Bonjour à tous, j'ai en ma possession les MKV des 10 premiers OAV DBZ (avec VF et VOST) en HD 720p. Et j'aimerais les faire passer de MKV à MP4 (H264) en ne gardant que la piste audio japonaise et faire incruster les sous-titres dans le MP4. J'ai déjà essayé TsMuxer pour extraire la vidéo et les sous-titres mais sans succès. Quelqu'un pourrait m'aider s'il vous plaît? ^u^
A une époque je savais faire, mais j'ai tout oublié.
Essaye avec MkvExtract (pour extraire ce dont tu as besoin) et YAMB (pour recoller ce que tu veux).
J'ai essayé avec MkvExtract mais il ne veut pas me demuxer la piste video et la piste audio japonaise, il a seulement réussi à extraire la piste française et les sous-titres.
Edit: Ça y est j'ai réussi à assembler la vidéo et l'audio en mp4. Maintenant reste plus à trouver un logiciel pour modifier les sous-titres car il y a beaucoup de faute :o. Si tu en connais je suis preneur ;).
VisualSubSync ou Aegisub, ou bien le logiciel le plus con du monde : Bloc-notes ! :goku:
Attention malgré tout au "Bloc Note" de Windows qui a du mal avec certain codage (UTF8,...)
Moi j'ai "NotePad++" ^u^
Je n'arrive pas à incruster les sous-titres dans la vidéo :ha:. Que ce soit avec YAMB ou Aegisub. :'(
Citation de: saiyuke le 29 Novembre 2009 à 18:48:59
Attention malgré tout au "Bloc Note" de Windows qui a du mal avec certain codage (UTF8,...)
Moi j'ai "NotePad++" ^u^
Moi aussi, énormément utile pour coder du HTML ou tout autre chose ^^
Saiyuke, qu'elle est ta méthode pour incruster les sous-titres dans la vidéo?
Tu as le choix :
Soit "VirtualDub Mod", en ajoutant le filtre qui s'appelle TEXTSUB dans le menu Filtre (et ensuite tu sélectionnes ton sous-titre)
Soit XVID4PSP, ou tu ouvres ta vidéo, et tu clique ensuite sur "Ajouter sous titre" dans un des menu du haut.
C'est plus simple sur Xvid4PSP ;)
La vidéo est en train d'être encodé, je redirais si ça marche ou pas. Les 10 premiers OAV DBZ en HD vostfr rien que pour moi :goku:. Sauf si ça intéresse les gens du forum.
Ben écoute bardock je serai assez curieux de voir si il y a une différence avec les notre donc pourrai tu nous poster au moin le 1er épisode sil te plait ? :-)
Ce sont les OAV Dragon Ball Z rippé des blu-ray sortit au USA, pas des épisodes Dragon Ball Kaï ;).
Edit : Ça marche enfin! Merci Saiyuke, sans toi je n'aurais jamais réussi :D.
Edit2 : Il ne me reste plus que les OAV 12 et 13 à trouver en HD, si quelqu'un a un lien contacté moi par MP. Et j'en ai profité également pour faire Akira en 720p ( j'avais la version 1080p mais après 10 heures d'encodage : message d'erreur :ha: ) Ghost In The Shell 2.0 et Ghost In The Shell 2. ^u^
Montre nous tes premiers OAV de DBZ ! Tu sera un fansubeur de "TEAM DB-Z.COM " !
Une question : Tu comprend le japonais !?
2-3 mots :lol:. Enfaite il y a déjà les sous-titres en anglais dans le fichier MKV. Je traduis un brouillon et ensuite je "retraduit" quelques lignes, parce que bon les sous-titres US... avec l'aide des vostfr de la team ARF.
C'est facile !
Oui mais bon ça prends du temps, et c'est pas un copiage bête de sous-titres.
Il y a un gros travail sur l'enco à faire pour avoir de la qualité, surtout si la source vient d'un DVD (même si c'est du 720p, après encodage tu auras beaucoup de perte, surtout que si c'est du mkv, ça signifie que quelqu'un a déjà réencodé depuis le DVD). Il faut aussi redimensionner l'image car les DVD ont un format qui est en général de 10% supérieur au format d'origine. ;)
Citation de: Dedg le 10 Décembre 2009 à 15:28:32
Il y a un gros travail sur l'enco à faire pour avoir de la qualité, surtout si la source vient d'un DVD (même si c'est du 720p, après encodage tu auras beaucoup de perte, surtout que si c'est du mkv, ça signifie que quelqu'un a déjà réencodé depuis le DVD). Il faut aussi redimensionner l'image car les DVD ont un format qui est en général de 10% supérieur au format d'origine. ;)
C'est du Blu-ray rip ;)
Je me doute oui, si c'est du 720p (sachant qu'il n'ont pas été rediffusés au Japon). C'est plus exactement un blu-ray rip réencodé (sinon ça ne serait pas au format .mkv).
C'est la même chose pour tous les rips (que ce soit dvd, hd-dvd, ou blu-ray).
De toute façon, après un rip et/ou un réencodage, on ne pourra plus vraiment appeler ça du HD (de toute façon à l'origine ce n'est pas du True HD mais un upscale en 720p) car tu perdras en détails et finition (contours qui vont aliaser, macroblocs, etc...).
Tout ceci peut se retravailler (sans m'étendre là-dessus), mais si déjà tu veux avoir une bonne incrustations des sous-titres, je te conseille le logiciel Megui pour le .mp4.
Mais sache aussi que le mp4 ne rendra PAS la release compatible avec la PS3 (même si c'est du H264), et qu'il y a des réglages spécifiques à faire pour y arriver.
Si tu as besoin, n'hésite pas. ;)
Merci mais j'ai déjà commencé l'incrustation de sous-titre lundi dernier ;). Mais comment tu sais que les master d'origine ne sont pas en 720p ? De toute façon la qualité est incroyable et c'est ce qui compte ;D.
Ben ce n'est pas du true HD mais de l'upscaling en 720p comme je te l'ai marqué.
Pourquoi ? Tout simplement car l'anime n'a pas été redessiné et qu'à l'origine ce n'est pas de la HD. On augmente la résolution, ce qu'on appelle de l'upscale.
Idem pour les DB KAI d'ailleurs ou tous les blu-ray de films anciens. ;)
Je vais en télécharger pour voir ce que ça donne, et voir ce qu'on peut y faire dessus, mais si c'est du US, ça doit être censuré. (il y a bien 2 min par épisode censuré avec de l'US).
Je te montrerai ça, et je serais curieux aussi de voir ton résultat.
À plus.
Non il n'y a pas de censure, heureusement ^u^. Par contre il y a un léger grain, pas du tout génant. Quand j'aurais fini d'encoder les 3 autres OAV (Bardock, Slugh et Dr Willow) je t'enverrais le fichier torrent par MP. Mais il manquera les OAV avec Janemba, Bio Broly, Hildegarn et Trunks. Enfaite Trunks je l'ai mais je n'ai pas encore commencé, en plus sur celui là le son est moche.
Yo,
Je viens de jeter un oeil au .mkv 720p de l'OVA avec Bojack. Je t'avoue que je m'attendais à mieux comme base (pas mal de bruit sur la vidéo), ce qui fait foirer complètement le HD (j'ose imaginer le résultat avec une enco supplémentaire de base :lol:)
Tout ceci peut-être corrigé bien sûr. Si tu veux je peux t'envoyer un bout, mais ça veut pas dire que je les encoderai en entier, ça serait simplement pour te "montrer" ce qui peut être fait.
Tu me dis, a++
Certe il y a du bruit sur l'image, mais ce n'est pas du tout gênant. Quand on voit certain blu-ray sur le marché :lol:.