• Bienvenue sur Forum Dragon Ball Z & Dragon Ball Super. Veuillez vous connecter ou vous enregistrer.

Problème couleur sous-titres.

Démarré par Kigsuha, 27 Avril 2010 à 21:34:16

« précédent - suivant »

Kigsuha

Voilà là je sous-sitres une vidéo pour ma ma mère qui n'entend pas très bien.
Quand j'enregistre le sous-titre en Subrip:Pour une image plus grand:http://img228.imageshack.us/img228/5441/sanstitregi.png.
Je ferme SubworkShop.J'ouvre mon fichier SubRip:Pour une image plus grand:http://img697.imageshack.us/img697/1724/sanstitresgl.png
PLUS DE COULEUR !!!
Quelq'un pourrai m'aider?

3po

Désolé de ne povoir t'aider, mais ce n'est pas de mon ressort
^u^  ^u^  ^u^  ^u^  ^u^  ^u^

Kigsuha

Je ne sais pas si il y'a un problème avec le format. Mais j'ai essayé beaucoup d'autres formats et ça marche pas aussi :'(.

Trunkoten11

Voilà la liste des formats supporté par substitle Workshop ;

Adobe Encore DVD (*.txt)
Advanced SubStation Alpha (*.ass)
AQTitle (*.aqt)
Captions 32 (*.txt)
Captions DAT (*.dat)
Captions DAT Text (*.dat)
Captions Inc. (*.txt)
Cheetah (*.asc)
CPC-600 (*.txt)
DKS Subtitle Format (*.dks)
DVD Junior (*.txt)
DVD Subtitle System (*.txt)
DVDSubtitle (*.sub)
FAB Subtitler (*.txt)
IAuthor Script (*.txt)
Inscriber CG (*.txt)
JACOSub 2.7+ (*.jss; *.js)
Karaoke Lyrics LRC (*.lrc)
Karaoke Lyrics VKT (*.vkt)
KoalaPlayer (*.txt) (equal to one of the variations of TMPlayer)
MAC DVD Studio Pro (*.txt)
MacSUB (*.scr)
MicroDVD (*.sub)
MPlayer (*.mpl)
MPlayer2 (*.mpl)
MPSub (*.sub)
OVR Script (*.ovr)
Panimator (*.pan)
Philips SVCD Designer (*.sub)
Phoenix Japanimation Society (*.pjs)
Pinnacle Impression (*.txt)
PowerDivX (*.psb)
PowerPixel (*.txt)
QuickTime Text (*.txt)
RealTime (*.rt)
SAMI Captioning (*.smi)
Sasami Script (*.s2k)
SBT (*.sbt)
Sofni (*.sub)
Softitler RTF (*.rtf)
SonicDVD Creator (*.sub)
Sonic Scenarist (*.sst)
Spruce DVDMaestro (*.son)
Spruce Subtitle File (*.stl)
Stream SubText Player (*.sst)
Stream SubText Script (*.ssts)
SubCreator 1.x (*.txt)
SubRip (*.srt)
SubSonic (*.sub)
SubStation Alpha (*.ssa)
SubViewer 1.0 (*.sub)
SubViewer 2.0 (*.sub)
TMPlayer (*.txt) (five different variations)
Turbo Titler (*.txt)
Ulead DVD Workshop 2.0 (*.txt)
ViPlay Subtitle File (*.vsf)
ZeroG (*.zeg)


Source ; Site Web Officiel

Si , la couleur ne s'affiche pas , et que t'a le texte en jaune avec les codes , c'est que tu as peut être mal tapé tes codes comme on fait [*b][*/b] pour écrire en gras (sans l'étoile ) Donc la moindre erreur et t'a tout tes ST avec les codes,  incorrect , réessaye de les écrire correctement (ou vérifie les ) ,


En éspairant avoir pu t'aider  ;)

saiyuke

Salut!

Je ne connais pas ce logiciel...
Mais franchement, utilise AegiSub pour faire les sous-titres. Il est gratuit et super facile. La plupart des team de fansub utilise AegiSub.

N'oublie pas "d'enregistrer sous" tes sous-titres en .ASS ou .SSA si tu veux que les couleurs ne partent pas au fait.

Bardock14

Comme le dit Saiyuke : Aegisub. Franchement c'est le must.

Trunkoten11

.. Je le connais pas ^^'


C'est comme le premier , je viens de le découvrir maintenant  :lol:

Kigsuha

28 Avril 2010 à 12:56:59 #7 Dernière édition: 28 Avril 2010 à 13:01:00 par Gryf
Je ne suis qu'un débutant et je trouve que AegiSub est un peut compliqué.
Quelq'un peut m'expliquer comment ça fonctionne?
Ps:Je connais rien aux codes.

Bardock14

28 Avril 2010 à 13:06:28 #8 Dernière édition: 28 Avril 2010 à 13:08:47 par Bardock14
Citation de: Gryf le 28 Avril 2010 à 12:56:59
Je ne suis qu'un débutant et je trouve que AegiSub est un peut compliqué.
Quelq'un peut m'expliquer comment ça fonctionne?
Ps:Je connais rien aux codes.

Très simple, dans l'onglet audio tu clique sur ouvrir l'audio de la vidéo. Et là tu pourra ajuster ta phrase précisément. Et si tu veux modifier tes sous-titres (caractère, couleur, taille), tu clique sur le S rose. Voilà :)

Edit : conseil, met ta police de caractère aux environs de 30 ~ 32.

Kigsuha


Trunkoten11

Les codes c'est simple , tu mes entre les codes ton texte pour le modifier [example] Text [/example]

Ce qui est en rouge représente le code (déjà pour le mettre en rouge j'ai déjà tapé ce truc xD )

Kigsuha

 :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'(
Toujours pareille avec les couleurs :'( >:(

Trunkoten11

Tu as vérifié ? Tout était bien en ordre ?

Kigsuha