Salut ! :D
Le tome 1 de DBS est maintenant dispo en France, et le tome 2 sortira en juillet prochain. C'est donc le bon moment pour poser des questions à la traductrice de Dragon Ball ! Des remarques sur la traduction du premier tome ? Des questions sur la traduction des prochains tomes ? Sur Dragon Ball en général ? Allez-y, je ferai le tri dans les questions et je lui poserai ! ;)
Merci à SSJGZetto pour la possibilité d'ouvrir le topic. :D
Dans le tome 2 le tokitobashi de hit aura le même nom qu'en japonais ou sera traduit par "saut temporel"?
Combien de temps passez-vous pour traduire un chapitre ?
Zeno sera nommé par son prénom ou "roi de tout "?
Est-ce qu'à l'heure actuelle le deuxième tome est déjà traduit ?
Un jour seriez-vous capable de traduire un épisode de la VO?
La couverture du tome sera-t-elle la même la japonaise ?
Pourquoi la VF du tome 1 est-elle plus légèrement plus grande que la VO?
Citation de: GowasuTV le 06 Avril 2017 à 17:43:42
Est-ce qu'à l'heure actuelle le deuxième tome est déjà traduit ?
La couverture du tome sera-t-elle la même la japonaise ?
Oui et oui, vu sur FB et Twitter de Glenat ^^
Vous pouvez toujours. :)
Vous aimez/suivez vraiment la série ?
Si oui : Vous avez un personnages préfère ? Une scène préfére
Si non : qu'est ce qui ne vous attire pas plus que ça ?
Désolé si mais questions semblent bête/peu originales :(
Tu fera une interview filmé ? Tu nous fera remonté les réponses au moins ? xD
Euh... elle a déjà répondu aux questions que tu poses!!...
Une question : Même si ça n'est pas sorti en Tankôbon ou Kanzenban au Japon, est-ce que Glénat va vous faire traduire en vu d'une commercialisation les autres oeuvres de Naho Ooishi, auteur de DRAGON BALL SD, à savoir l'histoire du père de Gokû contre l'ancêtre de Freezer et celle avec le frère de Vegeta qui débarque sur Terre poursuivi par des guerriers de Freezer (et qui logiquement se passe juste avant DB SUPER)?!...
Gomen Gomen ! Je ne connais pas la personne je n'ai jamais vu d'interview d'elle donc je ne savais pas :l
J'ai posté un lien dans le sujet du 1er tome en V.F.!!...
Mais de toute façon, c'est le genre de question qui ne sert à rien d'autre que du remplissage dans une interview parce que, franchement, imagine : la nana est en promotion pour le manga DB SUPER, tu crois vraiment qu'elle va dire qu'elle n'aime pas DB?!...
Le comble, ce serait qu'elle se mette à faire des Kame Hame Ha à la con à la fin d'une interview comme on se farcit à chaque événement japonais par exemple!!...
Edit : Bon, visiblement ce genre de promotion "bon enfant" (pour resté poli) est déjà pratiqué par la dame...
(https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTARR6MyqDW8p-jR9-uPNhvSiI8iTZao6R5kSO1HnLEMgekapRDrvb8uVk)
Misère...
Un peu de respect quand même, c'est une fan inconditionnel de Dragon Ball, elle a connu avec le club do' comme certains d'ici, a acheté les mangas, elle connaît parfaitement l'histoire, a vu tous les films, et se prend pas la tête sur les débats "Broly est-il plus fort que Vegetto ?" ou "Broly est-il canon ?" car c'est pas ça Dragon Ball pour elle.
J'ai la chance de pouvoir lui parler de temps en temps, et elle y connait un rayon fou sur Dragon Ball, donc vraiment, vraiment, je te demande beaucoup plus de respect pour la dame comme tu dis. L'interview, elle le fait de bon coeur, c'est même pas pour promouvoir le manga DBS puisque c'est pas sur des sites comme dragon ball ou DB-Z que ça va vendre plus ou moins de tomes. Stop la paranoïa.
Je trouve la traduction enfantile est ce parce que j'ai grandit ou que l'oeuvre est déstiné pour un jeune public
cordialement
Je ne lui manque pas de respect, je pose des questions sur des manga non traduits pour le moment, je précise aussi que je trouve que les questions bateaux comme "Aimez-vous DB?!..." ne servent à rien... d'autant plus qu'elle y a déjà répondu!!...
Après, ce que je critique, c'est le fait de devoir faire des Kame Hame Ha parce que tu as un lien de près ou de loin avec DB... je trouve ça lourd car vu et revu, voilà tout!!...
Par exemple, dans mon cas, je suis fan de SONIC : est-ce pour ça que je dois courir partout?!...
Bon après, si y en a que ça amuse, tant mieux pour eux... mais on dirait que c'est devenu le passage obligatoire pour une photo ou une vidéo liée à DB (suffit de voir la seiyuu de Gokû entourée de plein de gens qui font le Kame Hame Ha avec elle à chaque fois...)!!...
Boarf, c'est bon enfant, c'est l'interviweur qui le demande c'est pas elle de son plein grès qui le veut voilà tout, faut pas voir le mal partout l'ami.
J'ai noté ta question, je lui demanderai ! ;)
Je m'en doute qu'on leur demande de le faire... c'est juste lourdingue car tellement téléphoné!!...
Allez, une autre question pour Fédoua : D'après elle, en tant que fan de DB, quelle est sa théorie pour justifier la présence de 4 Kaioshins (et d'un Dai Kaioshin encore au-dessus) au lieu d'un seul dans l'Univers 7 à l'époque où Boo a commis un véritable carnage aux côtés de Bibidi?!...
C'est simple en fait. À l'époque ils avaient pas prévu de faire 11 autres univers avec tous une dualité kaïoshin/hakaïshin.
Je m'en doute, sauf que désormais faut que ça se justifie... et puis, si tu relis bien ma question, tu verras que tu fais du hors sujet car c'était une question destinée à la traductrice en tant que fan!!...
Pas besoin de justifier, Toriyama a changé d'avis a propos du nombre de Kaioshin, il n'y en a qu'un par univers.
C'est un changement de scénario.
En tant que fan, on peut l'expliquer par le fait que l'univers 7 est une exception, et qu'il est le seul a avoir eu 5 Kaioshins.
Le manga brise ta théorie puisque Zamasu est le Kaio du Nord de l'U10.
En quoi ça contredit ce que j'ai dit ? Je parle des Kaioshins, les Kaios n'ont rien a voir dans tout ça
Hmm... S'il y a une hiérarchie chez les Kaio, ça me semblerait logique qu'elle soit présente chez les Kaio Shin, mais soit !