Dragon Ball Super Vol. 1 Glénat

[Chaouche]

Hahaha la mauvaise foi mon ami  avec internet de nos jours , les forums , réseau sociaux , articles sur le net , beaucoup de personnes connaissent DBS avant de l'acheter !! Pour l'instant ( on verra le tome 2 ) C'est un succès 

[Ryū-Ken]

C'est pas de la mauvaise foi le premier tome fera toujours de grosse vente, le premier tome attise toujours la curiosité. On verra sur le long terme.

[Chaouche]

Oui, certaines personnes achèteront le tome par curiosité ( ça ne veut pas dire qu'ils seront déçus du tome pour autant   ) mais beaucoup aussi , connaissent le produit avant l'achat ! On ne peut pas dire que le succès du manga DBS est dû à la "curiosité" ...

[GowasuTV]

Le tome 1  a cartonné en France d'après PENNES Raphael
C'est un membre de VIZ Europe à priori
C'était  obligé que ça allait très bien marché
  https://mobile.twitter.com/Raph_Vizeurope/status/852883591801573380

[Sephiroth]

Il faut lire les posts des autres membres hein GowasuTV. L'info a déjà été donné...

https://mobile.twitter.com/Raph_Vizeurope/status/852883591801573380

C est confirmé le tome 1 a fait un carton chez glénat et est Numéro 1 des ventes!! 

[itachi 316]

D'après une étude réaliser par edistat sur plus de 1200 points de vente le manga DBS serait le 4ème livre (tous livre confondu ) le plus vendu de France cette semaine ! Pour y trouvé un autre manga il faut descendre à la 37ème position avec l'attaque des Titans pour vous dire le succès .

http://www.edistat.com/palmares.php

[Skop]

Merci itachi316, c'est la donnée que je demandais la semaine passée. Bah voilà, 4e sur cette première semaine de vente, c'est vraiment bon. Maintenant, il faudrait savoir le nb d'exemplaires écoulés au cours du 1er mois. Et si Glénat devait déclarer être satisfait des chiffres...

Pour ma part, j'ai lu le 1er chapitre en cours de semaine.

2 grosses observations négatives (sur le chap 1) :
- une impression que certains dessins ont eu un effet "miroir" ainsi que quelques dessins que je trouve assez moches.
- cette traduction française de "Messire Beerus" m'ait toujours complètement antipathique. J'osais espérer que cette honteuse bavure allait être corrigée avant la commercialisation. (cf. le post où je démontrais que cette traduction française était totalement erronée) Mais pourquoi persisté à commettre une telle "atrocité linguistique" Fedoua... ?! Seigneur... Beerus, ayez pitié de son âme...

Et oui, c'est d'autant plus étonnant que d'ordinaire je n'ai aucun reproche à faire aux choix de F. Lamodière que je connaissais surtout sur Dr Slump perfect edition.

Ce mois-ci, je viens récemment d'acquérir les 21 volumes de Dragon Quest Emblem of Roto. En toute honnêteté, le fait de voir que ce soit traduit par F. Lamodière a été mon principal critère d'achat compulsif (= achat immédiat) !! C'est pour dire le respect que j'ai envers son travail.

Mais... Oui, j'ai du mal à saisir ses choix de traduction très approximative sur "Messire Beerus" au lieu de Beerus-sama, notamment ; mais ça reste un point de désaccord linguistique et/ou un malus de confort de lecture pour le lecteur et fan de DB que je suis devenu.

Personnellement, je suis un partisan de la conservation des suffixes japonais tout comme le sens de lecture originale, parce que je trouve qu'il n'y a pas meilleure traduction et meilleure authenticité que de les conserver tels quels.



Hors-topic : Quelqu'un du forum pour interviewer F. Lamodière en relayant nos questions ? 

Je ne savais pas que ces termes avaient été traduits de cette (mauvaise) manière par F. Lamodière. Ce serait bien qu'on lui transmette la critique (de ma part), gentiment, avant la publication du tome 1 de DBS. En tous les cas, je crois qu'elle se plante grave du coup, même si effectivement on est pas strictement dans une hiérarchie du Moyen-Age. C'était quand même pas très logique d'appeler Zarbon et machin "messieurs" alors que dans le même temps elle appose maladroitement "messire" à Beerus. C'est quand même elle la spécialiste, et là, force est de constater qu'elle est pas spécialement pointue (en même temps, c'est peut-être un choix imposé par son éditeur). -Bref-

Si on creuse un peu dans le vocabulaire et dans le respect de la hiérarchie. Voici ce que je propose pour que ce soit à la fois cohérent et culturellement varié :

• Seigneur Beerus ou Tout Puissant Beerus ; pour une divinité le "-sama" ne doit pas se traduire autrement.
• Empereur Freezer pour ses sbires, c'est parfait, et l'appellation narrative "le tyran Freezer" a déjà fait ses preuves.
• Gouverneur Sorbet, Commandant Sorbet (pour le grade de "capitaine de vaisseau")
• Lieutenants Zarbon et Dodoria (par rapport à leur hiérarchie avec le Capitaine Ginew), Maîtres Zarbon et Dodoria

Dans l'idéal, c'est ce à quoi je m'attends, à lire ou à entendre, dans une VF digne de ce nom. Mais à vous de me contredire si tout ça n'est pas correct ou si c'est illogique. 

[Mephiles]

D'après une étude réaliser par edistat sur plus de 1200 points de vente le manga DBS serait le 4ème livre (tous livre confondu ) le plus vendu de France cette semaine ! Pour y trouvé un autre manga il faut descendre à la 37ème position avec l'attaque des Titans pour vous dire le succès .

http://www.edistat.com/palmares.php

Oui ben ça colle donc avec les propos de mon libraire sur le carton du manga en France!!...

[ma junia]

J'ai craqué, et commandé le manga, après avoir vu la qualité des dessins, c'est justifiable.

[Snicky]

Moi je me suis enfin pris mon tome DBS cet après midi.

J'étais pas trop pressé pour le prendre car le début de Dragon Ball Super en manga ne m'intéresse pas tellement (surtout l'arc Battle of Gods) mais bon c'est toujours agréable de relire du Dragon Ball en manga avec les dessins de Toyotaro ! J'attends surtout le tome 2 maintenant 

[Mephiles]

Mon libraire m'a dit que désormais, il était à 150 tomes vendus... c'est énorme, mais largement battu par le 1er tome de ONE-PUNCH MAN (bon, sorti depuis plus longtemps, c'est vrai et comptant déjà six tomes en France) dont il a vendu 300 (ou 400, je ne me souviens plus trop ce qu'il m'a dit) exemplaires (record pour un manga chez lui, et record tout simplement en France pour un lancement de manga)!!...

[itachi 316]

Le record appartient à DBS en France maintenant du moins pour la première semaine .

[Mephiles]

Et bien bravo à Toyotarô et Akira Toriyama alors, nos deux champions qui nous fournissent notre dose mensuelle de DB après 20 ans de disette!!...

[KAiWAi]

Salut les gars,
je vous propose ma petite analyse de ce premier volume de DBS en VF:

http://www.youtube.com/watch?v=BudWjn33m60

Et un bonus concernant une potentielle Ultimate Edition:

http://www.youtube.com/watch?v=s4UD2U-zx8Q

[Mephiles]

Le manga DB SUPER a bel et bien fait un très bon démarrage en France :

http://www.manga-news.com/index.php/actus/2017/05/09/Meilleures-ventes-manga-en-France-pour-avril-2017