• Bienvenue sur Forum Dragon Ball Z & Dragon Ball Super. Veuillez vous connecter ou vous enregistrer.

Notre/Vôtre Generique en version Française (chanté) !

Démarré par Kakarotto-sama, 15 Mai 2010 à 17:13:07

« précédent - suivant »

Cold Skin

Le nouveau générique de fin, Pure Heart (en original - Junjo = Coeur pur).
J'ai modulé le titre en VF car dans les faits, les paroles sur le coeur pur sont à l'origine "Ton coeur pur sombre dans les ténèbres", la thématique ne parle pas d'avoir un coeur pur mais au contraire de savoir écouter son côté égoïste en envoyant tout le reste et "tout ce qui pourrait arriver mais si ça sa trouve ça arrivera même pas" balader, car écouter son côté obscur et embrasser toute la douleur et la solitude peut être la voie à suivre parfois.

Bref, vous l'aurez compris rien qu'en voyant l'animation du générique de fin, le thème choisi par le staff de l'anime est Majin Vegeta en somme.

Rappelons qu'il s'agit là d'une énième adaptation en VF comme pour les génériques précédents en non d'une traduction littérale, bien que j'essaie de garder au maximum ce qui est dit dans chaque vers et aussi souvent que possible l'imagerie qui va avec.

RETOUR À L'OBSCURITE (JUNJO)

Tu peux pleurer de ne pas être aimé
Que le passé restera figé
Tu peux hurler à en exploser
Ton cœur retourne à l'obscurité

Woh-oh-oh, un chemin resté inexploré auparavant
Woh-oh-oh, m'a appris ce que j'ai oublié trop longtemps

ARRÊTE de t'en faire autant, des pas invisibles construisent le pont du futur
ARRÊTE de t'en faire autant, il y a dans l'arène trop de facteurs inconnus
(Ce sera !)
TOI ET MOI, FACE A FACE
Tout ce que mon âme égoïste peut bien vouloir... se trouve déjà juste là.

Camimaou

10 Juillet 2014 à 16:31:22 #166 Dernière édition: 28 Juillet 2014 à 18:12:29 par Camimaou
P'tit up, histoire de faire venir quelques personnes..  :cool:
Dès que je rentre de vacances (~1 semaine), je ferai de mon mieux pour vous offrir un bel opening (à en faire des cauchemars) !  :hihi: Si je trouve des version instrumentales..
EDIT: Projet annulé remerciez-moi pour vos oreilles problème d'ordinateur, micro et argent.. :x Ca fait beaucoup à la fois.......

1er Edit:
Citation de: Cold Skin le 30 Avril 2014 à 18:39:16
UNIQUE DANS UNE VIE (KUU-ZEN-ZETSU-GO)

Doit-on comparer nos âmes et leur ferveur ?
Doit-on comparer nos rêves et leur grandeur ?
Afin, que tu vois enfin
Que ton plus grand rival, n'est autre que toi.

De nouveaux obstacles se dressent, de l'huile jetée sur mes braises,
Mon sang ne demande qu'à jaillir tel la lave.
Si on ouvre les portes rouillées, d'un avenir dévasté
On ouvre une voie, pour un nouveau miracle.

Mettez-moi donc KO, je me dresserai plus haut,
Je ne suis pas faible de vouloir être un héros.

Efface la limite avec ton pied et fonce !
Enlace le désespoir de ton bras et danse !
Tu sais, ton prochain souhait,
Est plus proche que tu ne le pensais.

Doit-on comparer nos âmes et leur ferveur ?
Doit-on comparer nos rêves et leur grandeur ?
Crois-moi, l'avenir sera, rien de moins qu'un spectacle, indescriptible,
Unique dans une vie !


Je pense que je ferai celle-ci qui est très sympa :)
Sinon, concernant les phrases, je vais essayer de faire de légère modifications, parce que à certains moments les syllabes ne collent pas.. :/

Voici ma version:
CiterUNIQUE DANS UNE VIE (KUU-ZEN-ZETSU-GO)

Devrait-on comparer nos âmes et leur ferveur ?
Devrait-on comparer nos rêves et leur grandeur ?
Afin, que tu vois enfin qui est ton plus grand rival.

De nouveaux obstacles se dressent, de l'huile jetée sur mes braises,
Mon sang n'demande qu'à jaillir tel la lave.
Si on ouvre les portes rouillées, d'un avenir dévasté
On ouvre une voie, pour un nouveau miracle.

Mettez-moi donc K.O, je me dresserai plus haut,
Je ne suis pas faible au point de te laisser l'emporter.

Efface tes propres limites, et fonce !
Enlace fort le désespoir, et danse !
Tu sais, ton prochain souhait,
Est plus proche que tu ne le pensais.

Devrait-on comparer nos âmes et leur ferveur ?
Devrait-on comparer nos rêves et leur grandeur ?
Crois-moi, l'avenir sera, rien de moins qu'un grand spectacle,
Unique dans une vie !


Dites-moi ce que vous en pensez..!

Dr.Murow

Je suis désolé, mais on remarque la différence de qualité et de volume à la fin de ta musique :)

Je vous ai fait une version en 320 kbps sans le soucis à la fin :P !

http://goo.gl/1ebWq4

Noham

Ouah, pas mal du tout ! Malgré la voix du choriste, c'est limite ce qu'on pourrai avoir sur le CD en mode karaoké. Merci ;)

Juste par curiosité, comment as-tu (ou le mec qu'il a fait) fais/fait-il ça ? Par quel logiciel ? Car ça doit pas être facile de faire ça sur un son 2.0 tout en rendant avec cette qualité....

Camimaou


Dr.Murow

Euh... C'est parce que ça vient du CD et que c'est la piste karaoké xD

Mais merci :p

Noham

Citation de: Dr.Murow! le 16 Juillet 2014 à 13:03:25
Euh... C'est parce que ça vient du CD et que c'est la piste karaoké xD

Mais merci :p

Ahhh ok, c'est pour ça que c'est aussi bien niveau qualité toutsa  :haha:

Merci à toi pour cette version TV Size alors  :cool:

Akirato Ⓥ アキラト うちは


Cold Skin

Je ne peux que tenter de compléter la liste de VF des génériques, qui est désormais à nouveau à jour... jusqu'au prochain épisode dimanche !

Adaptation tout en essayant de préserver le concept des paroles de la chanson originale enviant l'enthousiasme d'un enfant auquel il faut savoir se reconnecter parfois pour prendre plaisir à la vie.

Le changement majeur que j'ai fait est que dans la chanson originale, les paroles du refrain ont une note prolongée explosive à chaque fin de phrase sur la même note que le "YEAH!!!!!!!" initial (ça fait "YEAH!!!!!!! Kibo no nami ni noTTEEEEEEE!!!!!!! Hora mae o muiTEEEEE!!!!!!!", etc...).
Comme ça ne m'arrangeait pas pour les rimes, j'ai fait que ces notes reprenant la même tonalité que le "YEAH!!!!!!!" initial sont bel et bien devenues des répétitions à part entière de "YEAH!!!!!!!", ce qui me permet au passage de gagner une syllabe sur chaque phrase.

Bon... Il ne reste que le nouveau générique diffusé dans quelques jours et tous les génériques auront eu une VF dans ce sujet.

OH YEAH!!!!!!!

YEAH!!!!!!!
YEAH!!!!!!!
YEAH!!!!!!!
YEAH!!!!!!!

Veux pas m'habiller aujourd'hui.
J'veux rester à vivre
Des heures oniriques.

Veux pas être grand, contraint comme ça.
J'veux donner d'la voix,
Qui m'en empêchera ?

Pourquoi choisir d'être triste, quand c'est trop bon de sourire ?
Prendre la route difficile, plutôt qu'savourer la vie ?
Je choisis le plaisir, c'est pas mon truc de souffrir.
La tempête s'éclaircit, à force de tout assombrir.

YEAH!!!!!!!
Je surfe sur ma vague d'espoir.
YEAH!!!!!!!
Le regard fier, la tête droite.
YEAH!!!!!!!
Pourquoi t'essaies pas ?
Woh-oh-oh ! (YEAH !!!!!!!)
Woh-oh-oh, yeah...

Son Groku

Faut que vous continuer, Dragon Soul était super dommage que vous l'avait toujours pas remplacer par une version avec la musique instrumentale

KAiWAi

Raaah, zut, j'ai parcouru le topic et les liens qui datent de 4/5 ans ne sont plus disponibles ...
... j'aimerais tellement écouter tout ça car les paroles écrites par Cold-Skin étaient vraiment énormes !!

Dr.Murow

Citation de: rary-59 le 12 Janvier 2015 à 21:12:37
Faut que vous continuer, Dragon Soul était super dommage que vous l'avait toujours pas remplacer par une version avec la musique instrumentale


Comme je l'ai expliqué sur Youtube, il n'y a pas de version 100% instru disponible pour le grand public, donc ça n'arrivera jamais ;)

Cold Skin

11 Avril 2015 à 02:15:06 #177 Dernière édition: 11 Avril 2015 à 02:17:48 par Cold Skin
Le quatrième générique VF est là.
Oui, je sais, les apostrophes partout, ça fait pas classe, mais vous en avez besoin pour que le nombre de syllabes prononcées dans vos têtes corresponde précisément au nombre de syllabes en japonais. :oui:

Plus qu'un (le cinquième de dimanche dernier) et vous aurez eu une VF pour tous les génériques qui auront existé au fil des années, de quoi être sûr que votre préféré y est passé ! :cool:

GALAXIE (GALAXY)

N'allez pas croire que la Terre est le monde d'un unique miracle.
Ce s'rait gâcher cette curiosité qu'a traversé les âges.
Des confins d'cette galaxie, brillent tell'ment d'étoiles, de lueurs d'espoir
Que l'on / partage avec des êtr' d'autr' planètes.

Tu seras certain de trouver du frisson
Si tu cherches un peu au-delà d'l'horizon
Là (écoute)
Ton radar capte des "bip-bip-biiiiip" (biiiiip... BIIIIIP !)
Suis-nous !

AU FOND TOUS LES ÊTRES / SONT DES EXTRATERRESTRES
MAIS NOUS SOMMES TOUT D'MÊME / HABITANTS DE LA TERRE (Hè hè hè hè...)

Cold Skin

Voilà la pièce manquante du puzzle.
Vous possédez maintenant des VF à imaginer dans vos têtes pour tous les génériques qui existent, ce qui devrait couvrir toutes les requêtes possibles et imaginables.

Tous vos génériques fétiches ayant maintenant une VF (plus ou moins bonne selon les cas plus ou moins faciles, il faut bien l'admettre), j'imagine que ce sujet est finalement arrivé au maximum de son potentiel, surtout quand on voit que la VF de Dragon Soul était devenue une réalité à visionner sur Youtube grâce à quelques membres audacieux ! Qui aurait cru que ça en arriverait là ?

MON ARME SUPRÊME (DON'T LET ME DOWN)

Cœur !
Mon arme suprême !
Cœur !
Mon arme suprême !

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, SEPT ! GO !

J'suis le soleil qu'éclaire terre et ciel
Je perce vos voiles noirs sans forcer
Sans avoir peur d'foncer

Et d'Est en Ouest,
Liberté en seule maîtresse
Sans être un gosse en détresse
Mais un homme qui s'relève

D'AUTRES... ME FONT... D'LA PEINE.
MÊME QUAND ILS ME BLESSENT,
MON CŒUR... N'ARRÊTE... JAMAIS
ET RIEN NE L'EFFRAIE.
JE FONCE... DROIT VERS... LES PLEURS,
PAS SEUL ET SANS PEUR,
RECULE... POUR MIEUX... VOLER !
LE CŒUR BLESSÉ MAIS LÉGER !

Un, deux, trois, QUATRE ÉTOILES !
Cœur !
Mon arme suprême !