Yo !
Voici un topic qui permettra de parler des versions italiennes de certains animés et autres. En effet, certains ont le mérite d'être très connu hors d'Italie (celui de Dragon Ball sans le Z) et d'autres sont... assez étranges XD !
On va commencer avec un anime dont le génériques rentre dans la tête de certains ici : Mermaid Melody !
https://www.youtube.com/watch?v=bBgE5rcNoGs (https://www.youtube.com/watch?v=bBgE5rcNoGs)
Je ne vais pas vous raconter l'histoire en détail mais en gros c'est l'histoire d'une jeune fille nommé Luchia qui doit récupérer sa perle et sauver le royaume des sirènes.
Voici un extrait que j'avais regardé par hasard
https://www.youtube.com/watch?v=NHn5ixt0Qfs (https://www.youtube.com/watch?v=NHn5ixt0Qfs)
Voici mon ressenti : perso, il y a des voix qui ne collent vraiment pas avec le physique de certains personnages, Luchia par exemple, étant donné que son caractère (et sa coupe de cheveux au passage) ressemblait à Sailor Moon, je m'attendais à une voix aigue mais il n'en est rien et Pareil avec Coco et Noelle. La seule dont sa voix correspont à son caractère, c'est Karen.
Après en terme de traduction si elle est fidèle ou non, je ne peux pas vraiment jugé bien que j'ai regardé la VO de l'extrait.
Voilà, si vous voulez réagir ou poster d'autres animés et en discuter, n'hesiter pas!
Ce topic qui tombe dans l'oubli, même avec l'irrésistible Mermaid Melody :snif:
De mon coté, je ne connais pas grand chose en doublage italien. Je connais que les génériques :haha: Déjà en découvrant que notre générique d'Olive et Tom était le même que celui de Lupin III en Italie :
https://www.youtube.com/watch?v=yL8I-c1IujM (https://www.youtube.com/watch?v=yL8I-c1IujM)
:wtf:
Puis en découvrant le reste, dont Giorgio Vanni, le Bernard Minet Italien qui a fait une majorité des génériques d'animes des années 90/début 2000. Dont le générique de Dragon Ball Z:
https://www.youtube.com/watch?v=jIsNfLeKELM (https://www.youtube.com/watch?v=jIsNfLeKELM)
Qui est, je trouve excellent! Tout comme tout les génériques italiens de Dragon Ball: https://youtu.be/LZTj_Ym72js (https://youtu.be/LZTj_Ym72js)
Et aussi pleins de titres assez cool:
https://www.youtube.com/watch?v=KzkfbkKY7Qk (https://www.youtube.com/watch?v=KzkfbkKY7Qk)
https://www.youtube.com/watch?v=DPDJpFnUg2w (https://www.youtube.com/watch?v=DPDJpFnUg2w)
https://www.youtube.com/watch?v=vQfDZ5dDAsg (https://www.youtube.com/watch?v=vQfDZ5dDAsg)
https://www.youtube.com/watch?v=TqTXNhBZCxo (https://www.youtube.com/watch?v=TqTXNhBZCxo)
Bref, les italiens sont bons dans les génériques (et l'eurodance) :cool:
J'ignore ce que vaut ces versions (car je me suis jamais intéressé aux versions italiennes), mais ça a l'air pas mal:
https://www.youtube.com/watch?v=d9bPKxGAZbQ (https://www.youtube.com/watch?v=d9bPKxGAZbQ)
https://www.youtube.com/watch?v=Ez8BQ31zU7g (https://www.youtube.com/watch?v=Ez8BQ31zU7g)