Dragon Ball GT Opening 1 : DAN DAN Kokoro Hikareteku (paroles & traduction)

Dragon Ball GT Opening 1 : DAN DAN Kokoro Hikareteku

Paroles en japonais	Traduction en français
DAN DAN kokoro hikareteku Sono mabushii egao ni Hatenai yami kara tobidasou Hold my hand	Peu à peu, tu ensorcelles mon cœur Avec ton sourire radieux Échappons à ces ténèbres éternelles, prends ma main
Kimi to deatta toki Kodomo no koro taisetsu ni omotteita basho wo omoidashitan da Boku to odotte kurenai ka Hikari to kage no Winding Road ima to demo aitsu ni muchuu na no ? Sukoshi dake furimukitaku naru you na toki mo aru kedo Ai to yuuki to hokori wo motte tatakau yo	Quand je t’ai rencontré pour la première fois Je me suis souvenu de cet endroit que je chérissais étant enfant Y danserais-tu avec moi ? Sur cette route sinueuse entre ombre et lumière, es-tu éprise de lui ? Il m’arrive parfois d’avoir envie de faire demi-tour Mais je garde l’amour, le courage et la fierté de combattre
DAN DAN kokoro hikareteku Kono hoshi no kibou no kakera Kitto daremo ga eien wo te ni iretai ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo Hora kimi ni koishiteru Hatenai yami kara tobidasou Hold your hand	Peu à peu, tu ensorcelles mon cœur Sous les lueurs d’espoirs de cet univers, Nous voulons tous atteindre l’éternité. Même si je faisais comme si je n’en avais rien à faire, En réalité, je t’aime profondément. Échappons à ces ténèbres éternelles, prends ma main

Ce qui précède n’est que la version TV de l’opening 1 de Dragon Ball GT, mais ce qui suit ci-dessous est la suite et fin de la chanson.

Paroles en japonais	Traduction en français
Okotta kao mo tsukareteru kimi mo suki dakedo Anna ni tobashite ikite daijoubu ka na to omou Boku wa… nanigenai shigusa ni furimawasareteru sea side blue Sore de mo aitsu ni muchuu na no? Motto kikitai koto ga atta no ni Futari no kaiwa ga kuruma no oto ni habamarete toori ni mau yo	J’aime aussi ton visage en colère, et lorsque tu es fatiguée. Est-ce raisonnable de vivre une vie où je suis tellement emporté ? Parce que moi, le moindre de tes gestes anodins me retourne ! Le bleu du bord de mer… Malgré tout ça, est-ce que tu rêves encore de lui ? Je voudrais te poser encore une question mais Notre conversation commence à être couverte par le bruit des voitures.
DAN DAN kokoro hikareteku Jibun de mo fushigi nandakedo Nanika aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru ZEN ZEN ki no nai FURI shite mo Kekkyoku kimi no koto dake mite ita Umi no kanata e tobidasou yo Hold my hand	Peu à peu, tu ensorcelles mon cœur Sous les lueurs d’espoirs de cet univers, Nous voulons tous atteindre l’éternité. Même si je faisais comme si je n’en avais rien à faire, En réalité, je t’aime profondément. Échappons à ces ténèbres éternelles, prends ma main