les gosses en gros...je suis content de ne plus faire parti des fan de ce truc.

C'est ce que je dis depuis un moment : si ça te plaît pas libre à toi chacun ses goûts, ben dans ce cas au mieux viens pas faire le rabat-joie ici et au pire arrête tout simplement DBS.

[Ruri]

Et il faudrait aussi arrêter de poster sur ce forum aussi. J ai envie de faire un commentaire qui me vaudrait un ban...ca commence vraiment à devenir lourd de voir à chaque fois les mêmes commentaires de Mr Piccolo Damiao sur différent posts.


Edit Baddaku : Inutile de citer le message précédent si tu y réponds directement.

[Nas]

Que se soit le manga  db, ou l'infecte dbs, on ne ressent vraiment rien, et c'est fait pour.
Il n'y a rien que du vide...pour les gosses en gros...je suis content de ne plus faire parti des fan de ce truc.

Vu ton avatar, tu es fan de piccolo, et visiblement tu n'as pas avalé les vidéos YouTube de piccolo, en train de montrer le mafuba a trunks

[Reivaxi]

Pas de nouvelles pour la vf du chapitre ? c'est looooong

[Snicky]

J'avoue, ils sont pas pressé ce mois-ci ah ah, le chapitre 18 aura le temps de sortir.

[Jim-my]

Le manga DBS n'interesse pas les traducteurs, je l'ai dit 

[ma junia]

Mais les épisode si, comme j'ai dit  :oui:

[SSJGZetto]

C'est vrai que ça en met du temps, je pourrais même avoir le temps de traduire tout le chapitre 

Pour faire passer un peu l'attente, j'ai traduit 3 nouvelles pages sur le lendemain après le karting.
J'ai zappé le passage de Zamasu & Gowas car c'est un peu ce qu'on a vu dans l'animé, on comprend ce qu'ils se disent. Du coup je préfère me centrer sur le côté "nouveau" (en fait c'est moins chiant à traduire moins de blabla ).





PS : Ne vous sentez pas obligé pas à me remercier =)

Source : VJump-Archives

[Sephiroth]

Je ne me sens pas du tout obligé et je le fait avec plaisir, MERCI SSJGZetto.

Je voulais te demander au fait, tu confirmes les traductions qui était sortit il y a plusieurs jours et que Sam avait relayé (et traduit) :

Un Twittos Anglophone du nom de TheDevilCorpse (@DragonBallRedux)  à réalisé des traductions du chapitres 17 de Dragon Ball Super, voici la traduction proposée par moi-même de tout ce qu'il a relevé:

- Gowasu révèle que les Time Ring sont rarement utilisées, leur dernière utilisation remonte à 400 ans avant même qu'il ne soit un élève Kaïo Shin.
(NB: les Shinjins ont des écoles dans lesquelles ils étudient avant d'être nommés. Cela a été révélé par Akira Toriyama dans une interview)

- Zamasu semble n'avoir aucune expérience avec les Time Rings mais est attentif quant à ces dernières et au concept de Monde Parallèles (NB: désignation officielle des "Timelines")

- Les règles des Time Rings sont les même que dans l'anime. On peut aller dans le futur et revenir dans le présent, mais les voyages dans le passé sont impossibles et interdits.

- Confirmation indiscutable que les séparation des Mondes Parallèles inclus les 12 Univers, et non seulement ceux dans lesquels le voyage à eu lieu.

- Le premier Monde Parallèle a été crée par une Time Machine fabriquée par un Humain/Mortel d'une civilisation avancée de l'Univers 12.

- Zamasu souligne qu'il y a 4 Time Rings Vertes. Gowasu se rappel qu'il n'y en avait que 3 la dernière fois qu'il avait vérifié "Quelqu'un aurait crée un autre Monde récemment ?"

(TheDevilsCorpse en répondant à un autre Twittos précise que:
"Le chapitre n'est pas clair à ce sujet, mais comme pour l'anime, ce Monde récent serait celui de Trunks, donc ceux de Cell et de l'autre Trunks seraient encore incertains ?")

- Les propos concernant les Potaras sont les mêmes que dans l'anime, il y a aussi la blague sur la Fusion. Ils voyagent 1000 ans dans le futur.
Zamasu ignore l'ordre de Gowasu de fuir le Babarian et l'a ainsi tué.

- De retour au sanctuaire des Kaïo Shin (Univers 10), Zamasu semble être bien plus franc sur sa pensée envers les Mortels, ce que Gowasu remarquera.

- Zamasu ne s'adresse jamais à Gowasu par son nom, mais simplement par "Kaïoshin-sama".

- La manette que Beerus détruit après avoir perdu au jeu-vidéo est déjà sa troisième.

- Les sentiments de Trunks ne sont pas aussi inutiles ici.
Vegeta et Gokû lui disent qu'ils s'occuperont des problèmes de son futur, et Trunks du Futur dit qu'il viendra combattre lui aussi.

- Vegeta dit qu'il veut être sûr que Trunks du Futur ne les gênera pas. Quand Trunks s'est sentit contrarié Vegeta dit qu'ils s'entraîneront quand il sera réveillé.

- Trunks était triste lorsque Gokû et Vegeta ont dit s'occuper de Black. Il est partant pour s'entraîner.

- Le matériel du GodTube est changé. Gowasu va voir Zamasu recherchant "Son Gokû" et demande s'il compte interrompre son entraînement pour devenir GodTuber.

- Gowasu remarque que la vidéo est l'invitation de l'Hakaishin de l'arc précédent et ajoute qu'il voulait la regarder.

- Gowasu demande pourquoi Zamasu fait des recherches sur "ce gars qui est plus fort qu'un Dieu" Zamasu se défend en soulignant que même Zen'ô-sama était présent.

- (TheDevilsCorpse note donc que Zamasu connaissait l'existence de Zen'ô.)
Gowasu est surpris que l'événement est bien plus important que ce qu'il pensait.

- On revient à Capsule Corp après un échange similaire concernant les Super DB.

- Le lendemain matin Beerus est toujours énervé d'avoir perdu au jeu. Il demande un tonneau de Bière.

- Convoqué par Beerus pour l'enquête du dieu maléfique, Kaïo Shin apparaît (sans Kibito, il saurait donc utiliser le Kai Kai dans le manga aussi?)

- Beerus demande s'il y aurait un dieu avec de mauvaises intentions comme détester les mortels. Kaïo Shin parle alors de Kibito qui les déteste.

- Beerus n'est pas surpris "Ce bâtard a une tête suspecte." Gokû pense que ce n'est pas la même chose. Ils se préparent tout de même pour partir à sa rencontre.

- Avant qu'ils ne partent, Whis est appelé par le Daï Shinkan (le Grand Prêtre) pour être convoqué par Zen'ô. Gokû préfère attendre mais Beerus lui dit d'y aller immédiatement.

- Le reste est pareil que dans l'anime, s'y rendre prendrait 2 jours avec Whis, KaïoShin peut les téléporter. Les habits de Gokû ne sont pas assez formes, ne pas parler de Black.

- Beerus dit à Kaïo Shin de ne pas mourir chez Zen'ô.

______________________________________________________

Ce chapitre était bien pus riche en information qu'on ne pouvait le penser.

Le manga efface les paradoxes concernant la provenance de Black que l'anime à effacé.

En revanche ils ont tous définitivement oublié le nombre de Timeline initial dans Dragon Ball, c'est regrettable.

[Snicky]

Ah ce rythme oui tu vas tous nous les faire avant qu'une VF arrive, en tout cas merci SSJGZetto 

J'ai rigolé de Bulma qui fait le contraste Chibi Trunks/Mirai Trunks quand il dit qu'il ne lui ressemble pas.

[SSJGZetto]

Hey, je n'avais pas vu ça Sephiroth ! Je l'avais complètement zappé alors...
J'imagine que c'est tant mieux si vous savez déjà tout.

Heureux de voir que mes premières traductions dans le scantrads sont juste. Merci beaucoup !

J'ai fini celle-ci. Si vraiment le chapitre n'est toujours traduit dans les jours à venir, j'essaierai de continuer au fur et à mesure jusqu'à la fin, grâce aux pages scannées de VJump Archives. =)



Pas de quoi sinon. 

[Jim-my]

Kibito, soit le mec le plus inutile de tout les temps 

[Sephiroth]

Arf j'ai oublié le point d'interrogation ! Ça ne donne plus du tout le même sens à mon message.

Du coup je te demandais si tu en arrivais à la même traduction que ce que Sam avait posté.
En somme, je te demandais si tu trouvais ces traductions justes (oui j'ai plus confiance en toi ).

Sinon, encore merci pour cette nouvelle page.

C'est peut être bien pour ça que l'on a toujours pas de traduction, les mecs espèrent que tu l'as fasses en intégralité.