Forum Dragon Ball Super

Dragon Ball | DBZ | DBGT | Dragon Ball Super => Dragon Ball Super => Discussion démarrée par: rary-59 le 25 Octobre 2015 à 04:08:14

Titre: Génériques en Version Française
Posté par: rary-59 le 25 Octobre 2015 à 04:08:14
Le même sujet a été créer pour Dragon Ball Kai (http://www.db-z.com/forum/index.php/topic,1135.0.html) et cela a aboutie a ceci
Spoiler
http://www.youtube.com/watch?v=mDrSM9Oo038&ab_channel=MSTV-MSTEAMChannel
[Fermer]
Mais ce n'est pas allé plus loin, au final Cold Skin a écrit toutes les paroles s'en que ça aboutisse a du concret

Alors pourquoi pas refaire ça avec Super, et ne pas en rester sur un seul générique encore en béta, ça donnera de l'animation au forum, et pas besoin de faire un truc pro, faisons ça pour nous amuser, vous êtes partant ?
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Noham le 25 Octobre 2015 à 09:02:29
Ce serait super si quelqu'un (à part moi, horrible chanteur) le faisait :ha:
Y'en a tellement en anglais, en espagnol, etc, etc... Et malheureusement, très peu (voir pas, du level de ce qu'à fait MSTV par exemple, c'est très rare) en français...

En plus, à l'inverse de ce que disait Cold Skin en 2010 "si c'est publié sur un truc comme Youtube, ça va lincher sec au niveau des commentaires", c'était un premier fanmade de MSTV qui a été très très bien accueilli. Preuve que le public français n'est pas forcément réticent à tout.  :oui:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 25 Octobre 2015 à 15:09:21
Petite ébauche, en reprenant les quelques paroles de refrain proposée par Rary dans un autre sujet.
Faite pour correspondre précisément au nombre de syllabes chantées à l'origine.
Faites-en ce que vous voulez, ou faites vos propres paroles bien sûr en balançant vos propres idées, ce sujet est là pour ça ! :cool:

N'oubliez pas que ce générique parle en douce du fait qu'on a pas eu d'animé de Dragon Ball depuis longtemps et que Super est enfin la suite et que ça va être super ! C'est le but des paroles originales bien pensées qui forment à la fois une chanson à part entière (qui peut avoir des contextes multiples de la vie quotidienne) mais qui s'adresse aussi au spectateur qui avait été contraint d'arrêter les animés inédits Dragon Ball il y a fort longtemps et qui peut enfin reprendre le rêve où il l'avait laissé, en encore mieux.

A noter qu'au départ, j'avais pas mis "ça m'anime" mais "ça m'excite" (typique de Goku facilement excité par les combats de haut niveau), mais j'ai changé car j'ai eu un peu peur que "ça m'excite" fasse tout de suite sourire, les gens oubliant parfois le sens "normal" sans insinuation d'être "excité". :sourire:

On a mis pause sur nos rêves
Depuis trop longtemps, mettons fin à la trêve
Dessinons une porte dans le ciel
En reliant du doigt les étoiles entre elles

Tel est le prélude d'une ère nouvelle,
On défie les dieux eux-mêmes

Intense ! Dément ! Dynamique !
Let's go ! Go ! Grosse panique !
Les échecs nous rendent plus fantastiques !
Peu importe d'où l'on vient, ce qu'on quitte !
Pas de regrets ! Pas de limites ! La vie !

Superbe ! Sublime ! Dynamique !
Let's go ! Yes ! Tout très vite !
J'en tremble déjà tellement ça m'anime !
Ce nouveau chapitre s'annonce déjà épique !
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: mawilex le 25 Octobre 2015 à 15:39:43
Ah là là, je venais de me lancer pour faire les paroles en français, mais là après avoir vu les tiens Cold Skin, j'ai directement abandonné :haha:. En plus, je viens de commencer à suivre des cours de japonais, ça m'aurait fait un bon exercice de traduction. :hihi:

Franchement, je viens de chanter les paroles dans ma tête et ça colle très bien. Par contre je préfère que tu remettes "ça m'excite" au lieu de "ça m'anime", ça rime mieux. Aussi, au lieu de "La vie!" je mettrais "En avant!" et à la place de "Tout très vite!", "Montre tes kicks!" ou quelque chose dans le genre, c'est mieux de laisser le "kick" comme pour la version jap' je trouve.
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: rary-59 le 25 Octobre 2015 à 18:49:43
Pour le second générique de fin j'ai fait ça

☆ Starring Star ☆

Un rêve trop grand pour être tenu entre de si petites mains
Maintenant que je n'suis plus un enfant, je m'en souviens
Suivant tranquillement le vent sous un ciel étoilé (L'histoire commence)
Allez, allons voyager

Starring Star

En un clin d'œil s'étend cette nuit magique et miraculeuse
Je ressens au fond de mon cœur cette chaleur qui m'est précieuse

Starring Star

Les étoiles pleuvent sous une scène éblouissante, réunis-les d'abord
Je crois bien qu'elles te permettront enfin d'être... Un peu plus fort



Y a qu'au niveau de "sous une scène éblouissante" qu'il faut un peu forcé pour que ça rentre

Et pour le premier générique j'avais fait


Sublime ☆ Dynamique

Reprenons à nouveau
Ce rêve qui s'est terminé trop tôt
Rejoignons les étoiles
Dans le ciel derrière ce sublime voile

Une toute nouvelle étape à lieu
Où nous combattrons les dieux

Acharné, intense, dynamique !
Let's Go ! Go ! Grande panique !

Aucune de ces défaites ne te suivront
Être téméraire signifie... Qu'aucun regrets, qu'aucune limites ne t'arrêteront

Superbe, sublime, dynamique !
Let's Go ! Yes ! Quel kick !

Si intense qu'il nous entraîne aussi
Une incroyable histoire nous attend ici
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Kyabe キャベ le 26 Octobre 2015 à 04:04:53
J'ai moi aussi chanter les paroles avec la musique Cold Skin, ça rends super bien :o
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 26 Octobre 2015 à 18:14:55
Voici une ébauche du premier générique de fin, avec les points suivants à noter :

- J'ai remplacé "HELLO HELLO HELLO" par "SALUT, ET QUI ES-TU ?". La chanson (et le clip) tournent autour du thème de la croissance et de ce que le petit moi penserait du grand moi. Le fait de répéter plusieurs fois "Hello" a un impact souvent imperceptible en français, qui est celui de traduire l'enthousiasme, signifiant grosso mode par la simple répétition "Oh, bonjour, trop content de faire ta connaissance, je veux en savoir plus sur toi". D'où le choix de cette adaptation en VF qui me paraît rendre ça plus évident. Mais pour être plus "safe" et fidèle, il est parfaitement possible de conserver en anglais "HELLO, HELLO, HELLO".

- Afin de faire apparaître clairement le rythme des syllabes prononcées, j'ai compacté la phrase "N'attend qu'moi quand même", mais il va de soi que les paroles écrites donneraient simplement "N'attend que moi quand même" sans abréger.

- Pour la dernière phrase, je n'ai pas réussi à compacter la première partie en seulement quatre syllabes comme l'original, il y en a donc une cinquième à glisser, que je vous propose de glisser juste avec la "première syllabe de l'originale" quand vous chantez (en vrai ou dans votre tête), en ayant grosso modo comme première syllabe "Ce-chaaaant" (ou si vous préférez compacter les deux syllabes en une seule, "C'chaaaant").

Des tonnes de couleurs courent autour de moi
Les enfants qui partent pour l'école portent leur sac
Quand je repense à moi-même tout petit
Quelle couleur aurais-je choisi ?
Vers où serais-je parti ?

Salut, et qui es-tu ?
L'homme dans mon miroir est-il différent de l'ancien moi ?
Salut, et qui es-tu ?
Serais-je plus heureux si le présent était devant moi ?

J'ai fais des faux pas par centaines,
J'ai pris des virages à problèmes,
Mais le calme après la tempête,
N'attend qu'moi quand même.

Ce chant est ma vie, moi d'hier à aujourd'hui.
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 26 Octobre 2015 à 19:04:12
Essai sur le deuxième générique. Notes :

- J'écris deux versions alternatives de la même chanson, qui ont les mêmes paroles, c'est juste la présentation qui change.
La présentation "libre" se permet la liberté de franciser le titre comme d'habitude et de compacter des mots pour vous indiquer la prononciation des syllabes qui correspondent ainsi à l'original.
La version "safe" conserve le titre anglais et écris les mots en bonne et due forme sans abréviation sauvage, comme ils seraient écrits dans les paroles officielles (peu importe la prononciation).

- "Starring Star" ne veut rien dire à proprement parler. "Starring" est uniquement utilisé dans les productions audiovisuelles pour dire "avec comme star". On peut également considérer qu'il s'agit d'une transposition libre visant à faire de "étoile" un verbe, on a donc "une étoile en train d'étoiler", ou comme ils ont oublié le pluriel (comme souvent), "des étoiles qui étoilent". Vous l'aurez compris, si la formulation n'a pas de sens, ce n'est pas le but que ça ait du sens. C'est un procédé purement littéraire basé la surenchère d'étoiles apporté par la répétition immédiate du mot "star" dans "Starring Star" : il y a des étoiles et encore plus d'étoiles partout dans le ciel étoilé plein d'étoiles, et c'est magnifique. De fait, j'ai adapté "Starring Star" en l'expression "Pluie d'étoiles" qui donne aussi l'impression d'un nombre submergeant d'étoiles tout en étant assez poétique et en respectant le ressenti d'une nuit extrêmement étoilée.

STARRING STAR (Version VF libre)

Tant de rêves qui étaient trop grands,
pour tenir dans mes mains d'enfant
Maint'nant, c'est moi qu'est grand
Et tous ces souhaits, j'y repense très souvent

Flottant au gré de la brise des rues de nuit,
légère autant qu'furtive
(Le rideau s'ouvre à peine)
Viens, partons, je t'emmène

Pluie d'étoiles,
En ce soir, le ciel devient miracle,
magie dans tous les regards.
Et au sein d'mon cœur naît cette chaleur,
qui vit encore dans ma mémoire.

Pluie d'étoiles,
Si je pouvais réunir ces astres,
qui arrosent tous les regards.
C'est sûr, j'ai le sentiment que je pourrais dev'nir enfin...
Plus fort pour demain.

Spoiler
STARRING STAR (Version "safe" bien écrite)

Tant de rêves qui étaient trop grands,
pour tenir dans mes mains d'enfant
Maintenant, c'est moi qui est grand,
Et tous ces souhaits, j'y repense très souvent

Flottant au gré de la brise des rues de nuit,
légère autant que furtive
(Le rideau s'ouvre à peine)
Viens, partons, je t'emmène

"Starring Star"
En ce soir, le ciel devient miracle,
magie dans tous les regards.
Et au sein de mon cœur naît cette chaleur,
qui vit encore dans ma mémoire.

"Starring Star"
Si je pouvais réunir ces astres,
qui arrosent tous les regards.
C'est sûr, j'ai le sentiment que je pourrais devenir enfin...
Plus fort pour demain.[/b]
[Fermer]
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: mawilex le 08 Novembre 2015 à 17:02:24
Eh ben, ce topic n'a semble-t-il suscité aucun intérêt. Vraiment dommage. :mmm:

J'aurais bien aimé me lancer pour chanter les génériques, mais je n'ai malheureusement aucun matériel professionnel pour le faire (et pas vraiment les moyens pour m'en procurer).

J'ai juste voulu faire remonter ce sujet au cas où quelqu'un serait intéressé, les paroles sont déjà prêtes, y'a plus qu'à faire vibrer vos cordes vocales ♫. Comme l'a dit rary, faisons ça juste pour le fun, on n'est pas à la Star Ac' pour juger votre performance ou quoi que ce soit, on fait ça juste "entre potes". :cool:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Noham le 08 Novembre 2015 à 17:23:55
La France n'aime pas chanter, sauf pour la gloire de vrais artistes: http://www.youtube.com/results?search_query=Matt+Pokora+cover (http://www.youtube.com/results?search_query=Matt+Pokora+cover)
Gloire à Satan Pokora *-*

Sérieusement, c'est triste, regardez: http://www.youtube.com/results?search_query=Dragon+Ball+Z+cover+francais (http://www.youtube.com/results?search_query=Dragon+Ball+Z+cover+francais)
Le seul cover VF à la gloire de Dragon Ball, c'est celle de MSTV... Meme pas une cover embarassante de "DBZed, Zed, Zed Gentil Sangohan" ou jesaispas...
Et ça marche pour presque tout, en tapant Naruto, Bleach, One Piece, etc... tu as parfois 2/3, mais c'est très maigre par rapport aux pays anglophones, latins, etc..
EDIT: OUF, SII, SIII CA EXISTE:
Spoiler
http://www.youtube.com/watch?v=4Dtx34lIYe0
C'est d'une tristesse...
[Fermer]
Ca mérite clairement la balise Spoiler (refermez-la vite), mais ça existe!!! La France est productive de 0.1%  :clap:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 09 Novembre 2015 à 18:43:33
Tout le problème est là, il faut réunir les conditions :

- Avoir un bon matériel (un ordi portable à lui seul suffit à enregistrer sa voix, mais pas avec un son très professionnel).
- Avoir une voix agréable à entendre.
- Supporter d'entendre sa propre voix sans vouloir arrêter le fichier dès les trois premières secondes. Et 95% des gens (même ceux qui savent chanter) n'aiment pas entendre leur voix et demandent à arrêter ça tout de suite.
- Avoir de quoi uploader et transmettre le résultat, ce qui peut forcer à se créer encore et toujours plus de comptes ici ou là.
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 09 Novembre 2015 à 19:59:05
Cela dit, je n'ai pas pu m'empêcher d'essayer sur ma version française de Hello Hello Hello.
Je dispose donc actuellement d'une piste où je chante bel et bien la VF sur une piste instrumentale.

Je ne suis pas sûr que vous voudriez entendre ça, heureusement que je n'ai aucun moyen de transmettre ça à qui que ce soit !! :sourire:

Si c'était du sérieux, il faudrait vraiment qu'en plus de la triche vocale bien connue du double enregistrement superposé, je travaille mon ton mou du genou (c'est pourtant pas faute d'avoir essayer !!), en particulier les "Oh-oh-oh" du refrain qu'il faudrait impérativement refaire parce que j'étais tellement à bout de souffle que je les sortais juste vite fait sans y mettre l'énergie requise !
Les paroles vont vite et c'est dur de rester concentré sur le ton énergique à avoir alors qu'on est déjà concentré sur l'articulation des syllabes qui s'enchaînent vite !

Bref, il ne faut surtout pas que vous entendiez ça ! :hihi:
Mais je vous encourage à faire de même pour vous amuser si vous avez un ordi portable avec Audacity. :cool:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Le-Duc le 09 Novembre 2015 à 20:07:09
J'ai pas pu m'empêcher de mettre un pouce bleu au monsieur de la vidéo de Noham-el....par solidarité on va dire. :hihi:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Azerty16 le 09 Novembre 2015 à 20:07:17
Si c'est mou, fais plutôt l'opening ça passera mieux vu qu'il est déjà mou  :haha:, et parle avec le nez bouché ! Ça donnera une imitation parfaite du chanteur original !
Sinon faut monter une chorale Dragon Ball  :oui:, plusieurs personnes qui chantent faux en même temps ça passe, ou bien lancer un appel d'offre avec comme récompense, bah heu la gloire !

C'est vrai que c'est horrible de s'entendre chanter, déjà qu'au lycée on devait s'enregistrer sur Audacity en anglais  :hihi:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Emricka le 09 Novembre 2015 à 21:19:57
Oh allez je vais essayer de chanter le 1er opening et le 2nd ending ^^

On verra ce que ça donnera, quelqu'un peux juste me donner une instrumental de qualité par mp ? ( Je pense à toi Cold Skin  ^u^ )
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: mawilex le 09 Novembre 2015 à 21:36:38
Pour livrer une bonne performance lorsqu'on chante, il faut se lâcher, se sentir libre. À chaque fois qu'on demande à un chanteur: "qu'est-ce que vous aimez le plus dans votre métier", ils te disent: "c'est le fait que ça me permet de me libérer". Regardez juste la performance de MSTV, on ressent bien que le mec s'est vraiment lâché.

Justement, en partant du principe que la majorité des gens n'aiment pas entendre leur voix, ou pire, s'entendre chanter, il faut se dire aussi que malgré ça, quand on écoute ces mêmes personnes, on se dit: "Wha! Ils chantent vraiment bien!".

Le truc en fait, c'est qu'il ne faut pas chanter juste en récitant les paroles comme ça, il faut fermer les yeux, et essayer de "fusionner" avec les paroles (je sais pas comment expliquer ça ^^'). Par exemple: "En reliant du doigt les étoiles entre elles", tu essaies d'imaginer vraiment quelqu'un (ou toi-même) en train de relier du doigt les étoiles entre elles, ou bien juste faire le geste du doigt. Ça à l'air débile comme truc, mais ça marche, car on "s'oublie", on se dit plus: "ma voix est nulle", "j'ai l'air d'un idiot' etc.

Même si la performance du mec dans la vidéo qu'a posté Noham laisse vraiment à désirer, il faut quand même saluer son courage d'avoir partagé ça sur Youtube (sur Youtube bordel!), le mec a même osé faire le "Zed Zed Zed" à 0:26. :hihi:

Edit: @Emricka: Voici l'instrumental de l'ending:

https://www.youtube.com/watch?v=XH1faxcFaAk (https://www.youtube.com/watch?v=XH1faxcFaAk)
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 09 Novembre 2015 à 21:59:05
Bon, la vidéo est là.
Seuls ceux qui ont le lien directement sur ce forum pourront la voir (enfin, c'est ce que dit Youtube dans ses explications en tout cas, on verra bien, c'est mon premier upload de vidéo après tout).

En fait, en rentrant, j'ai enregistré la 1ère prise pour essayer (avec le générique dans le casque pour être synchro).
Je trouvais ça mou, alors j'ai fait une deuxième prise moins pire de la même manière, même si ça reste pas à la hauteur de ce qu'il faudrait. C'est cette deuxième prise qui est devenu la piste chant principale.

Du coup, j'ai fait de la 1ère piste obsolète la piste fantôme avec effet Wah-wah (j'ai pas d'auto-tune alors on fait comme on peut).

Et enfin,en touche finale, j'ai réenregistré le "Woh-oh-oh" qui me plaisait vraiment pas et que j'ai superposé partout où il y avait un "Woh oh oh".

J'ai piqué la piste instrumentale sur Youtube, sur un compte nommé "Projeto Remake", la vidéo porte le mot "Encerramento instrumental" dans son nom (voilà pour toi, Emricka). Il y a le lien direct dans la description de la vidéo. J'avais trouvé celle proposée ci-dessus Mawilex, mais Keepvid refusait de la prendre pour restriction territoriale.

Bref, je vous ai mis en une vidéo dans l'ordre :
- A capella "corrigé" avec chant dédoublé.
- VF (voix "corrigée" + musique).
- A capella avec voix naturelle non modifiée, la "deuxième prise" originale avant que j'y ajoute la voix fantôme en superposition (sauf pour le "Woh-oh-oh" réenregistré).

Ce n'est pas du grand art, mais ça devrait suffire à rendre l'écoute suffisamment acceptable pour ne pas trop faire saigner les oreilles malgré l'absence d'un studio pro et d'un chanteur pro. :oui:
Soyez indulgent, ce n'est qu'une démo en attendant qu'un de vous reprenne avec une voix meilleure que ce (trop) téméraire Jeremy (ce qui me permettra d'effacer cette vidéo sans en laisser la moindre trace, je ne vais certainement pas laisser mes petites cordes vocales sur le net plus que nécessaire).

http://www.youtube.com/watch?v=0NQF-LwXhkQ&feature=youtu.be# (http://www.youtube.com/watch?v=0NQF-LwXhkQ&feature=youtu.be#)
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Emricka le 09 Novembre 2015 à 22:15:53
Quel belle voix :o :o

Juste dommage que parfois on entend pas assez ta voix à cause de la musique trop forte :c

Citation de: mawilex le 09 Novembre 2015 à 21:36:38
Pour livrer une bonne performance lorsqu'on chante, il faut se lâcher, se sentir libre. À chaque fois qu'on demande à un chanteur: "qu'est-ce que vous aimez le plus dans votre métier", ils te disent: "c'est le fait que ça me permet de me libérer". Regardez juste la performance de MSTV, on ressent bien que le mec s'est vraiment lâché.

Justement, en partant du principe que la majorité des gens n'aiment pas entendre leur voix, ou pire, s'entendre chanter, il faut se dire aussi que malgré ça, quand on écoute ces mêmes personnes, on se dit: "Wha! Ils chantent vraiment bien!".

Le truc en fait, c'est qu'il ne faut pas chanter juste en récitant les paroles comme ça, il faut fermer les yeux, et essayer de "fusionner" avec les paroles (je sais pas comment expliquer ça ^^'). Par exemple: "En reliant du doigt les étoiles entre elles", tu essaies d'imaginer vraiment quelqu'un (ou toi-même) en train de relier du doigt les étoiles entre elles, ou bien juste faire le geste du doigt. Ça à l'air débile comme truc, mais ça marche, car on "s'oublie", on se dit plus: "ma voix est nulle", "j'ai l'air d'un idiot' etc.

Même si la performance du mec dans la vidéo qu'a posté Noham laisse vraiment à désirer, il faut quand même saluer son courage d'avoir partagé ça sur Youtube (sur Youtube bordel!), le mec a même osé faire le "Zed Zed Zed" à 0:26. :hihi:

Edit: @Emricka: Voici l'instrumental de l'ending:

http://www.youtube.com/watch?v=XH1faxcFaAk (http://www.youtube.com/watch?v=XH1faxcFaAk)

Après ce que tu viens de dire, j'ai vraiment envie de chanter l'opening et l'ending 2  :ha:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Azerty16 le 09 Novembre 2015 à 22:32:15
@Cold Skin, ce n'est pas terrible, je ne ferais pas mieux mais toi t'as les cojones de le faire ! Ta voix est ettoufé malheureusement, je ne sais pas si ça vient du matos ou du fait que tu ne te lâche pas assez, mais en tout cas bravo !

C'est qui Jeremy ?! Tu parles de toi a la 3eme personne :O
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 09 Novembre 2015 à 22:55:57
Probablement les deux ! Je ne peux pas faire autant de bruit que je veux dans mon habitat, autant ne pas déranger mes voisins en chantant soudain à tue-tête sans même une musique d'accompagnement ! Et oui, simple ordi portable en matos, rien de plus !
Donc, ça ne peut servir que de démo rythmique, il n'y a pas de qualité sonore à en tirer pour en faire un produit finalisé.

Et oui, c'était juste une formule qui permettait de donner mon prénom, je me dis que quitte à savoir à quoi ressemble ma voix dans "le monde réel" (hors forum), ça vous permet d'humaniser un peu plus encore la prestation sachant que c'est juste un mec comme un autre nommé Jeremy qui chante plutôt que l'informel "Cold Skin".

Bref, même si ça ne donne rien de concret, c'est bien le but de ce sujet que plusieurs fassent des démonstrations divertissantes de VF, et si on a de la chance, l'un des membres qui s'y essaiera aura un équipement et une voix qui permettent une version aussi bien que ce qu'on avait eu sur Dragon Soul.
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Noham le 09 Novembre 2015 à 22:58:32
@Cold Skin: Déjà, bravo pour l'initiative et les "corones" de l'avoir publié sur YT.  :clap:
Bon, soyons franc... C'est pas génial  :haha: Comme le dit Azerty, je n'aurai pas fait mieux, clairement, donc ça fait un peu mal de critiquer   :snif:

Mais je pense que le principal problème du truc, c'est le mixage et l'effet un peu écho de la chose. La 3ième version de la vidéo (qui est très certainement la version brute) est bien plus écoutable  :oui: Un meilleur mixage, un peu d'autotune et ça sonnera comme le dernier tube de Bernard Minet  :haha: (je ne suis pas spécialiste en mixage audio, mais j'essayerai de faire quelque chose avec le dernier audio).

Bravo en tout cas, malgré tout  :clap:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 09 Novembre 2015 à 23:00:28
^ Je prends pas trop de risque en même temps avec Youtube : j'ai mis la vidéo en non répertoriée, donc personne ne peut voir qu'elle existe ou la trouver par accident à moins de venir précisément sur la page de ce forum.

Et sans matos, je ne pense pas pouvoir faire quelque chose de haute volée, même en prenant la version brute.
Et puis, je n'ai pas d'effet d'auto-tune, alors je ne peux rien améliorer.

Malheureusement, ceci ne sera jamais qu'une démo basse qualité pour donner une vague idée de ce que ça pourrait être.
La version léchée ne viendra assurément pas de moi, il faut quelqu'un avec de meilleurs atouts à disposition ! :sourire:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Emricka le 09 Novembre 2015 à 23:13:07
Du coup j'aurais le droit de faire un test sur l'opening et les deux endings pour mercredi ?  ^u^
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 09 Novembre 2015 à 23:28:15
^ Comment ça ? Je pense que tout le monde peut tester autant qu'il le veut dans ce sujet spécial.
Moi, je vous fais une démo de Starring Star.

Mais j'espère que quelqu'un, à terme, pourra offrir un résultat meilleur, moi je ne vous offre qu'un petit divertissement de quelques minutes dont on ne peut pas tirer grand chose après coup, si ce n'est d'entendre la rythmique des syllabes en guise de préparation ! :sourire:

Peut-être pourras-tu augmenter un peu le niveau, Emricka !
Mais il faut que bien d'autres s'y essaient (un peu comme la queue qui tente d'essayer de retirer l'épée du roc, où tout le monde essaie chacun son tour en espérant qu'un sauveur finisse bel et bien par retirer l'épée au final).
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Emricka le 10 Novembre 2015 à 00:20:57
étonnement on m'a toujours dit que quand je chantais les OP/ED de DB ça passait bien mais le reste ( autres animes ) non, donc à voir :')

Je testerais et je vous enverrais :)
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 10 Novembre 2015 à 00:29:02
Voici la dernière que je puisse faire, le reste n'est plus entre mes mains.
Le chanteur du générique d'ouverture tape malheureusement pile dans des notes que je ne peux en aucun cas atteindre, même en chantant mal, ma voix se coupe tout simplement, ces notes n'existent pas pour mes cordes vocales.

Donc pour moi, ce sera tout.
Mais ce fut marrant pour un soir... mais je l'aurais pas fait si Youtube ne proposait pas cette option restrictive qui fait que ça reste sur ce forum. :sourire:
Pas avec cette voix ni cette qualité d'enregistrement ! :oui:

Je ne vais sans doute pas laisser ces vidéos en ligne très longtemps cela dit, je n'en suis pas spécialement fier et j'ai un autre type de vidéo (sans ma présence) à vous proposer dans un autre sujet.

Comme toujours, a capella à voix bidouillée, chanson avec musique et voix bidouillée, et pour finir par curiosité a capella brute sans traficotage.

J'envie les artistes qui peuvent chanter dix fois chaque bout de phrase sachant que seule la prise parfaite de chaque fragment sera retenue pour former un mélange parfait sur disque. Moi, avec mes petits moyens qui ne mènent pas à grand chose, je n'ai pas la patience de faire plus qu'une prise live qui va d'un bout à l'autre de la chanson.

! No longer available (http://www.youtube.com/watch?v=Rv3d5MhjDro&feature=youtu.be#)
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: mawilex le 10 Novembre 2015 à 01:00:23
Eh ben voilà! Enfin quelqu'un qui a pu briser la glace. :clap:

Arrête de critiquer ta voix chaque seconde Cold Skin, elle est vraiment belle, c'est juste qu'elle n'est pas bien mise en valeur à cause du fait que t'es un peu crispé (du moins c'est l'impression que j'ai), il faut juste que tu te lâches un peu (tu l'a fait un peu dans Starring Star).

Mais bon, très bonne initiative en tout cas. :cool:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Emricka le 12 Novembre 2015 à 20:48:20
Bon et bien voila moi aussi ma version, je sais pas si vous aimerez ( moi j'aime pas du tout xD ) et c'est un courage que je vous montre ceci car j'en ai honte honnêtement. Malgré tout, je tiens à dire que les deux endings sont à la suite et l'opening arrive en dernier :) C'était un test rapide ou je les chantais à la suite ^^

https://www.youtube.com/watch?v=j3wJxQb5JXE&feature=youtu.be (https://www.youtube.com/watch?v=j3wJxQb5JXE&feature=youtu.be)
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Psykomatik le 12 Novembre 2015 à 20:59:40
GG à Cold Skin et Emricka. C'est clairement quelque chose que je pourrais pas faire.
Pas parce que j'ai honte, loin de là, mais ma voix est beaucoup trop grave pour des musiques où il faut au contraire calmer le jeu, et vraiment la chanter dans des tons assez aigu (je trouve).

PetiteLourde préférence à la version de Cold Skin, qui s'y donne un poil plus (Notamment sur les wowowo), mais sinon GG à vous deux.  :cool:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Emricka le 12 Novembre 2015 à 21:11:32
Gomen gomen, je suis malade en ce moment et j'ai chanter genre 5-6 fois donc au bout d'un moment j'avais plus de voix, mais je referais si cela plait x)
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Noham le 12 Novembre 2015 à 21:44:00
C'est énorme Emricka! Surtout si tu es malade, c'est tout à fait bon !  :wtf:  On sent que tu as eu un peu dure sur Chaotzu Dynamic là, mais ça reste encore bon !!  :cool: :cool: :cool: :cool:

J'ai essayé ce matin de faire une reprise d'Hello (en retrouvant un micro fracassé (mais qui marche) que j'avais)... et pour la décence et le respect du peuple, je ne le metterai pas en ligne ce truc et je ressayerai d'enregister ça  :haha: :haha: (et si y'a plus de nouvelles d'ici 1 semaine, cela voudra dire que j'ai définitivement arreté ma carrière de Staracademicien :oui:)

@Cold Skin : La reprise de Starring Star est   :clap:, déjà mieux que Hello Hello. Comme le dit Mawilex, on sent que tu as pris un peu plus place (ce qui n'est pas facile quand tu n'es pas habitué à chanter de cette manière :haha:), et ça c'est cool.

Je comprends (un peu) ce que ressentent ceux qui font des covers (bon ou non (surtout mauvais dans mon cas   :snif:) maintenant  :haha: Et j'envie à donf ceux qui font des covers excellentes sur le net  :oui:
Titre: Re : Re : Génériques en Version Française
Posté par: Emricka le 12 Novembre 2015 à 22:05:17
Citation de: noham-el le 12 Novembre 2015 à 21:44:00
C'est énorme Emricka! Surtout si tu es malade, c'est tout à fait bon !  :wtf:  On sent que tu as eu un peu dure sur Chaotzu Dynamic là, mais ça reste encore bon !!  :cool: :cool: :cool: :cool:

Oh arrête, tu vas me faire rougir, merci beaucoup  :love:

J'aimerais aussi entendre ta version moi  :love: Découvrir la grande et magnifique voix du Noham  :bave:
Titre: Re : Re : Re : Génériques en Version Française
Posté par: Noham le 12 Novembre 2015 à 22:20:47
Citation de: Emricka le 12 Novembre 2015 à 22:05:17J'aimerais aussi entendre ta version moi  :love: Découvrir la grande et magnifique voix du Noham  :bave:
Oui, bien sur. Voici un extrait:
Spoiler
https://www.youtube.com/watch?v=iq_d8VSM0nw
[Fermer]
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Azerty16 le 12 Novembre 2015 à 22:24:01
Wohow ! Pas mal du tout Noham ! Tu peux faire l'ending aussi !? ^u^
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Noham le 12 Novembre 2015 à 22:32:27
Soon, un artiste doit préservé  sa voix :haha:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Azerty16 le 12 Novembre 2015 à 22:35:24
Ah dommage, franchement t'as bien géré ! Vivement la suite ! Même si ta voix est peut-être un peu trop haute pour l'opening.
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 13 Novembre 2015 à 16:59:20
Oui, oui, oui, il nous faut toujours plus de gens qui s'y essaient ! :cool:
Emricka devient le premier à avoir courageusement tenté le générique d'ouverture, qui plus est ! :oui:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Emricka le 13 Novembre 2015 à 19:21:43
Je compte pas m'arrêter là !  :ha:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 13 Novembre 2015 à 21:56:21
Un petit bonus pour célébrer la deuxième saga de Super, ça vous tente ?
J'ai fais en sorte que le refrain soit en chœur, comme pour l'original.

Comme d'hab' :
- A capella modifié.
- Chanson (a capella modifié + musique).
- A capella naturel tel qu'enregistré (sauf pour le "Prépare-toi pour c'qui vient..." et les "Hah ! Hah ! Hah !" qui avaient été ajoutés ultérieurement). Ce qui veut dire aussi pas d'effet de chœurs...

http://www.youtube.com/watch?v=vOOurqq6My8&feature=youtu.be# (http://www.youtube.com/watch?v=vOOurqq6My8&feature=youtu.be#)

« Quel empoté, ce mec me fait honte ! »
« Sa confiance le tuera à la longue ! »
On a bien des réputations, même pour celui qui sauve le monde.

Tête dans les nuages, il se la joue
Comme si rien ne se passait, genre cool.
Baisser sa garde peut être fatal, il est grand temps que tu le saches !

(Prépare-toi pour c'qui vient...)
Mais qu'est-ce que t'as dans le crâne pour commencer ?
T'as rien du rôle principal dont on peut rêver ! (HAH !)
Tu prends trop de temps à être sérieux,
quand se battre peut être tout sauf un jeu ! (HAH ! HAH ! HAH !)
Et quand tu te trouves dans un super pétrin,
Ce serait malin de pas trop rire quand ça craint ! (HAH !)
Si une tragédie arrivait, si par malheur tu nous quittais
Qui pourrait m'apprendre le courage ?

Apprendre que l'avenir qu'on croit éternel devant soi
n'est pas si incassable que ça
fait renaître les gens en phénix tous prêts à combattre.

C'est bien là le plus primordial :
abriter nos espoirs,
les protéger du noir et du mal, toujours là caché derrière un voile.
Es-tu à la hauteur pour cette tâche ?
En douter, c'est aussi ton devoir.
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: mourad73 le 13 Décembre 2015 à 00:12:52
Citation de: noham-el le 25 Octobre 2015 à 09:02:29
En plus, à l'inverse de ce que disait Cold Skin en 2010 "si c'est publié sur un truc comme Youtube, ça va lincher sec au niveau des commentaires", c'était un premier fanmade de MSTV qui a été très très bien accueilli. Preuve que le public français n'est pas forcément réticent à tout.  :oui:

Citation de: noham-el le 25 Octobre 2015 à 09:02:29
premier fanmade de MSTV qui a été très très bien accueilli

Citation de: noham-el le 25 Octobre 2015 à 09:02:29
MSTV

Coucou c'est moi !  ::)

Hey oui je suis toujours partant pour l'opening VF de DBS... Faut juste que j'arrive à invoquer Doudango, le chanteur de l'opening de DBKai, que je le convainc de chanter, et le tour est joué ;)

(Ah au passage... j'essaie toujours de finaliser l'opening VF de DBKai, j'ai pas laissé ça en suspens...  :cool:)
(et oui je viens et je repars en vitesse, je suis plus trop sur le forum en ce moment... mais je vous regarde, bande de coquins  :love:)
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Psykomatik le 13 Décembre 2015 à 00:22:20
Le bonsoir, MSTV.  :sourire:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Noham le 13 Décembre 2015 à 15:18:16
MUROW  :ha: :ha: :ha: :ha: :ha: :ha:
Hate d'entendre cette cover, ainsi que la belle voix de Doudango  :cool:

Sinon, hm...
Citation de: noham-el le 12 Novembre 2015 à 21:44:00
J'ai essayé ce matin de faire une reprise d'Hello (en retrouvant un micro fracassé (mais qui marche) que j'avais)... et pour la décence et le respect du peuple, je ne le metterai pas en ligne ce truc et je ressayerai d'enregister ça  :haha: :haha: (et si y'a plus de nouvelles d'ici 1 semaine, cela voudra dire que j'ai définitivement arreté ma carrière de Staracademicien :oui:)
Bon, le triste évenement du 13 novembre a bien cassé le délire (et à donc fait ignorer la cover assez osée de Moimoro Clover par Cold Skin, bravo  :clap:), heureusement que Murow est là pour remonter le sujet :clap:
Ca fait 1 mois maintenant, et j'ai essayé encore 2/3 fois de faire une prise décente... C'est officiel: Je quitte le chateau, c'était une aventure humaine formidable, mais la Star Academy n'est définitivement pas pour moi  :haha:
Désolé  :haha:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 13 Décembre 2015 à 15:21:23
N'est-ce pas un jury qui est censé déterminer si tu quittes le château APRÈS t'avoir entendu ? :sourire:
Enfin bref, c'est déjà bien d'avoir essayé pour voir si c'était possible. :oui:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 12 Janvier 2016 à 22:48:27
Et le nouveau générique en ce mois de janvier ? Pas de souci, je suis là pour lancer l'assaut sur Light Pink. :oui:

Adieu, toi, cher à mon cœur
C'est sous un ciel rose pâle mais sans nuages
Que je tourne à gauche
Quand le destin t'appelle à droite

"Rien ne remplac'ra / c'qu'on a vécu"
"Je n't'oublierai pas" / "Et moi non plus"
Mais ces mots n'sortent pas/ liés par nos peurs,
Vivent et meurent dans nos cœurs

Tous ces pétales entre nous
Qui nous séparent malgré tout,
Forment une pluie / dont la mélodie est si douce
Je souhaite que leur rose si clair
Porteur d'espoir nous protège
Que cette couleur / dans nos cœurs / nous imprègne

Adieu mon cœur, qu'elle m'imprègne, qu'elle t'imprègne.
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: 0nlyTheBrave le 17 Janvier 2016 à 20:27:47
Savez-vous quand est-ce que la vf va sortir pour Dragon Ball Super ? ::)
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 17 Janvier 2016 à 20:44:32
^ Normalement, fin 2016 / début 2017.
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Tori92 le 14 Février 2016 à 15:23:07
Salut à tous !

J'ai vu ce topic depuis un petit moment, et celui-ci m'a fortement intéressé. Etant donné qu'on trouve énormément de covers en anglais et en espagnol sur Youtube, j'ai toujours trouvé ça dommage que les français ne s'y sont quasiment jamais lancé là-dedans.

C'est pourquoi j'ai voulu jouer le jeu et relancer ce topic en y interprétant les 3 endings de Dragon Ball Super. Ma voix n'est pas géniale, dans "la Nouvelle Star" je serais sûrement passé dans les bêtisiers mais bon, j'ai fais ça pour le fun  :hihi:
Par contre je n'ai pas réussi à chanter l'opening, il y a des notes inaccessibles pour mes cordes vocales.

Voilà les "chefs d'oeuvres" :

http://www.youtube.com/watch?v=jjpuSAYs9vw# (http://www.youtube.com/watch?v=jjpuSAYs9vw#)

http://www.youtube.com/watch?v=WCNgVTUTUic# (http://www.youtube.com/watch?v=WCNgVTUTUic#)

http://www.youtube.com/watch?v=Q1pSRHk2FDs# (http://www.youtube.com/watch?v=Q1pSRHk2FDs#)
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Emricka le 15 Février 2016 à 01:26:39
Pas mal du tout ça !  :ha:

Je compte m'y remettre aussi tiens :p
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 18 Février 2016 à 16:32:51
Pas mal d'avoir fait les trois génériques de fin d'un coup !

Et la toute première VF chantée pour le troisième générique !
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 03 Avril 2016 à 15:01:12
Les syllabes sont faites en fonction des notes et non des syllabes japonaises (qui peuvent parfois prolonger une même syllabe en trois notes différentes, mais très peu pour moi les "pas de miracle, de solution-on-on", autant rajouter des mots pour que chaque note ait un but précis).

FOREVER DREAMING

Wooow ! Wooow !

Pas de miracle, de solution tout' faite.
J'ai beau me battre, jamais mon but m'apparaît.
En cas d'impasse / autant ne pas s'laisser faire,
Je me lâche, coup d'pied dans la fourmilière !

Wooow ! Wooow !

Trop tôt pour baisser les bras,
je veux le fin mot de l'histoire.
Je m'accroch'rai à mes rêves,
je vieillis, eux sont éternels.

Wooow ! Wooow !

Jugez-moi comme égoïste,
mais je m'en fiche qu'on me haïsse.
Balancez-moi vos moqu'ries,
admirez comme sur moi elles glissent.

Wooow ! Wooow !
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Psykomatik le 22 Mai 2016 à 00:53:16
J'ai trouvé ça sur YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=d6m4tledJMA (https://www.youtube.com/watch?v=d6m4tledJMA)
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Emricka le 22 Juin 2016 à 12:51:22
ALLEZ !  :ha:

Je fais revenir à la vie ce sujet via non pas une mais DEUX vidéos, je chante sur les deux l'opening et les 4 endings ! :D

Deux versions différentes pour que vous voyez la différence. ECOUTEZ MON HISTOIRE ! :hap:

Générique n°1
https://www.youtube.com/watch?v=QeFD8zrcG44&feature=youtu.be (https://www.youtube.com/watch?v=QeFD8zrcG44&feature=youtu.be)

Générique n°2
https://www.youtube.com/watch?v=xWFosMAmdM8 (https://www.youtube.com/watch?v=xWFosMAmdM8)
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Skop le 22 Juin 2016 à 16:22:50
Oh mon dieu, Emricka...  :D

(https://www.db-z.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.docteurclic.com%2Fgalerie-photos%2Fimage_4862_m.jpg&hash=190387d2e3b874c046c0f0c729f334e0150019a0)

J'en ai encore les oreilles qui saignent... ;)

PS: Ne fêtons plus la fête de la musique... siouplait ! O:)
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: rary-59 le 05 Juillet 2016 à 04:51:37
Allez à l'arrache

Té-té-té-té-té-té-téléportation
Les doigts posé sur ton front
Mes cheveux se dressent de plus en plus
Un Saïyen inondé de pouvoir

Ton grand coeur nous ébloui
(C'est pas bon !)
Chaîne du temps/Un trou dans le temps et tu salues le futur
Ne pense pas par les autres et pense par toi-même
Allez, vas-y suis ton intuition
Continue d'y croire, tant que tu vivras
Danse, danse, danse, danse sans arrêt !

(Ooh, hé !)
Dac'o dac'o danse (Hé !)
Dac'o dac'o danse (Hé !)
Dac'o dac'o, dac'o dac'o, dac'o dac'o danse (Kamehameha!)
Dac'o dac'o danse (Hé !)
Dac'o dac'o danse (Hé !)
Dac'o dac'o, dac'o dac'o, dac'o dac'o, dac'o dac...

Danser t'apportera joie et bonne humeur
Danser est ce qui rend le monde heureux
Peu importe les difficulté
La joie sera là tant que tu essaieras
Alors, unissons nos force
Et dansons sans arrêt !


Ca colle a peu près à la chanson (j'ai vérifier quand même) mais j'ai la flemme de trouver des rimes surtout que j'ai déja du mal à les trouver sur la version japonaise, j'arrive jamais à trouver de rimes quand je traduit une chanson japonaise, je tombe que sur celle sans rimes ou je cherche pas bien ?

Edit: j'ai adapté le "oki-doki" en "dac'o dac" je trouve que ça passe mieux
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Skop le 05 Juillet 2016 à 09:24:15
Toutes les chansons ne riment pas forcément. On peut chanter en prose.  :)

CitationLe chant en prose est, tout comme le discours en prose, un chant non versifié, sans reprises, sans refrain
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 05 Juillet 2016 à 16:49:35
Bon, essayons un coup...

Cette chanson est gonflante comme pas permis en termes de rythmique des syllabes ! J'ai vraiment essayé de compter les syllabes, mais on n'est pas à l'abri que j'ai foiré dans mes comptes tellement elles ont un débit de mitraillette, ces surexcitées !!
Bonne chance à ceux qui veulent essayer de chanter la VF en entier au rythme de la chanson, je vous donne pas quatre lignes avant de vous bafouiller ! Cela dit, je trouve le refrain accessible et plutôt marrant à prononcer !

Attention, les abréviations de mots ne sont là que pour aider à l'oral, pas l'écrit.

En tant que chanson prévue à visée promotionnelle, et sachant qu'on ne fait pas directement référence à la série ou au film dans les bandes originales occidentales, j'aime toujours éviter les références trop directes à Dragon Ball dans mes VF, mais je mets tout de même des paroles alternatives pour le passage sur le "Saiyan" pour ceux qui préfèrent rester plus fidèles aux paroles d'origines (par exemple pour ne pas se faire taper sur les doigts en cas de sous-titrage avec du "mais le texte original n'a rien à voir, il mentionne même pas le Saiyan cet abruti !")

Cette chanson vous apprendra que ce n'est pas parce qu'un psychopathe est en train de faire vivre l'apocalypse au monde et qu'on a vu sa mère se faire déchiqueter et sa copine se sacrifier pour soi qu'il ne faut pas faire le foufou, secouer son popotin et se dire que tout va bien en étant tout sourire ! Faut pas s'en faire comme ça, allons ! :oui: :D
(ce générique ne m'agace pas, mais je trouve quand même ironique que le générique le plus "t'en fais pas, c'est pas grand chose, tout va bien" qu'on ait eu dans Super arrive pile dans la saga la plus sombre jusque-là où Trunks en a lourd sur le cœur et aurait besoin d'un peu plus que de danser pour être soulagé sur le plan émotionnel ! xD)

Attention, téléportation !
Pas plus dur que deux doigts sur le front !
Toujours plus fort, mes ch'veux se dressent,
aussi saillants que ma puissance interne ! [VERSION ALTERNATIVE : le Saiyan qu'je suis s'éveille comme jamais !]

Mon cœur vibrant f'ra trembler la terre. (Prenez garde !)
Une faille temporelle : bonjour le futur !
L'expression sur ton visage est pas de bon augure,
mais fais-moi confiance et suis ton intuition !

Qu'on n'cesse de courir / qu'au moment venu d'mourir
Et le reste du temps, faut le passer à danser !

Danse de Pas-d'souci, danse de Pas-d'souci,
Danse de Pas-d'souci : pas d'souci, danse et pas d'souci !
Danse de Pas-d'souci, danse de Pas-d'souci,
Danse de Pas-d'souci : pas d'souci, danse et pas d'souci, pas d'souci !

DANSE / et tu verras / qu'ton sourire viendra d'lui-même
DANSE / et tu n'pourras qu'rire, les humains sont ainsi faits
Qu'importe les choses horribles, l'apocalypse...
Les zygomatiques sont la clé de l'av'nir !

Mets à l'épreuve ta vraie puissance,
danse en dépit des pires circonstances !
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Emricka le 05 Juillet 2016 à 20:04:03
Je te remercie Cold Skin  :cool:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 07 Juillet 2016 à 11:19:52
Pas de souci, j'essaie toujours de faire une VF de tous les génériques de toute façon. :)
Mais t'as eu raison de me le rappeler. :cool:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Skop le 10 Juillet 2016 à 07:14:38
Le "doublage" d'une chanson reste un exercice plutôt abscons.

Non pas que je préfère les versions d'Ariane... cependant, quitte à avoir hypthétiquement un générique de DBS en VF, autant qu'il soit original.

Il y a (eu) de très bons génériques VF originaux tels que : Jeanne & Serge, Nicky Larson, Capitaine Flam...

Autrement, n'en faites rien ! Consacrez plutôt "plus" de budget au doublage de l'animé en lui-même !  O:)

https://www.youtube.com/watch?v=5j0hCe8b5yk (https://www.youtube.com/watch?v=5j0hCe8b5yk)
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Jyme le 14 Août 2016 à 23:39:54
J'ai découvert ce générique français, je ne savais pas que Bernard Minet avait chanté sur DBZ ?!

https://www.youtube.com/watch?v=f2HF6p57jQA (https://www.youtube.com/watch?v=f2HF6p57jQA)

C'est ce genre d'interprétation originale effectivement qui serait très agréable à avoir pour la sortie en VF de DBS. 'Fin, vu les artistes sponsorisés à notre époque j'ignore quel chanteur ou groupe le ferait.
Titre: Re : Re : Génériques en Version Française
Posté par: Noham le 15 Août 2016 à 11:36:29
Citation de: Jyme le 14 Août 2016 à 23:39:54
J'ai découvert ce générique français, je ne savais pas que Bernard Minet avait chanté sur DBZ ?!
Oui, Dieu a chanté l'hymne national de l'épicness  :oui: Diffusé officiellement en 2001 sur AB1 (https://youtu.be/ekKThhXAaJI).

Ce serait tellement bien d'avoir un générique officiel en VF... Une adaptation ou un générique original, franchement, je serai bien curieux de voir ça. Pas forcément par Sir Minet (sauf si c'est vraiment bien (bien!) encadré), qui a pris de la bouteille (et qui risquerai de nous sortir un truc assez naze, DB&DBZ étant une grande et rare exception... (https://youtu.be/k_iyHr1kab0)). Mais par un chanteur jeune et neuf, why not... après, "qui?", qui est le Bernard Minet ou le Jean Marc Anthony Kabeya de 2016... ?? Après, y'a bien des gens avec du talent qui cherchent du job  :/

Les génériques VF ne sont pas propre à une époque et une émission avec un sythé magique. Y'en avait de très bon dans les années 2000 (Slayers, Saiyuki, Conan, Nadja, etc), et de très honnête encore aujourd'hui avec les génériques de Pokémon (https://youtu.be/i9gUbiehshI?t=8m23s) par exemple et certainement d'autres trucs... Aujourd'hui, avec la mentalité et le soin qu'on porte aux animes (dubs fidèle à la VO, network dédié à l'animation japonaise, etc....), et avec un peu de moyen, y'a vraiment possibilité de faire des génériques assez sympa à énorme (comme au Mexique (https://youtu.be/__ZYcPrNkbs), voir aux USA (https://youtu.be/S6uyoxdvGLI)).

@Cold Skin : Tu es fou :o (et Rary aussi, tu es fou  :o)
Bravo pour avoir adapter cette chose. Et bonne chance à celui ou celle qui chantera ça!  :goku-ssgss:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Jyme le 15 Août 2016 à 14:36:08
Tout à fait d'accord Noham ! :)  Un jeu artiste avec de l'envie (c'est Dragon Ball quand même) ça serait parfait !

EDIT : J'ai cherché à faire un montage sur une musique francophone random pour voir ce que ça donne mais je n'ai rien trouvé de probant. Quelqu'un a une idée ?  :piccolo:
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 07 Mai 2017 à 17:05:33
Pour ceux qui l'ignore, le boogie back est un mouvement de danse à base de saut en tapant des mains, assez enthousiaste et bon enfant, le genre de mouvement symbolique de se redonner du peps quand on a le moral dans les chaussettes pour se dire "allez, on s'y remet, on peut y arriver". On peut aussi compter l'expression "get my boogie back" pour "retrouver mes marques", "être à nouveau au sommet de mon art", "reprendre le coup de main", ce qui concerne un certain nombre de personnages laissés dans l'ombre pendant un temps qui retrouvent le top de leur forme et de leur popularité dans cette saga.

BOOGIE BACK (version avec abréviations pour la prononciation)

J'ai enfin fait le grand saut
Mais pour tomber de bien haut (bien haut).
Plus à la hauteur sans l'dire,
Un sourire mécanique.

Mais cette nuit est prometteuse, j'ai l'cœur qui s'emballe.
Serpent qui s'mord la queue : des hauts, des bas.

(BOOGIE BACK) Tu es l'objectif que je vise.
Les batt'ments de mon cœur vont d'plus en plus vite.
(BOOGIE BACK) Le rêve revient à ma portée,
un coup d'foudre qui attend d'frapper.
(BOOGIE BACK, BOOGIE BACK)
(BOOGIE PACK, BOOGIE BACK)

BOOGIE BACK (version bien écrite)

J'ai enfin fait le grand saut
Mais pour tomber de bien haut (bien haut).
Plus à la hauteur sans le dire,
Un sourire mécanique.

Mais la nuit reste prometteuse, j'ai le cœur qui s'emballe.
Serpent qui se mord la queue : des hauts, des bas.

(BOOGIE BACK) Tu es l'objectif que je vise.
Les battements de mon cœur vont de plus en plus vite.
(BOOGIE BACK) Le rêve revient à ma portée,
un coup de foudre qui attend de frapper.
(BOOGIE BACK, BOOGIE BACK)
(BOOGIE PACK, BOOGIE BACK)
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Romdbz le 07 Mai 2017 à 19:30:52
Ce qui pourrait être coup double, à la fois pour l'artiste et pour l'anime, c'est Soprano.

C'est un chanteur en vogue en ce moment qui est très attaché à DBZ et qui le cite souvent dans ses chansons. Il regarde également Dragon Ball Super. Donc sa notoriété au profit de DBS et vice versa, ce serait un coup marketing remarquable !
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Cold Skin le 08 Mai 2017 à 19:22:53
LIMIT BREAK x SURVIVOR (version avec abréviations pour la prononciation)

Top départ, direction l'espace !
Fais vite si tu es du voyage !
Dans mes mains tiennent tous mes espoirs.
J'veux rire à en perdre la raison !
Pas peur de l'inconnu, ça non !
J'connais pas la satisfaction.

(WOO-HOO) L'ennui, si on l'laisse,
(WOO-HOO) devient tel une pierre
Qui nous fait couler, je veux pas toucher l'fond (décollons).
(WOO-HOO) J'veux étendre mes ailes,
(WOO-HOO) le feu comme jamais !
Tout là-bas, m'attend un aut' monde !

Je ne vois qu'un portail scellé, mon potentiel y est sous clé !
Allez, allez, j'vais l'défoncer, comme tant de fois par le passé !
Il est temps de se transcender, en criant "c'est tout ce que vous avez ?"
J'suis impossible, j'suis invincible et j'vous attends à l'arrivée !

Bienv'nue dans Dragon Ball Super :
on va épater l'grand Zeno lui-même !

LIMIT BREAK x SURVIVOR (version écrite correctement)

Top départ, direction l'espace !
Fais vite si tu es du voyage !
Dans mes mains tiennent tous mes espoirs.
Je veux rire à en perdre la raison !
Pas peur de l'inconnu, ça non !
Je connais pas la satisfaction.

(WOO-HOO) L'ennui, si on le laisse,
(WOO-HOO) devient tel une pierre
qui nous fait couler, je veux pas toucher le fond (décollons).
(WOO-HOO) Je veux étendre mes ailes,
(WOO-HOO) le feu comme jamais !
Tout là-bas, m'attend un autre monde !

Je ne vois qu'un portail scellé, mon potentiel y est sous clé !
Allez, allez, je vais le défoncer, comme tant de fois par le passé !
Il est temps de se transcender, en criant "c'est tout ce que vous avez ?"
Je suis impossible, je suis invincible et je vous attends à l'arrivée !

Bienvenue dans Dragon Ball Super :
on va épater le grand Zeno lui-même !
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: ClamJumper le 12 Août 2019 à 19:45:07
Je suis tombé sur cette vidéo, je me suis dit que cela vous intéresserait, voilà le lien: https://www.youtube.com/watch?v=nYlNR3wXi5Y

Qu'en pensez-vous?
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: joeyw le 13 Août 2019 à 19:29:15
Pour le coup je préfère celle-ci :)
https://www.youtube.com/watch?v=oR7RsFOrvTo
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: ClamJumper le 15 Août 2019 à 18:33:28
C'est vrai qu'elle est mieux celle-ci  ^^'
Titre: Re : Génériques en Version Française
Posté par: Skop le 06 Septembre 2019 à 11:50:52
Genre je vais distribuer un point à chacun... pour de vrai, sans le faire exprès.

Niveau paroles : je choisis clairement celle-ci https://www.youtube.com/watch?v=nYlNR3wXi5Y
L'interprétation y est trop karaokesque, pour rester gentil.

Niveau interprète : je choisis clairement celle-là https://www.youtube.com/watch?v=oR7RsFOrvTo
Les paroles y sont pas super inspirées, pas ouf quoi.

Si j'étais de chez AB, j'associerais les 2 dans leurs points forts.