Forum Dragon Ball Super

★ Dragon Ball Kai - Episode SPECIAL [VOSTFR]

Un peu de douceur dans ce monde de brut ! Voici la seule VOSTFR en excellente qualité du bonus du CD+DVD en édition limitée de la Team Dragon, le groupe qui interprète le 2ème ending de Dragon Ball Kai. Ce bonus est intitulé "L'expérience du doublage de Dragon Ball Kai!! La Team Dragon du AKB48 participe à une séance de doublage!" (=ドラゴンボール改アフレコ体験!!~アフレコ現場にチームドラゴン from AKB48がやって来た!~). La particularité de ce bonus est que le groupe participe à une séance de doublage d'un épisode de Dragon Ball Kai, en compagnie de Nozawa Masako (=la voix de Gokû/Gohan) et de Horikawa Ryô (=la voix de Bejita), qui ont même un message pour vous ! Il y a pas mal d'autres surprises, mais je vous laisse les découvrir. Ce bonus est sur la piste 3 du DVD que vous pouvez commander sur Amazon est intitulé "Kokoro no Hane (Team Dragon) ~ Dragon Ball Kai - Ending Thema [Single, CD+DVD, Limited Edition, Maxi]" (=心の羽根(チームドラゴン)~「ドラゴンボール改」エンディングテーマ [Single, CD+DVD, Limited Edition, Maxi]).


   

Ca a l'air pas mal mais je dois garder 300 mo pour la version nette du 70  :goku:

Arigato Gozaimasu !! Merci beaucoup pour cette initiative. C'est magnifique!! j'ai pas grand chose a dire c'est juste Magique !! en plus elles sont trop kawaaiii la Team Dragon !! Continue comme ça j'adore ce que tu fait rapporte nous le max de news !!
J'attend la version nette du 70 (les version nette sont magnifique je regarde que celle la) C'est grace a toi que dragon ball kai existe en france sans toi personne ne regarderai personne ne pourrais suivre la reconstitution de la légende et pour tout ça je te suis reconnaissant
Arigato !!

Merci à Saiyuke pour ce bon petit bonus ^^
par contre si quelqu'un pourrait m'aidé >< je l'ai téléchargé mais quand je le lis j'ai juste le logo DB-Z.com bon après normal j'entends le groupe et les doubleurs parlé mais j'ai aucun sous titre =S


Edit Saiyuke : Salut ! (Je viens de tester et ça fonctionne très bien pourtant).
- Tu lis avec quel lecteur ?
- Tu veux dire que l'image reste figé mais que tu entends quand même le son?
Si c'est ça met tes codecs à jour ou lis-le avec VLC. Personnellement ça passe très bien chez moi avec tous les lecteurs (VLC, Media Player Classic,...). De toute façon la version streaming est en cours d'upload.

Hé ! C'est la vidéo que j'ai mis dans les OST ^^.
C'est vraiment sympa de le traduire, moi qui voulait comprendre.

Pour information, passez ici : http://www.db-z.com/forum/index.php?topic=1377.0

Edit Saiyuke : Trop fort RyN :D J'étais passé à côté!!! Encore bravo à toi alors! ::)

Tout simplement génial !  :ha:
C'est la première fois que je vois la tête des doubleurs, ça fait bizarre, mais ça ne change rien à la magie de DragonBall !

La vidéo est encore plus agréable avec la présence de ces jolies nipponnes... Niahaha! En plus elles jouent le jeu, c'est pas mal.

les seiyu se donnent à font :) ,les japonais sont les meilleurs pour les doublage d'animes :ha:,et je dois dire que ça fait vraiment bizarre de voir les seiyu doubler et en plus ils improvisent  :o ,ils sont imbattables  :ha:

Merci d'avoir traduit Saiyuke !
Je trouve que les Seiyu de Goku et Vegeta sont énormes ! C'est extra comment ils font le doublage !

Un grand grand merci Sayuke !! étant moi même ingénieur du son, ça a été un réel plaisir de voir l'intérieur des studios de doublage, et puis les deux doubleurs sont vraiment impressionnants !!! ça fait plaisir de mettre des visage sur les voix de nos persos préférés, et qui plus est, de les voir en pleine action.

Bref, j'en ai presque eu la larme à l'oeil

MERCI

Merci pour la trad' Saiy !  ^u^

Les Seiyū sont vraiment fantastique, leurs voix sont juste sublimissimes ...
Masako Nozawa est hyper douée ... La façon dont elle passe de Gokû et Gohan m'a vraiment surpris ... Quelle pro !
La voix de Bejita est aussi sublime que celle de Gokû, il est un personnage très complexe et sa voix lui va comme un gant.

Dommage que l'on ne voit pas les autres Seiyū, mais bon, peut être dans un autre épisode spécial ... ?  ^u^

Masako Nozawa a une voix superbe :).
Et pour la voix de Bejita, ça fait trop bizarre mais c'est trop classe ^^.
J'aime bien Takahashi Minami qui a joué dans quelques dramas dont je ne connais plus le nom x').
Franchement, je les envies, elles ont eu une chance de voir ça.

ben mince alors moi je ne pensais que de 1) Goku & Gohan etaient une seule et meme persone et de 2) que c'etait une femme!!!
En tout cas cela n'enleve rien au charme de DB! :D

Sublissime ce reportage, et les les japonaises sont toujours aussi mignonnes! :-*

J'adore le Seiyu de Bejita:"Moi je fais le mechant, mais en vrai je suis un gars super sympa!!!" ;D

bonne fin de semaine a tous!!! :lol:

Trop fort, rien à dire, vraiment étonné. Faire 2 voix à la fois de  :goku: et :gohan: ;D ;D

Edit Hikarii : Un petit effort pour l'orthographe et un peu ponctuation ne serai pas de refus ...  ^u^

Ya que moi que ces groupies m'enerve ?.
j'aurais très bien pu m'y passer et voir seulement un reportage sur les seiyu...

SUBLIME !!!!  :ha: :ha:

mérci saiyuke (comme toujours)pour la traduction , Masako Nozawa est vraiment impréssionnante

Citation de: Rezard le 02 Septembre 2010 à 19:28:16
Ya que moi que ces groupies m'enerve ?.
j'aurais très bien pu m'y passer et voir seulement un reportage sur les seiyu...

Non, j'te rassure, elles m'ont gavé aussi :D

Je crois qu'on va sortir une Cutted Version...  ;D Sur 16 minutes, sa va durer 5 minutes xD

Un grand merci à saiyuke, c'est super sympathique, le reportage est vraiement bien réalisé, sérieux, j'avais trop d'émotions de voir ça, j'imagine même pas l'état de joie immense qu'on du ressentir les chanteuses du Groupe.

En parlant de ce groupe, il y a en a des très jolies de filles, je suis sous le charme

Bin comme en France avec Brigitte Lecordier, les voix de Goku et Gohan sont réalisées par une femme.

Encore merci pour ce super moment vidéo magique.

EDIT Murow! : Héé Brigitte Lecordier double Goku enfant, pas l'adulte qui est dans DBZ ^^


OUi... mais je voulais faire le parallèle entre la situation des femmes dans db. Mais bon tu fais bien de préciser que c'est Lecordier qui s'occupait des voix enfants de goku et gohan.

Bonjour tous le monde! ^u^
merci pour cet épisode spécial saiyuke! ;)

ça fait des années ( depuis que je regarde dragon ball en VOSTFR ) que je voulais voir des seiyu en action, et là je vois ma seiyu préférée (Masako Nosawa)
Pincez moi je crois que je rêve !  ;D
Elle est trop COOL, trop gentil et très sympathique ! et en plus elle ne fais vraiment pas son age ! c'est vrai quoi ? imaginez une personne âgé de 74 ans en train de faire KAMEHAMEHAAAAAA! et aussi  KAIHOKEN! Incroyable !
car chez nous les vieux qui dépassent 65  ans sont à la retraite !
et en plus , elle incarne Goku et Gohan avec un grand professionnalisme, et on leur donnant des tons différent selon les moments , on dirait qu'elle vit réellement dans l'anime, elle ressent les mêmes sensations qu'eux et elle se donne à fond !
j'ai vraiment du respect pour cette grande dame!
Pour Bejita ben il y a rien à dire il est excellent!

Petit problème:
Bon, il y a un truc que je ne comprend pas? comment Masako Nosawa et Horikawa Ryô, ont doublé l'épisode 13 de DBKai, alors que la team dragon de AKB 48 double le 71 ème épisode de la série ! c'est bizarre ils auraient dû doublé le même épisode , non! ???? et puis où sont passées les autres seiyu ? ( kuririn , picollo...)

NB:
je ne sais pas si vous avez le même sentiment que moi, mais en regardant ce bonus j'ai comme l'impression que la série DBKai ne fonctionne pas comme prévu au japon ( on dirait une publicité ) et puis regardez ce que dit Nozawa Masako à la fin:
"Si tu regardes DBKai invite 10 amis à voir cet épisode même séparément ..."
à travers ce message, je ne pense pas qu'elle vise la fansub de  dbkai, ni les fans du monde entier, cependant je crois qu'elle vise surtout les petits japonais ( ben oui c'est eux qui ont la chance de regarder l'épisode en direct, nous on le vois en différé) et l'objectif de cet opération c'est bien évidemment l'élévation des audiences!

Enfin c'est mon avis , j'ai peut être eu tort, mais c'est ce que je pense ! En tout cas moi je continuerais à voir DBkai  chaque semaine ! parce que j'aime Dragon Ball z depuis que je suis tout petit!
cet épisode spécial a été très sympathique et personnellement j'ai appris beaucoup de chose surtout en ce qui concerne la difficulté du doublage ! lorsqu'on vois un pro le faire on ce dit : Oh c'est facile! alors qu'on réalité c'est extrêmement difficile car c'est un travail qui demande de la concentration , de la précision et de la synchronisation !

une dernière chose:
Thank you Saiyuke! thank you Horikawa Ryô and Masako Nosawa! thank you Team dragon ! Thank you Dragon Ball!

Merci pour ce bonus, je n'ai pas toujours eu l'occasion de vous remercier à chaque fois pour les épisodes Dragon Ball Kai mais merci beaucoup en tout cas, c'est incroyable de voir comment le doublage au Japon est réputé par rapport en France. C'est étonnant aussi de voir Masako Nosawa enchainer Goku et Gohan.

Sur ce bonne contination, Saiyuke

Trop bon de voir Mozawa san elle est trop balèze.
Merci beaucoup pour la traduction!

Par contre ca nous spoile un vieux HS en plus dans le prochain épisode. Et vu la preview de l'épisode ca va nous faire un beau montage de hs dbz ce n° 71.

Merci pour le travail hebdomadaire (et plus) ce site est trop bien.

Franchement terrible, depuis que je regarde Dragon Ball en VOSTFR je n'avais jamais vu les seiyu en vrai, chose faite maintenant.
Merci saiyuke :=)

Ce n'est pas la première fois que je vois ces deux Seiyû en action, mais je dois avouer que ça reste super impressionnant de voir comment ils font ça.
J'ai tellement associées leurs voix à chaque personnage que quand ils font le doublage, j'ai l'impression que ce sont les personnages qui doublent les Seiyû :lol: J'ai toujours été impressionné par cette habileté de Masako Nozawa à changer de voix, et surtout à faire la voix de Gohan. C'est vrai que c'est mignon :ha:
Et Ryô Horikawa :ha: Quand il a rit à 3:35, ça m'a fait des frissons :lol:

Bref, cette vidéo est super intéressante et émotionnellement intense ^u^ Un GRAND merci Saiyuke, tu es un ange (ça change d'un dieu pour une fois :P) (et comme ça tu ressembles un peu à ces filles, qui sont des anges ;D et qui t'ont énervées :broly:)

D'ailleurs je me demande laquelle a été prise ! Je dirais celle qui est habillée en blanc ;) Ou alors celle qui a de longs cheveux ;) Ou encore celle qui a les yeux bridés ;)
Bon j'arrête avec mes vannes vaseuses et pourries, je dirais Maeda Atsuko-chan ;D

J'ai le fameux DVD d'origine sur lequel ce reportage a été rippé mais avec mon niveau de japonais à 3 francs six sous (genre méthode Assimil :-\) j'y avais compris 10-15%.

Effectivement AKB48 c'est recruté au physique (Nee-Chan à tous les étages) j'en saigne encore du nez trop mignonne Minami Takahashi & Yuko Oshima (A voir absolument dans Majisuka Gakuen !)

Donc merci Saiyuke super boulot une fois de plus  :ha:

Merci pour ce magnifique sub ^u^

Je n'arrive pas à lire ce fichier, idem avec la video super battle machin...
Je lis mes videos ,avec BSPlayer d'habitude, mais j'ai essayé avec le media player classic qui est censé tout lire et ça va pas non plus...  :-\

Edit Saiyuke : C'est que tu as des mauvais codecs alors. Cet épisode est encodé en H264 et AAC avec les paramètres de base... Donc rien de spécial, surtout que ça marche chez tout le monde. Prends VLC.

BONJOUR a tous je vient de mater ce super amazing reportage ... sa nous montre le talent des japs dans le doublage ... frachement on devrait les montrer au studio de kana, kaze et autre pour le montrer ce qu'est du vrais doublage. comment les jap donne vraiment tout ce qu'ils ont ...

Citation de: Murow! le 02 Septembre 2010 à 21:28:15
Je crois qu'on va sortir une Cutted Version...  ;D Sur 16 minutes, sa va durer 5 minutes xD

C'est ce que j'ai fait perso, car le reste est dégoulinant de niaiseries ^^; (fallait s'y attendre avec de l'idole japonaise vous me direz, mais bon).

(A mon avis, vu l'âge qu'elles ont l'air d'avoir, elles n'ont jamais regardé DBZ ^^; )

Citation de: Awareman le 05 Septembre 2010 à 00:30:46
Je n'arrive pas à lire ce fichier, idem avec la video super battle machin...
Je lis mes videos ,avec BSPlayer d'habitude, mais j'ai essayé avec le media player classic qui est censé tout lire et ça va pas non plus...  :-\

Edit Saiyuke : C'est que tu as des mauvais codecs alors. Cet épisode est encodé en H264 et AAC avec les paramètres de base... Donc rien de spécial, surtout que ça marche chez tout le monde. Prends VLC.

Ben non, ça a toujours fonctionné correctement... vous avez du changer quelque chose, car même l'épisode 71 ne marche pas. Et chez mon frère c'est pareil.
Je n'ai rien changé à mes paramètres depuis l'épisode 70, qui lui fonctionne très bien... et je n'aime pas VLC, c'est pourris et BSplayer est le seul qui me permette de voir les videos correctement sur ma TV (pour des raisons d'overscan de la TV et de bordures de lecteur).

Hé Saiyuke, Eric Legrand a commenté ta vidéo sur Facebook, je te conseille d'y jeter un oeil ;) !

http://www.facebook.com/pages/Eric-Legrand/107910855905908?ref=ts&v=wall#!/pages/Eric-Legrand/107910855905908

Oh putain, l'honneur ultime :o ...
J'suis fan de ce monsieur en plus ! J'arrive pas à croire qu'il a regardé mon ptit sub! :D

Sinon on voit dans le générique de fin de l'épisode 71 que c'est finalement TAKAHASHI MINAMI qui fait le doublage de la fille !

ils sont trops fort les doubleurs!! :o :D

Epic les Seiyû, Merci pour ce sous-titrage.  ^u^