Liste des titres officiels (JAP - US - FR)

Démarré par Cold Skin, 19 Juin 2019 à 00:13:00

« précédent - suivant »

Cold Skin

___________________________________________________________________________________________________




平和の報酬
1億ゼニーは誰の手に!?
Heiwa no Hōshū
Ichioku Zenī wa Dare no Te ni!?

A Peacetime Reward.
Who Gets the 100,000,000 Zeni?!

Une récompense pour la paix.
À qui reviennent les 100 millions de Zénis ?


___________________________________________________________________________________________________




束のリゾートへ!
ベジータが家族旅行!?
Yakusoku no Rizōto e!
Bejīta ga Kazoku Ryokō!?

To the Promised Resort!
Vegeta Takes a Family Trip?!

Une promesse, c'est une promesse.
Des vacances en famille pour Vegeta.


___________________________________________________________________________________________________




夢の続きはどこだ!?
超サイヤ人ゴッドを探せ!
Yume no Tsuzuki wa Dokoda!?
Sūpā Saiyajin Goddo wo Sagase!

Where Does the Dream Pick Up?
Find the Super Saiyan God!

Quelle est la suite du rêve, déjà ?
À la recherche du Super Saïyen Divin !


___________________________________________________________________________________________________




目指せドラゴンボール!
ピラフ一味の大作戦!
Mezase Doragon Bōru!
Pirafu Ichimi no Daisakusen!

Bid for the Dragon Balls!
Pilaf and Crew's Impossible Mission!

À la poursuite des Dragon Balls !
Le plan d'attaque de la bande à Pilaf.


___________________________________________________________________________________________________




界王星の決戦!
悟空VS破壊神ビルス
Kaiō-sei no Kessen!
Gokū tai Hakaishin Birusu.

Showdown on King Kai's World!
Goku vs. Beerus the Destroyer!

Duel chez Maître Kaio !
Goku contre Beerus, le Dieu de la Destruction.


___________________________________________________________________________________________________




破壊神を怒らせるな!
ドキドキ誕生パーティー
Hakaishin wo Okoraseru na!
Doki-Doki Tanjō Pātī.

Don't Anger the Destroyer!
A Heart-Pounding Birthday Party.

Il ne faut pas énerver le Dieu de la Destruction !
Un anniversaire sous tension.


___________________________________________________________________________________________________




よくもオレのブルマを!
ベジータ怒りの突然変異!?
Yokumo Ore no Buruma o!
Bejīta Ikari no Totsuzenhen'i!?

How Dare You Do That To My Bulma!
Vegeta's Metamorphosis of Fury?

Touche pas à ma Bulma !
La transformation enragée de Vegeta.


___________________________________________________________________________________________________




悟空見参!
ビルス様からのラストチャンス!?
Gokū Kenzan!
Birusu-sama Kara no Rasuto Chansu!?

Goku Makes an Entrance!
A Last Chance from Lord Beerus?

L'arrivée de Son Goku !
Beerus accorde une dernière chance ?


___________________________________________________________________________________________________




お待たせ、ビルス様
ついに超サイヤ人ゴッド誕生!
O Matase, Birusu-sama.
Tsui ni Sūpā Saiya-jin Goddo Tanjō!

Thanks For Waiting, Lord Beerus!
A Super Saiyan God is Born At Last!

Merci d'avoir patienté, Seigneur Beerus !
Le Super Saïyen Divin est enfin parmi nous !


___________________________________________________________________________________________________




見せろ悟空!
超サイヤ人ゴッドの力!!
Misero Gokū!
Sūpā Saiya-jin Goddo no Pawā!!

Show Us, Goku!
The Power of a Super Saiyan God!

Son Goku !
Montre-nous la puissance du Super Saïyen Divin !


___________________________________________________________________________________________________




続けようぜビルス様!
神と神の戦いを!
Tsudukeyō ze Birusu-sama!
Kami to Kami no Tatakai o!

Let's Keep Going, Lord Beerus!
The Battle of Gods!

Seigneur Beerus,
continuons le combat des Dieux !


___________________________________________________________________________________________________




宇宙が砕ける!?
激突! 破壊神VS超サイヤ人ゴッド!
Uchū ga Kudakeru!
Gekitotsu! Haikaishin Tai Sūpā Saiya-jin Goddo!

The Universe Will Shatter?
Clash! Destroyer vs. Super Saiyan God!

L'Univers s'effondre ? L'affrontement dégénère entre
le Dieu de la Destruction et le Super Saïyen Divin !


___________________________________________________________________________________________________




悟空よ、
超サイヤ人ゴッドを越えて行け!
Gokū yo,
Sūpā Saiya-jin Goddo o Koete Ike!

Goku,
Surpass Super Saiyan God!

Goku,  dépasse le Super Saïyen Divin
qui est en toi !


___________________________________________________________________________________________________




これがオラのありったけの力だ!
決着! 神と神
Kore ga Ora no Arittake no Chikarada!
Ketchaku! Kami to Kami.

This is All the Power I've Got!
A Settlement Between Gods.

Je vais tout donner !
La fin du combat des Dieux !


___________________________________________________________________________________________________




勇者サタンよ奇跡を起こせ!
宇宙からの挑戦状!!
Yūsha Satan yo Kiseki o Okose!
Uchū Kara no Chōsenjō!!

Valiant Mr. Satan, Work a Miracle!
A Challenge from Outer Space!

Les miracles de Satan !
Le défi venu de l'espace


___________________________________________________________________________________________________




ベジータが弟子入り!?
ウイスを攻略せよ!
Bejīta ga Deshi'iri!?
Uisu o Kōryakuse yo!

Vegeta Becomes a Student?!
Win Over Whis!

Vegeta devient disciple.
À la conquête de Whis !


___________________________________________________________________________________________________




パン誕生!
そして悟空は修行の旅へ!?
Pan Tanjo!
Soshite Goku wa Shugyo no Tabi E!?

Pan is Born!
And Goku Goes on a Training Journey?!

La petite Pan est née !
Goku s'en va pour suivre un entraînement ?


___________________________________________________________________________________________________




オラも来たゾ!
ビルス星で修行開始だ!
Ora mo Kita zo!
Birusu-sei de Shugyō Kaishi da!

I'm Here, Too!
Training Commences on Beerus' World.

Vegeta, me voilà !
L'entraînement commence sur la planète de Beerus !


___________________________________________________________________________________________________




絶望ふたたび!
悪の帝王・フリーザの復活
Zetsubō Futatabi!
Aku no Teiō Furīza no Fukkatsu!

Despair Redux!
The Return of the Evil Emperor, Frieza!

Le retour de la terreur !
Freezer, l'Empereur du Mal, renaît !


___________________________________________________________________________________________________




ジャコからの警告!
迫り来るフリーザと1000人の兵士達
Jako Kara no Keikoku!
Semari Kuru Furīza to 1000-ri no Heishi-tachi.

A Warning from Jaco!
Frieza and 1,000 Soldiers Close In.

L'avertissement de Jaco !
Freezer et ses mille soldats à l'approche.


___________________________________________________________________________________________________




復讐のはじまり!
フリーザ軍の悪意が悟飯を撃つ!
Fukushū no Hajimari!
Furīza-gun no Akuiga satoshi Gohan outsu!

The Start of Vengeance!
The Frieza Force's Malice Strikes Gohan!

L'heure de la vengeance a sonné !
Les soldats de Freezer contre Gohan !


___________________________________________________________________________________________________




チェーンジ! まさかの復活!
その名はギニュー!!
Chēnji! Masaka no Fukkatsu!
Sono Na wa Ginyū!!

Change! An Unexpected Return!
His Name is Ginyu!!

L'incroyable permutation !
Le retour inattendu de Ginyu !


___________________________________________________________________________________________________




地球が! 悟飯が! 絶体絶命!
早く来てくれ孫悟空!!
Chikyū ga! Gohan ga! Zettaizetsumei!
Hayaku Kite kure Son Gokū!!

Earth! Gohan! Both on the Ropes!
Hurry and Get Here, Goku!!

La Terre ! Gohan ! Une situation désespérée !
Goku, reviens vite !


___________________________________________________________________________________________________




激突!フリーザVS孫悟空
これがオラの修行の成果だ!
Gekitotsu! Furīza Tai Son Gokū.
Kore ga Ora no Shugyō no Seika da!

Clash! Frieza vs. Goku --
This is the Result of My Training!

Freezer contre Goku !
Voilà le résultat de mon entraînement !


___________________________________________________________________________________________________




全開バトル!
復讐のゴールデンフリーザ
Zenkai Batoru!
Fukushū no Gōruden Furīza.

A Full-Throttle Battle!
The Vengeful Golden Frieza.

Un combat explosif !
La revanche de Golden Freezer.


___________________________________________________________________________________________________




大ピンチに勝機が見えた!
反撃開始だ孫悟空!
Dai-Pinchi ni Shōki ga Mieta!
Hangeki Kaishi da Son Gokū!

A Chance Appears in a Tight Spot!
Launch a Counteroffensive, Goku!

Il doit bien y avoir un moyen de se sortir de là !
Goku, contre-attaque !


___________________________________________________________________________________________________




地球爆発!?
決着のかめはめ波
Chikyū Bakuhatsu!?
Ketchaku no Kamehameha

The Earth Explodes?
A Decisive Kamehameha!

La Terre explose ?
Le Kamehameha décisif.


___________________________________________________________________________________________________




第6宇宙の破壊神
その名はシャンパ
Dai Uchū no Hakaishin.
Sono Na wa Shanpa.

The 6th Universe's Destroyer!
His Name is Champa!

Le Dieu de la Destruction de l'Univers 6.
Champa !


___________________________________________________________________________________________________




格闘試合開催決定!
主将は悟空より強いヤツ
Kakutō Shiai Kaisai Kettei!
Shushō wa Gokū yori Tsuyoi Yatsu.

Combat Matches Are a Go!
The Captain Is Someone Stronger Than Goku.

Le grand tournoi d'Arts Martiaux !
Le capitaine bien plus fort que Goku !


___________________________________________________________________________________________________




『格闘試合』へのおさらい
残り二人のメンバーは誰だ!?
"Kakutō Shiai" e no Osarai.
Nokori Futari no Menbā wa Dare da!?

A Run-Through For the Competition!
Who Are the Last Two Members?

Le recrutement commence.
Qui seront les deux derniers membres de l'équipe ?


___________________________________________________________________________________________________




ズノー様のもとへ!
超ドラゴンボールのありかを聞き出せ!
Zunō-sama no Moto e!
Sūpā Doragon Bōru no Arika o Kikidase!

Off to See Master Zuno!
Find Out Where the Super Dragon Balls Are!

Rencontre avec le Seigneur Zuno !
À la recherche des Super Dragon Balls !


___________________________________________________________________________________________________




試合開始だ!
みんなで『名前の無い星』へ!
Shiaikaishi da!
Min'na de "Namae no Nai Hoshi" e!

The Matches Begin!
We're All Off to the "Planet with No Name!"

Le tournoi commence.
Direction la Planète Sans Nom !


___________________________________________________________________________________________________




驚け第6宇宙よ!
これが超サイヤ人・孫悟空だ!
Odoroke Dai-Roku Uchū yo!
Kore ga Sūpā Saiya-jin · Son Gokū da!

Surprise, 6th Universe!
This is Super Saiyan Goku!

Surprise pour l'Univers 6 !
Voici Son Goku, le Super Saïyen.


___________________________________________________________________________________________________




ピッコロVSフロスト
魔貫光殺砲にすべてをかけろ!
Pikkoro Tai Furosuto.
Makankōsappō ni Subete o Kakero!

Piccolo vs. Frost!
Stake it All on the Special Beam Cannon!

Piccolo contre Frost.
On mise tout sur le rayon maléfique !


___________________________________________________________________________________________________




怒りを力に変えろ!
ベジータの全開バトル
Ikari o Chikara ni Kaero!
Bejīta no Zenkai Batoru.

Turn Your Anger into Strength!
Vegeta's Full-Bore Battle.

De la colère naît la puissance !
Vegeta se lance à corps perdu dans la bataille.


___________________________________________________________________________________________________




まさかの大苦戦!
ベジータ怒りの大爆発!
Masaka no Dai-Kusen!
Bejīta Ikari no Dai-Bakuhatsu!

An Unexpectedly Uphill Battle!
Vegeta's Great Blast of Fury!

Un combat plus difficile que prévu !
Explosion de colère de Vegeta !


___________________________________________________________________________________________________




サイヤ人の誇りを忘れるな!
ベジータVS第6宇宙のサイヤ人
Saiya-jin no Hokori o Wasureru na!
Bejīta Tai Dai-Roku Uchū no Saiya-jin

Don't Forget Your Saiyan Pride!
Vegeta vs. the 6th Universe's Saiyan!

N'oublie pas la fierté des Saïyens !
Vegeta contre Cabba.


___________________________________________________________________________________________________




第6宇宙最強の戦士!
殺し屋ヒット見参!!
Dai-Roku Uchū Saikyō no Senshi!
Koroshiya Hitto Kenzan!!

The 6th Universe's Mightiest Warrior!
Engage the Assassin Hit!

L'ultime guerrier de l'Univers 6.
Un assassin nommé Hit !


___________________________________________________________________________________________________




成長した"時とばし"の反撃!?
出るか!?悟空の新たな技!
Seichōshita "Toki Tobashi" no Hangeki!?
Deru ka!? Gokū no Arata na Waza!

A Developed "Time Skip" Counterstrike?
Here Comes Goku's New Move!

La contre-attaque de l'incroyable saut temporel !
La nouvelle technique de Goku.


___________________________________________________________________________________________________




ついに決着!
勝者はビルス? それともシャンパ?
Tsuini ketchaku!
Shōsha wa Birusu? Soretomo Shanpa?

A Decision at Last!
Is the Winner Beerus? Or is it Champa?

La fin du tournoi !
Mais qui a gagné, Beerus ou Champa ?


___________________________________________________________________________________________________




出でよ神の龍
そして願いを叶えてちょんまげ!
Ide yo Kami no Ryū.
Soshite Negai o Kanaete Chonmage!

Come Forth, Divine Dragon!
And Grant My Wish, Peas and Carrots!

Viens à moi, Dragon Divin,
et réalise mon souhait, s'teplaît !


___________________________________________________________________________________________________




波乱の祝勝会!
遂に対決!? モナカVS孫悟空
Haran no Shukushō-kai!
Tsuini Taiketsu!? Monaka Tai Son Gokū

A Chaotic Victory Party!
Showdown at Last? Monaka vs. Goku!

Une fête de la victoire mouvementée.
L'affrontement : Monaka contre Goku !


___________________________________________________________________________________________________




悟空の『気』が制御不能!?
パンのお世話で四苦八苦
Gokū no "Ki" ga seigyo funō!?
Pan no osewa de shikuhakku.

Goku's Energy is Out of Control?
The Struggle to Look After Pan.

L'énergie de Goku incontrôlable !
Difficile de s'occuper de Pan !


___________________________________________________________________________________________________




ポトフ星の封印
解き放たれた"超人水"の秘密!
Potofu-sei no Fūin.
Tokihanatareta "Chōjin Sui" no Himitsu!

The Seal of Planet Pot-au-feu.
Secrets of the Unleashed Superhuman Water!

Le sceau de la planète Potaufeu.
Les secrets de l'eau surhumaine.


___________________________________________________________________________________________________




ベジータが消える!?
複製ベジータの脅威!
Bejīta ga kieru!?
Fukusei bejīta no kyōi!

Vegeta Disappears?!
Menace of the Duplicate Vegeta!

Vegeta disparaît ?
La menace du clone de Vegeta !


___________________________________________________________________________________________________




悟空VS複製ベジータ!
勝つのはどっちだ!?
Gokū tai fukusei Bejīta!
Katsu no wa dotchida!?

Goku vs. the Duplicate Vegeta!
Which One is Going to Win?

Goku contre le clone de Vegeta !
Mais qui va gagner ?


___________________________________________________________________________________________________

Cold Skin

#1
___________________________________________________________________________________________________




未来からのSOS!
黒き新たな敵現る!!
Mirai kara no Esu·Ō·Esu!
Kuroki Aratana Teki Arawaru!!

SOS from the Future:
A Dark New Enemy Appears!

Un SOS venu du futur !
Un nouvel ennemi apparaît.


___________________________________________________________________________________________________




HOPE!! 再び
現在で目覚めよトランクス
Kibō!! Futatabi.
Imade mezame yo Torankusu

Hope! Redux.
Awaken in the Present, Trunks.

L'espoir renaît !
Trunks de retour dans le présent.


___________________________________________________________________________________________________




未来からのメッセージ
ゴクウブラック襲来!
Mirai kara no messēji.
Gokū Burakku shūrai!

A Message From the Future.
The Incursion of Goku Black!

Un message venu du futur.
L'apparition de Black Goku !


___________________________________________________________________________________________________




悟空VSブラック!
閉ざされた末来への道
Gokū VS Burakku!
Tozasareta mirai e no michi.

Goku vs. Black!
A Closed-Off Road to the Future.

Goku affronte Black !
Le chemin vers un avenir déjà scellé.


___________________________________________________________________________________________________




時をこえた想い
トランクスとマイ
Toki o koeta omoi.
Torankusu to Mai.

Feelings That Transcend Time:
Trunks and Mai.

Des sentiments plus forts que le temps.
Trunks et Mai !


___________________________________________________________________________________________________




師弟再会
孫悟飯と"未来"トランクス
Shitei Saikai.
Son Gohan to "Mirai" Torankusu.

Master and Pupil Reunited.
Gohan and "Future" Trunks!

Le maître et l'élève réunis.
Son Gohan et Trunks du futur !


___________________________________________________________________________________________________




ブラックの正体を暴け!
いざ第10宇宙の界王神界へ!
Burakku no shōtai o abake!
Iza dai 10 uchū no kaiōshin kai e!

Uncover Black's Identity!
Off to the 10th Universe's World of the Kai's!

La véritable identité de Black révélée !
En route pour la planète Kaio de l'Univers Dix !


___________________________________________________________________________________________________




サイヤ人の血をひく者
トランクスの決意
Saiyajin no chiohikumono.
Torankusu no ketsui.

He Who is of Saiyan Blood.
Trunks's Resolve.

L'héritier des Saïyens.
La détermination de Trunks !


___________________________________________________________________________________________________




孫悟空に会いたいのね
全王様からのよびだし!
Son Gokū ni aitai no ne.
Zenō-sama kara no yobidashi!

I'd Like to See Goku, You See.
A Summons From Grand Zeno!

J'ai envie de revoir Son Goku.
La convocation du roi Zeno !


___________________________________________________________________________________________________




再戦ゴクウブラック!
超サイヤ人ロゼ登場
Saisen Gokū Burakku!
Sūpā Saiya-jin Roze tōjō.

Rematch With Goku Black!
Enter Super Saiyan Rosé.

Deuxième manche contre Black Goku.
Le Super Saïyen rosé entre en scène !


___________________________________________________________________________________________________




不死身の体を持つ神
ザマス降臨
Fujimi no karada o motsu kami.
Zamasu kōrin.

A God with an Invincible Body.
The Advent of Zamasu.

Le Dieu au corps invulnérable.
L'avènement de Zamasu.


___________________________________________________________________________________________________




ザマスとブラック
深まる二人の謎
Zamasu to Burakku.
Fukamaru Futari no Nazo.

Zamasu and Black.
The Duo's Mystery Deepens.

Zamasu et Black.
Le mystère s'épaissit.


___________________________________________________________________________________________________




界王神ゴワスを守れ
ザマスを破壊せよ!
Kaiōshin Gowasu o Mamore.
Zamasu o Hakaise yo!

Protect The Supreme Kai Gowasu.
Destroy Zamasu!

Protéger le Dieu Kaioh Gowasu.
Détruire Zamasu !


___________________________________________________________________________________________________




再び未来へ
明かされるゴクウブラックの正体!!
Futatabi mirai e.
Akasareru Gokū Burakku no shōtai!!

Into the Future Again.
Goku Black's True Identity Revealed!

Retour vers le futur.
L'identité de Black Goku révélée !


___________________________________________________________________________________________________




ザマスの野望
語られる恐怖の『人間0計画』
Zamasu no Yabō.
Katarareru Kyōfu no "Ningen Zero Keikaku".

Zamasu's Ambition.
The Storied "Project 0 Mortals" of Terror.

La folle ambition de Zamasu.
Le sinistre plan zéro mortel !


___________________________________________________________________________________________________




世界はオレが守る!
トランクス怒りの超パワー炸裂!!
Sekai wa ore ga mamoru!
Torankusu ikari no sūpā pawā sakuretsu!!

I Will Defend the World!
Trunks' Furious Burst of Super Power!

Je protégerai le monde.
Trunks laisse exploser sa colère !


___________________________________________________________________________________________________




サイヤ人の細胞を汚すな!
ベジータの壮絶バトル開演!!
Saiya-jin no saibō o kegasu na!
Bejīta no sōzetsu batoru kaien!!

Don't You Disgrace Saiyan Cells!
Vegeta's Fierce Battle Commences!

Ne pas déshonorer le sang Saïyen !
La démonstration de Vegeta.


___________________________________________________________________________________________________




崇めよ! 讃えよ!
合体ザマス爆誕!!
Agameyo! Tataeyo!
Gattai Zamasu bakutan!!

Worship Me! Give Praise Unto Me!
The Explosive Birth of a Merged Zamasu!

À genoux, mortels.
La fusion de Zamasu et Black !


___________________________________________________________________________________________________




最後の審判か!?
絶対神の究極の力
Saigo no shinpan ka!?
Zettai shin no kyūkyoku no pawā.

Final Judgement?
The Ultimate Power of an Absolute God

Serait-ce le jugement dernier ?
Le pouvoir du Dieu suprême.


___________________________________________________________________________________________________




決戦!
あきらめない戦士たちの奇跡の力
Kessen!
Akiramenai senshi-tachi no kiseki no pawā.

Showdown!
The Miraculous Power of Unyielding Warriors.

La confrontation finale.
Le miracle des guerriers qui n'abandonnent jamais.


___________________________________________________________________________________________________




新たなHOPE!! を胸に
さらばトランクス
Aratana kibō!! O mune ni.
Saraba Torankusu.

With New Hope in His Heart -
Farewell, Trunks.

Un nouvel espoir.
Adieu, Trunks !



___________________________________________________________________________________________________




いでよ神龍!
叶える願いは誰のもの!?
Ideyo Shenron!
Kanaeru negai wa dare no mono!?

Come Forth, Shenron!
Whose Wish Shall Be Granted?

Apparais, grand Shenron !
Quel vœu vas-tu exaucer ?


___________________________________________________________________________________________________




悟空VSアラレ!
ハチャメチャバトルで地球が終わる!?
Gokū VS Arare!
Hachamechabatoru de Chikyū ga owaru!?

Goku vs. Arale!
An Off-the-Wall Battle Spells the End of the Earth?

Goku contre Aralé !
La Terre survivra-t-elle à ce combat absurde ?


___________________________________________________________________________________________________




シャンパからの挑戦状!
今度は野球で勝負だ!!
Shanpa Kara no Chōsen-Jō!
Kondo wa Yakyū de Shōbuda!!

A Challenge From Champa!
This Time, a Baseball Game!

Le nouveau défi de Champa !
Un match de baseball !


___________________________________________________________________________________________________




悟空死す!
絶対執行の暗殺任頼!
Gokū shisu!
Zettai shikkō no ansatsu ninrai!

Goku Dies!
An Assassination That Must Be Executed!

La mort de Goku !
Hit exécute sa mission.


___________________________________________________________________________________________________




反撃なるか!?
見えない殺しの技!!
Hangeki naruka!?
Mienai koroshi no waza!!

Will He Strike Back?
The Unseen Killing Technique!

Y aura-t-il une contre-attaque ?
La technique d'assassinat invisible !


___________________________________________________________________________________________________




悟飯の災難!
グレートサイヤマンまさかの映画化!?
Gohan no sainan!
Gurētosaiyaman masakano eiga ka!?

Gohan's Plight!
The Preposterous Great Saiyaman Film Adaptation?!

La mésaventure de Gohan !
Un film inattendu de Great Saiyaman.


___________________________________________________________________________________________________




愛するもののために!
不屈のグレートサイヤマン!!
Aisuru mono no tame ni!
Fukutsu no Gurēto Saiyaman!!

For My Beloved Ones!
The Indomitable Great Saiyaman!

Pour ceux qu'il aime !
L'indomptable Great Saiyaman !


___________________________________________________________________________________________________




悟空とクリリン
懐かしの修行の場へ!
Gokū to Kuririn.
Natsukashi no shugyō no ba e!

Goku and Krillin!
Back to the Old Familiar Training Ground!

Goku et Krilin.
Retour aux bonnes vieilles méthodes d'entraînement.


___________________________________________________________________________________________________




恐敵を打ち破れ!
クリリンの闘志ふたたび!
Kowa teki o uchiyabure!
Kuririn no tōshi futatabi!

Conquer the Terrifying Foes!
Krillin's Fighting Spirit Rebounds!

Vaincre de redoutables adversaires.
L'esprit combatif de Krilin renaît !


___________________________________________________________________________________________________




やろうぜ全王様!
宇宙一武道会!!
Yarou ze Zenō-sama!
Uchū ichi Budō-kai!!

Let's Do It, Grand Zeno!
The Universes' Best Tournament!!

Faisons-le, Roi Zeno.
Organisons le plus grand tournoi d'arts martiaux de l'univers !


___________________________________________________________________________________________________




全宇宙の神様もドン引き!?
負けたら消滅「力の大会」
Zen uchū no kami-sama mo don hiki!?
Maketara shōmetsu `Chikara no taikai'

Even The Universes' Gods Are Appalled?!
The Lose-and-Perish "Tournament of Power"

Les Dieux sous le choc ?
Le tournoi du pouvoir, où défaite rime avec destruction !


___________________________________________________________________________________________________




第9宇宙蹴りのバジル
VS
第7宇宙魔人ブウ!!
Dai 9 uchū keri no Bajiru
VS
dai 7 uchū Majinbū!!

The 9th Universe's Kicking Basil
vs.
The 7th Universe's Majin Buu!!

Basil la jambe leste de l'Univers 9
contre
Boo de l'Univers 7 !


___________________________________________________________________________________________________




眠った闘志を呼び覚ませ!
孫悟飯の闘い!!
Nemutta tōshi o yobisamase!
Son Gohan no tatakai!!

Awaken Your Dormant Fighting Spirit!
Gohan's Fight!

Réveille le guerrier qui sommeille en toi !
Le combat de Son Gohan !


___________________________________________________________________________________________________




潰しのベルガモVS孫悟空!
青天井の強さはどっちだ!?
Tsubushi no Berugamo VS Son Gokū!
Aotenjō no tsuyosa wa dotchida!?

Bergamo the Crusher vs. Goku!
Whose Strength Reaches the Wild Blue Yonder?

Bergamo l'écraseur contre Son Goku !
Qui possède le pouvoir illimité ?


___________________________________________________________________________________________________




孫悟空許すまじ!
正義の戦士トッポ乱入!!
Son Gokū yurusumaji!
Seigi no senshi Toppo ran'nyū!!

Goku Must Pay.
The Warrior of Justice Top Barges In!

Son Goku doit payer !
Toppo, le soldat de la justice, entre en scène !


___________________________________________________________________________________________________




第7宇宙代表チームを結成せよ!
最強の10人は誰だ!?
Dai-7 uchū daihyō chīmu o kessei seyo!
Saikyō no 10-ri wa dareda!?

Field The All-7th-Universe Team!
Who Are The Mighty Ten?

Constituer l'équipe de l'Univers 7 !
Qui seront les dix meilleurs ?


___________________________________________________________________________________________________




スカウトマン孫悟空
クリリンと18号を誘う
Sukautoman Son Gokū.
Kuririn to 18-gō o izanau.

Goku the Talent Scout.
Recruit Krillin and Android 18.

Son Goku, le chasseur de têtes.
Une invitation pour Krilin et C-18.


___________________________________________________________________________________________________




動き出す宇宙
それぞれの思惑
Ugokidasu uchū.
Sorezore no omowaku.

The Universes Go Into Action --
Each With Their Own Motives.

Chaque Univers passe à l'action.
Résoudre les problèmes.


___________________________________________________________________________________________________




初めて交わる拳!
人造人間17号VS孫悟空!!
Hajimete majiwaru kobushi!
Jinzōningen Jūnana-gō VS Son Gokū!!

First Time Exchanging Blows!
Android 17 vs. Goku!!

Premiers échanges de coups,
C-17 contre Son Goku !


___________________________________________________________________________________________________




密漁団を狩れ!
悟空と17号の共闘!!
Mitsuryō-dan o kare!
Gokū to Jūnana-gō no kyōtō!!

Hunt the Poaching Ring!
Goku and Android 17's Joint Struggle!

Chassons les chasseurs.
Goku et C-17 unis pour se battre !


___________________________________________________________________________________________________




悟飯とピッコロ
師弟激突の限界修業!
Gohan to Pikkoro.
Shitei gekitotsu no Genkai shugyō!

Gohan and Piccolo.
Master and Pupil Clash in Max Training!

Piccolo entraîne Gohan.
Le disciple pourra-t-il surpasser le maître ?


___________________________________________________________________________________________________




現れた謎の美女!
天津流道場の怪!?
Arawareta nazo no bijo!
Tenshin-ryū Dōjō no kai!?

A Mysterious Beauty Appears!
The Enigma of the Tien Shin-Style Dojo?

Une mystérieuse beauté apparaît.
La malédiction du dojo Ten Shin !


___________________________________________________________________________________________________




超えるべき壁を見据えて!
悟空VS悟飯
Koerubeki kabe o misuete!
Gokū bāsasu Gohan.

Staring Down the Wall to be Overcome!
Goku vs. Gohan.

Dépasse toutes tes limites !
Goku contre Gohan.


___________________________________________________________________________________________________




勝ち残るのはどの宇宙だ!?
続々と集う最強の戦士たち!!
Kachinokoru no wa dono Uchū da!?
Zokuzoku to tsudou Saikyō no senshi-tachi!!

Which Universe Will Win Their Place?
The Mighty Warriors Gradually Assemble!

Quel univers survivra ?
Les plus grands guerriers se rassemblent !


___________________________________________________________________________________________________




緊急事態発生!
そろわない10人のメンバー!!
Kinkyū jitai hassei!
Sorowanai jū nin no menbā!!

A State of Emergency!
Failure to Reach Ten Members!

Etat de crise dans l'Univers 7.
Les 10 membres ne répondent pas tous à l'appel !


___________________________________________________________________________________________________




10人目の戦士はおめえだ!
悟空 フリーザのもとへ!!
Jū ninme no senshi wa omē da!
Gokū Furīza no moto e!!

You're Our Tenth Warrior!
Goku Approaches Frieza!!

Le 10ème, ce sera toi !
Goku tente de recruter Freezer !


___________________________________________________________________________________________________




悪の帝王復活!
出迎える謎の刺客たち?!
Aku no Teiō fukkatsu!
Demukaeru Nazo no Shikaku-tachi?!

The Evil Emperor Returns!
A Reception from Mysterious Assassins?

L'Empereur du mal est de retour !
Des assassins énigmatiques se dressent sur sa route.


___________________________________________________________________________________________________




最凶! 最悪!
フリーザ大暴れ!!
Saikyō! Saiaku!
Furīza Ōabare!!

Most Heinous! Most Evil!
Frieza's Wild Rampage!

Le plus cruel ! Le plus impitoyable !
Freezer se déchaîne !


___________________________________________________________________________________________________




時はきた!
宇宙の命運をかけ無の界へ!!
Toki wa kita!
Uchū no Meiun o kake Mu no Kai e!!

The Time Has Come!
To the Null Realm with the Universes on the Line!

L'heure a sonné !
Tous vers le Monde du néant pour sauver l'Univers !


___________________________________________________________________________________________________

Cold Skin

#2
___________________________________________________________________________________________________




生き残れ!
ついに開幕「力の大会」!!
Ikinokore!
Tsui ni kaimaku Chikara no Taikai!!

Survive!
The Tournament of Power Begins at Last!

Prêts à tout pour survivre !
Le tournoi du Pouvoir débute enfin !


___________________________________________________________________________________________________



あぁ無常!
絶望する宇宙!!
Ā mujou!
Zetsubō suru Uchū!!

Ah, the Uncertainty!
A Universe Despairs!

Le temps de l'incertitude.
Un Univers désespéré !


___________________________________________________________________________________________________



見せつけろ!
クリリンの底力!!
Misetsukero!
Kuririn no sokojikara!!

Show Them!
Krillin's Underlying Strength!

Montre de quoi tu es capable !
Le véritable pouvoir de Krilin.


___________________________________________________________________________________________________



大暴走!
目覚め荒ぶる狂戦士!!
Daibōsō!
Mezame araburu Kyōsenshi!!

Rampage!
A Crazed Warrior's Savagery Awakens!

Fureur sans limite !
Le réveil d'une guerrière déchaînée !


___________________________________________________________________________________________________



迫りくる正義の戦士!
プライド・トルーパス!!
Semari kuru seigi no senshi!
Puraido Torūpāsu!!

Warriors of Justice Close In!
The Pride Troopers!

La menace des guerriers de la justice !
Place aux Pride Troopers.


___________________________________________________________________________________________________



愛の力が大爆発!?
第2宇宙の魔女っ子戦士!!
Ai no chikara ga dai bakuhatsu!?
Dai ni uchu majo-kko senshi!!

The Power of Love Explodes?
The 2nd Universe's Witchy Warriors!

Le pouvoir de l'amour jaillit !
Les guerrières féériques de l'Univers 2.


___________________________________________________________________________________________________



悟飯よ非情なれ!
第10宇宙との決戦!!
Gohan yo hijōnare!
Dai ju uchu to no kessen!!

Gohan, Get Ruthless!
Showdown with the 10th Universe!

Sois sans pitié, Gohan !
Combat décisif contre l'Univers 10.


___________________________________________________________________________________________________



超絶光速バトル勃発!
悟空とヒットの共同戦線!!
Chōzetsu kōsoku batoru boppatsu!
Gokū to Hitto no kyōdō sensen!!

A Transcendent Light-Speed Battle Erupts!
Goku and Hit's United Front!

Une bataille à la vitesse de la lumière !
Goku et Hit unissent leurs forces.


___________________________________________________________________________________________________



奮戦!
武天老師命を燃やす!!
Funsen!
Mutenroshi inochi o Moyasu!!

A Valiant Fight!
Master Roshi's Blaze of Glory!

Un combat acharné.
Tortue Géniale s'enflamme pour la victoire !


___________________________________________________________________________________________________



見極めろ!
姿なきアタッカーとの死闘!!
Mikiwamero!
Sugata naki atakkā to no shitō!!

Find them Out!
Deathmatch with a Furtive Attacker!

Trouvez le sniper !
Affrontement fatal contre un adversaire invisible.


___________________________________________________________________________________________________



復讐の「F」!
しかけられた狡猾な罠!?
Fukushū no Efu!
Shikakerareta Kōkatsu na Wana!?

Revenge ''F''!
A Cunning Trap is Set?

La vengeance de F. !
Un piège machiavélique.


___________________________________________________________________________________________________



フリーザとフロスト!
交わる悪意!?
Furīza to Furosuto!
Majiwaru Akui!?

Frieza and Frost!
A Mutual Malevolence?

Freezer et Frost.
Un cocktail de perfidie !


___________________________________________________________________________________________________



悟空に迫る最強の敵!
今こそ放て! 必殺の元気玉!!
Goku ni Semaru Saikyo no Teki!
Ima Koso Hanate! Hisassu no Genki-Dama!!

The Mightiest Enemy Zeroes in on Goku!
Launch the Knockout Spirit Bomb Now!

Le plus puissant des guerriers attaque Goku !
Place au fatal orbe d'énergie !


___________________________________________________________________________________________________



孫悟空覚醒!
目覚めし者の新たなる極意!!
Son Gokū kakusei!
Mezameshi mono no aratanaru gokui!

Goku Enkindled!
The Awakened One's New Ultra Instinct!

L'éveil de Son Goku.
L'ultra-instinct de l'éveillé.


___________________________________________________________________________________________________



異次元の極致バトル!
ヒットVSジレン!!
Ijigen no Kyokuchi Batoru!
Hitto vāsasu Jiren!!

An Extra-Dimensional Ultimate Battle!
Hit vs. Jiren!

Le combat extra-dimensionnel ultime !
Jiren contre Hit !


___________________________________________________________________________________________________



サイヤ人の誓い!
ベジータの覚悟!!
Saiya-jin no chikai!
Bejīta no kakugo!!

A Saiyan Oath!
Vegeta's Resolve!

La promesse d'un Saïyen.
La détermination de Vegeta !


___________________________________________________________________________________________________



嬉々として!
戦闘狂サイヤ人バトル再び!!
Kiki to Shite!
Sentō-kyō Saiya-jin Batoru Futatabi!!

With Great Joy!
The Fighting Freak Saiyans' Battle Rejoined!

Avec plaisir !
Nouveau combat frénétique des Saïyens !


___________________________________________________________________________________________________



鬼気せまる!
新たな超戦士の爆誕!!
Kiki semaru!
Aratana chō sen-shi no bakutan!!

Bloodcurdling!
The Explosive Birth of a New Super Warrior!

Au-delà des frontières du possible !
Un nouveau super-guerrier voit le jour !


___________________________________________________________________________________________________



悟空VSケフラ!
超サイヤ人ブルー敗れる!?
Gokū vāsasu Kefura!
Sūpā Saiya-jin Burū Yabureru!?

Goku vs. Kefla!
Super Saiyan Blue Beaten?

Goku contre Kefla !
Le Super Saïyen Bleu connaîtra-t-il sa première défaite ?


___________________________________________________________________________________________________



逆転の兆し!
身勝手の極意が大爆発!!
Gyakuten no kizashi!
Migatte no gokui ga dai bakuhatsu!!

Signs of a Turnabout!
The Autonomous Ultra Instinct Erupts!

Le vent tourne !
L'ultra-instinct détruit tout sur son passage !


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________




_

_


___________________________________________________________________________________________________

Cold Skin

#3
___________________________________________________________________________________________________



破壊神の予知夢
Hakaishin no Yochimu

God of Destruction's Premonition

Le rêve prémonitoire du dieu de la destruction


___________________________________________________________________________________________________



孫悟空の敗北
Son Gokū no Haiboku

Goku Defeated

La défaite de Goku


___________________________________________________________________________________________________



ビルスの怒り
Birusu no Ikari

The Rage of Beerus

La fureur de Beerus


___________________________________________________________________________________________________



神と神
Kami to Kami

Battle of Gods

Battle of Gods


___________________________________________________________________________________________________



ビルスとシャンパ
Birusu to Shanpa

Beerus and Champa

Beerus et Champa


___________________________________________________________________________________________________



大会の準備
Taikai no Junbi

Tournament Preparation

Préparatifs du tournoi


___________________________________________________________________________________________________



第6宇宙の戦士たち
Dai Roku Uchū no Senshi-tachi

Warriors from Universe 6

Les guerriers de l'univers 6


___________________________________________________________________________________________________



試合開始!
Shiai Kaishi!

The Battle Begins!

Début du tournoi !


___________________________________________________________________________________________________



悟空VSボタモ
Gokū Bāsasu Botamo

Goku vs. Botamo

Goku vs Botamo


___________________________________________________________________________________________________



フロストの正体
Furosuto no Shōtai

Frost's True Form

La vraie nature de Frost


___________________________________________________________________________________________________



ベジータ登場!!
Bejīta Tōjō!!

Vegeta's Turn!!

Entrée en scène de Vegeta !!


___________________________________________________________________________________________________



サイヤ人の誇り
Saiya-jin no Hokori

Saiyan's Pride

La fierté des Saiyans


___________________________________________________________________________________________________



優勝宇宙、ついに決定!!
Yūshō Uchū, Tsui ni Kettei!!

The Winning Universe is Decided!

L'annonce de l'univers gagnant !!


___________________________________________________________________________________________________



未来からのSOS!!
Mirai kara no esuōesu!!

SOS from the Future

Un SOS venu du futur


___________________________________________________________________________________________________



HOPE!! 再び
HOPE!! Futabi

Hope!! Once Again

Un nouvel espoir


___________________________________________________________________________________________________



"未来"トランクスの過去
"Mirai" Torankusu no Kako

Future Trunks' Past

Le passé de Trunks du futur


___________________________________________________________________________________________________



次期第10宇宙界王神候補ザマス
Jiki Dai 10 Uchū Kaiōshin Kōho Zamasu

Zamas: The Next Lord of Lords from Universe 10

Zamasu, l'apprenti Kaio Shin de l'univers 10


___________________________________________________________________________________________________



ゴクウブラックの正体
Gokū Burakku no Shōtai

Goku Black's True Identity

L'identité de Goku Black


___________________________________________________________________________________________________



もう1人のザマス
Mō 1-ri no Zamasu

Another Zamas

L'autre Zamasu


___________________________________________________________________________________________________



人間ゼロ計画
Ningen Zero Keikaku

The Zero Human Project

Le plan "Zéro humain"


___________________________________________________________________________________________________



HOPEへのラストチャンス
Kibō e no Rasutochansu

Last Chance for Hope

Le dernier espoir


___________________________________________________________________________________________________



ザマスの最終手段
Zamasu no Saishū Shudan

Zamas's Final Trump Card

Le dernier recours de Zamasu


___________________________________________________________________________________________________



ポタラの真価
Potara no Shinka

The Potara's True Worth

La vraie valeur des potalas


___________________________________________________________________________________________________



孫悟空の進化
Son Gokū no Shinka

Son Goku's Evolution

L'évolution de Son Goku


___________________________________________________________________________________________________



悟空か!? ザマスか!?
Gokū Ka!? Zamasu Ka!?

Will it be Goku?! or Zamas?!

Goku ou Zamasu ?!


___________________________________________________________________________________________________



決戦! さらばトランクス
Kessen! Saraba Torankusu

The Decisive Battle! Farewell, Trunks!

Adieu Trunks


___________________________________________________________________________________________________



修行と日常 そして・・・
Shugyō to Nichijō Soshite...

Life, Training and More

Entraînement et vie quotidienne


___________________________________________________________________________________________________



12宇宙の破壊神
Jū Ni Uchū no Hakaishin

The Gods of Destruction From All 12 Universes

Les dieux de la destruction des douze univers


___________________________________________________________________________________________________



第11宇宙破壊神候補トッポ
Dai Jū Ichi Uchū Hakaishin Kōho Toppo

Toppo, Universe 11 God of Destruction Candidate!

Toppo, futur dieu de la destruction de l'univers 11


___________________________________________________________________________________________________



ジレンという男
Jiren to Iu Otoko

The Man Named Jiren

Un homme du nom de Jiren


___________________________________________________________________________________________________



集まれ超戦士たち
Atsumare Chō Senshi-Tachi

The Super Soldiers Gather!

Le rassemblement des super combattants !


___________________________________________________________________________________________________



集まれ超戦士たち! 2
Atsumare Chō Senshi-Tachi! 2

The Super Soldiers Gather! Part 2

Le rassemblement des super combattants ! 2


___________________________________________________________________________________________________



宇宙サバイバル! 力の大会開始!
Uchū Sabaibaru! Chikara no Taikai Kaishi!

Universe Survival! The Tournament of Power Begins!!

Début du tournoi pour la survie de l'univers !


___________________________________________________________________________________________________



最初の消滅宇宙
Saisho no Shōmetsu Uchū

The First Doomed Universe

Le premier univers anéanti


___________________________________________________________________________________________________



ヒットVSジレン!
Hitto Bāsasu Jiren!

Hit vs. Jiren

Hit VS Jiren


___________________________________________________________________________________________________



個性的な選手たち
Kosei-tekina Senshu-tachi

Quirky Competitors

Des concurrents originaux


___________________________________________________________________________________________________



覚醒·超サイヤ人ケール
Kakusei · Supa Saiya-jin Kēru

Awaken, Super Saiyan Kale

Kale s'éveille au Super Saiyan


___________________________________________________________________________________________________



第6宇宙の最終手段
Dai Roku Uchū no Saishū Shudan

Universe 6's Last Resort

L'ultime recours de l'univers 6


___________________________________________________________________________________________________



孫悟空覚醒の"兆"
Son Gokū Kakusei no "Kizashi"

Sign of Son Goku's Awakening

Prémices de l'éveil de Son Goku


___________________________________________________________________________________________________



ジレンVS第7宇宙
Jiren Bāsasu Dai nana Uchū

Jiren vs. Universe 7

Jiren VS l'univers 7


___________________________________________________________________________________________________



身勝手の極意
Migatte no Gokui

Ultra Instinct

Le réflexe transcendantal


___________________________________________________________________________________________________



決着と結末
Ketchaku to Ketsumatsu

Battle's End and Aftermath

Conclusion et dénouement


___________________________________________________________________________________________________



銀河パトロール入隊!
_

Joining the Galactic Patrol!

On intègre la patrouille galactique !


___________________________________________________________________________________________________



脱獄囚モロ
Datsugoku-shū Moro

Escaped Prisoner Moro

Moro l'évadé


___________________________________________________________________________________________________



モロの魔力
Moro no Maryoku

Moro's Magic

_


___________________________________________________________________________________________________



衰耗するナメック星
Suimō suru Namekku Joshi

Namek in Decline

_


___________________________________________________________________________________________________



奪われたドラゴンボール
Ubawareta Doragonbōru

Stolen Dragon Balls

_


___________________________________________________________________________________________________



モロの願い
Moro no Negai

Moro's Wish

_


___________________________________________________________________________________________________


宇宙空間 バトル
Uchū-kūkan Batoru

Outer Space Battle

_


___________________________________________________________________________________________________