On en parlait il y a quelques jours, et ça se confirme : la situation autour de la version française de Dragon Ball DAIMA reste décidément floue. Ce week-end, Patrick Borg — la voix emblématique de Son Goku adulte — a publié un message sur Facebook qui confirme ce que de nombreux fans craignaient : aucune nouvelle de la VF n’est arrivée de la part de Toei Animation.
Patrick Borg confirme ce qu’on savait déjà
Dans son message, Patrick Borg revient sur un point sensible : la proposition qu’il avait faite après la disparition d’Éric Legrand, voix historique de Vegeta. À l’époque, Borg avait expliqué avoir choisi avec Legrand un successeur tout désigné, Antoine Nouel, en raison de sa proximité vocale. Mais selon lui, « ce que nous aurions souhaité avec l’accord d’Éric Legrand n’est plus d’actualité ».
L’acteur précise désormais que la décision appartient entièrement à Toei Animation, ajoutant :
« Seul la Toei décidera, si ils ont le souhait d’enregistrer une version française de DAIMA. Pour l’instant, nous n’avons pas la moindre information. »
Une confirmation du silence de Toei Animation
Ce message confirme donc que les comédiens français n’ont reçu aucune instruction ni aucune information officielle au sujet d’un éventuel doublage de Dragon Ball DAIMA.
Un constat identique à celui de Brigitte Lecordier, qui avait récemment déclaré « qu’il n’y avait pas de VF pour le moment ».
Entre ces deux témoignages, il n’y a aucun doute sur le fait que le doublage français de DAIMA n’a tout simplement pas encore démarré — voire qu’il n’est même pas encore validé par Toei Animation. Une situation inhabituelle, puisque les versions internationales sont généralement planifiées en amont des sorties japonaises.
Un silence qui inquiète les fans
À quelques mois de la diffusion de Dragon Ball DAIMA, ce silence étonne. D’ordinaire, la VF fait partie intégrante du dispositif de lancement mondial, surtout pour une série Dragon Ball.
Mais cette fois, tout semble indiquer que Toei prend son temps — peut-être en raison du remplacement nécessaire de plusieurs voix, ou d’une stratégie différente pour le marché francophone.
Récemment, Patrick Borg expliquait que le studio japonais avait demandé à lui-même ainsi qu’à Brigitte Lecordier des essais audio, alors que les deux acteurs opèrent déjà depuis près de 40 ans sur Dragon Ball.
Une attente qui s’éternise
Même si rien n’est officiellement annulé, le message de Patrick Borg sonne comme un constat d’impuissance : ni lui, ni Brigitte Lecordier, ni les autres comédiens n’ont d’information pour le moment, bien qu’on sache depuis des années qu’ils sont évidemment volontaires pour doubler sur Dragon Ball.
Pour l’heure, la VF de Dragon Ball DAIMA reste donc dans le flou le plus total.
⚠ Merci de ne pas lire ou recopier cet article dans vos vidéos ou hubs d’actualité. Le contenu de cet article est original et sa reproduction nuit directement à notre activité.