Dragon Ball KAI

[tom-asse]

Bon l'enregistrement a réussi, mais premier souci, la taille de la vidéo fait environs 1,2go .  Second souci ça va donc me prendre des plombes a uploader tout ça. Troisième souci le chef ne veut pas qu'on mette de lien ici (et c'est compréhensible).

[mourad73]

@Sangofe : Oui

Sinon, voici une première version du générique de DBZ Kai - The Final Chapters. J'ai filmé avec mon téléphone, donc vous m'excuserez pour la qualité de m**** !

http://goo.gl/ZIyv8a

Je vois que Tom-Asse a pu enregistrer la vidéo. Je crois que c'est plus la peine que je vous enregistre tout ça

@Tom-Asse : Si jamais tu uploades ta vidéo, envoie moi le lien par MP. j'essaierai de réencoder tout ça

[Cold Skin]

Vraiment? Ils disent "Nuage Magique" dans la première partie de Kai?

Oui, à quelques exceptions près, il est déconseillé dans une VF de manga de laisser du japonais et même de l'anglais s'il peut y avoir un équivalent français.
Car contrairement à un manga papier et à du fansub, il ne faut pas rajouter de notes à l'écran pour expliquer tel ou tel terme.

Donc on ne peut pas dire les noms de techniques japonais, il faut trouver un équivalent français (pas de "Gum Gum Punch" mais un "Gum Gum Coup de Poing", pas de "Genki Dama" mais un "Orbe d'énergie", pas de "Kaioken" mais une "Aura de Kaio", pas de "Big Bang Attack" mais une "Attaque Big Bang", pas de "Final Flash" - prononcé en anglais voulant dire un flash final - mais un "Final Flash" - prononcé en français voulant dire un final à la vitesse de l'éclair...)

De même, ce ne sera pas le "Tenkaichi Budokai" mais le "Championnat du Monde (des arts martiaux)", pas de "Kame Sennin" mais "Tortue Géniale", pas de "Senzu" mais des "haricots magiques", pas de "Kinto-Un" mais un "Nuage magique", pas de "Mister Popo" ou "Mister Satan" mais plutôt "Monsieur Popo" et "Monsieur Satan".

Enfin, les "Dragon Ball" ont droit de conserver leur nom anglais à titre exceptionnel puisqu'elles donnent leur titre à la série et seront donc un terme compris par le téléspectateur même s'il celui-ci n'a aucune compréhension de l'anglais. De par son affiliation aux Dragon Balls, le Dragon Radar a aussi pu être conservé tel quel en demeurant compréhensible pour n'importe qui.

Le but est qu'aucun téléspectateur, même un qui tomberait par accident sur la série en zappant, ne se retrouve avec un personnage qui semble prononcer du charabia en plein milieu d'un dialogue. Le téléspectateur lambda qui entendrait "il nous reste des Senzus ?" se dirait "Des QUOI ?!", celui qui entendrait le personnage hurler soudainement "Makanko Sappo !!!" se dirait "Pardon ?! Ils ont oublié de traduire ce qu'il dit sur ce passage ou quoi ? Du coup, on saura jamais ce qu'il a crié à l'adversaire avant d'attaquer. Peut-être quelque chose du genre "tu vas payer" ?". Et tout ça, c'est des réactions à éviter pour une VF.

[Yakobey]

Bon l'enregistrement a réussi, mais premier souci, la taille de la vidéo fait environs 1,2go .  Second souci ça va donc me prendre des plombes a uploader tout ça. Troisième souci le chef ne veut pas qu'on mette de lien ici (et c'est compréhensible).

TU peux l'upload sur dropbox et tu me fais le lien en mp et je vais le recuperer et voir si y'a qq chose de faisable dessus... pour 1,2go , tu en as pour 5 a 6h d'upload je pense et aussi c'est de la HD ou de la SD ?

sinon je prefere Kuzen zetsu go comme opening

[Noham]

Au pire, en torrent non ? Sur t411 ou nyaa ? Si tom-asse sait comment faire, ça lui économisera du temps...
@Dr.Murow! : Merci pour ta prise. J'adore de plus en plus cet opening...

Bizzare qu'avant ça, il y a eu aucune annonce ou news sur cet diffusion... Meme les sites spécialisés n'en ont pas parlé...

[tom-asse]

De mon enregistrement, je me retrouve avec fichier .ts de 1.4 go et avec les propriétés suivantes (résolution de 1920*1080, 6469 kbits/s en débit vidéo, 192 en audio et 25 en fréquence d'images)
Il faut déjà que le découpe, car j'avais prévu un peu large en le programmant pour etre sur d'avoir l'épisode en entier du coup j'ai de la pub avant et après.

Est ce que vous avez un logiciel pour ça ? Ca fait une éternité que je n'ai plus fait ce genre de manœuvre du coup sur le pc j'ai rien, mis à part windows live movie maker mais cette connerie fait mal le travail vu qu'après l'image et le son n'est plus synchronisé.

[mourad73]

Mais comment t'as pu enregistrer l'épisode ? Normalement tous les décodeurs, même la Freebox, crypte le fichier.
T'as un HDPVR ou un dérivé pour capturer ?

[Noham]

Sony Vegas ou Virtual Dub me semble le plus simple. Ou envoie le à un membre de DB-Z (Murow) qui pourra ensuite faire un encodage optimisé pour ça dans les meillerus conditions possible.

@Dr.Murow! : Ca dépend des fournisseurs ou du décodeur... J'habite en Belgique, mais par exemple, chez un fournisseur qui se nomme "Voo", suffit d'une clef USB que tu branche sur le devant du décodeur pour récupéré ton fichier.

[Yakobey]

perso moi je le fais en avs script mais faut d'abord faire in fichier index du ts.. c'est pour ca que je t'ai demandE de me le passer... je bosse tous les week-end sur des fichier ts

[tom-asse]

Pas de soucis, et ça arrive, plus que 7h d'upload

[Yakobey]

Pas de soucis, et ça arrive, plus que 7h d'upload

d'acc... mp moi le lien quand c'est bon

[Noham]

Pas de soucis, et ça arrive, plus que 7h d'upload

Je te donne mon énergie pour ces 7H, ALLEZ :

:haha:

[mourad73]

Alors je te laisse t'en charger Yakobey ;)
Je sais que tu nous pondras un bon truc

[Akirato Ⓥ アキラト うちは]

Pas de soucis, et ça arrive, plus que 7h d'upload

Je te donne mon énergie pour ces 7H, ALLEZ :

:haha:

:: tu rejoins Teen et SSJGZetto dans ma liste des super troll du forum

[tom-asse]

L'upload c'est bien terminé, j'ai passé le lien a yakobey, mais en fait le plus simple, c'est peut être qu'il ne se casse pas la tête.
Vu que je l'ai hebergé sur dropbox, si vous voulez télécharger le fichier, il fait 1.4go (certes ça fait un peu beaucoup) mais on peut aussi le voir en streaming.