Dragon Ball KAI

[Noham]

Deuxième comparaison entre la VF de DBZ et la VF de DBKai, avec cette fois la scène du retour de Goku d'entre les morts pour 24h après 7 longues années (merci RyN  ) sans avoir revu ces proches, sa femme et ces gosses suite à une mort tragique et rencontre avec son plus jeune fils, Goten (ce petit résumé pour se remettre en situation  ) :
http://www.youtube.com/watch?v=QBFCAfOD2zI#ws

Dans cette scène, je trouve (niveau doublage) que les 2 versions se tiennent... La blague du début avec Gohan qui demande l'avis de Piccolo sur sa tunique avec le silence de 3 secondes de gène est complètement gaché dans Z et restauré dans Kai.
Je trouve toujours la musique eurodance de Kai affreuse, mais la seconde musique spécial version montage internationale est vraiment sympa. Jamais réutilisé depuis...
Cette première voix de Sangoten Z était tellement mignonne *_* Mais la voix de Kai est celui qu'on entendra le plus souvent dans Z par la suite et qui est la même que Goku et Gohan enfant.
Les textes, les échanges entre personnages et les intonations ont, majoritairement l'air plus naturel, mieux joué dans Kai. A part à la limite Piccolo au début, qui prend une intonation de GPS ou de personnage d'RPG. Mais bon, pour tout le reste, c'est du bon.

PS: Les images de (et les premiers épisodes diffusé sur) Game One sont en PAL Speed-up, donc un peu acceléré. C'est pour ça que la musique techno à l'air un peu plus rapide que sur les VOSTFR par exemple. J'avais la flemme de reralentir le rip de Game One et de resynchronisé l'image avec une source HD, etc... L'important, ce sont les dialogues de toute façon...
---------
Et à voir aussi si vous l'avez manqué (et vu qu'on est sur une nouvelle page), la première comparaison inévitable entre la VF de DBZ et la VF de DBKai avec Videl contre Spopovitch/Sporovitch:
https://vimeo.com/110962621
(C'est sur Vimeo, car sur Vimeo, pas de robot  ).

[RyN]

C'est 7 ans, pas 5.

Franchement, Kai largement, les répliques du doublage de Z fait trop gamin... C'est mieux adapté dans Kai, ils sont plus dans leur personnage contrairement à Z qui se contente de lire un script (pour certains).
Y a juste sur les OST que Z mène.
J'aime pas la voix de Baba dans Kai par contre.

[Teen_Gohan_757]

Cette première voix de Sangoten Z était tellement mignonne *_* Mais la voix de Kai est celui qu'on entendra le plus souvent dans Z par la suite et qui est la même que Goku et Gohan enfant.

Je suis entièrement d'accord avec toi, je préférais largement Annabelle Roux que Brigitte Lecordier pour la voix de Goten, ca lui allait vraiment mieux et c'était bien mignon en effet ^_^

Mais bon, Brigitte Lecordier fait tout de même du bon travail, que ce soit dans Z ou Kai d'ailleurs :p


Pour le reste, Kai, gagne une fois encore haut la main !  Seule cette eurodance à deux zénis et la voix de Baba sont vraiment mauvais et laisse donc Z gagner la dessus.

[sangofe]

Il n'y a que moi qui est gêné par le  changement de la voix de Gokû? Il aurait dû arrêter les clopes depuis longtemps!

Deuxième comparaison entre la VF de DBZ et la VF de DBKai, avec cette fois la scène du retour de Goku d'entre les morts pour 24h après 7 longues années (merci RyN  ) sans avoir revu ces proches, sa femme et ces gosses suite à une mort tragique et rencontre avec son plus jeune fils, Goten (ce petit résumé pour se remettre en situation  ) :
http://www.youtube.com/watch?v=QBFCAfOD2zI#ws

Dans cette scène, je trouve (niveau doublage) que les 2 versions se tiennent... La blague du début avec Gohan qui demande l'avis de Piccolo sur sa tunique avec le silence de 3 secondes de gène est complètement gaché dans Z et restauré dans Kai.
Je trouve toujours la musique eurodance de Kai affreuse, mais la seconde musique spécial version montage internationale est vraiment sympa. Jamais réutilisé depuis...
Cette première voix de Sangoten Z était tellement mignonne *_* Mais la voix de Kai est celui qu'on entendra le plus souvent dans Z par la suite et qui est la même que Goku et Gohan enfant.
Les textes, les échanges entre personnages et les intonations ont, majoritairement l'air plus naturel, mieux joué dans Kai. A part à la limite Piccolo au début, qui prend une intonation de GPS ou de personnage d'RPG. Mais bon, pour tout le reste, c'est du bon.

PS: Les images de (et les premiers épisodes diffusé sur) Game One sont en PAL Speed-up, donc un peu acceléré. C'est pour ça que la musique techno à l'air un peu plus rapide que sur les VOSTFR par exemple. J'avais la flemme de reralentir le rip de Game One et de resynchronisé l'image avec une source HD, etc... L'important, ce sont les dialogues de toute façon...
---------
Et à voir aussi si vous l'avez manqué (et vu qu'on est sur une nouvelle page), la première comparaison inévitable entre la VF de DBZ et la VF de DBKai avec Videl contre Spopovitch/Sporovitch:
https://vimeo.com/110962621
(C'est sur Vimeo, car sur Vimeo, pas de robot  ).

[ShinGaijin]

C'est vrai pour Patrick Borg, mais aussi pour Ryo Horikawa  :haha: ses activités au sein d'un Rock Band on rendu sa voix plus grave...mais c'est pas plus mal.

[sangofe]

Pour Vegeta ça va (et franchement je ne ne le ressends pas vraiment le changement), mais pour Gokû.... Non...

C'est vrai pour Patrick Borg, mais aussi pour Ryo Horikawa  :haha: ses activités au sein d'un Rock Band on rendu sa voix plus grave...mais c'est pas plus mal.

[ShinGaijin]

Voici la seconde Blu-Ray Box "Dragonball Kai : Majin Buu Hen", accompagnée ici du nouveau design créé pour la réédition des Blu-Ray Box précédentes, "Saiyajin & Frieza Hen".Ces deux coffrets sortiront dans toutes les bonnes épiceries Japonaises le 2 Décembre 2014.Les dessins sont comme d'habitude signés Tadayoshi Yamamuro :



La seconde Box de la saga "Majin Buu" sera vendue 16,416¥ et couvrira les épisodes 111 jusqu'au 122 inclus.La réédition des sagas "Saiyajin & Frieza" sera elle proposée au prix de 41,040¥ et couvrira les épisodes 1 jusqu'au 54 inclus.Les "Dragon Books Kai" de cette réédition seront mis à jour et donc légèrement différents de la précédente édition; autre changement notable, les BGM seront désormais celles de Shunsuke Kikuchi.Bien évidemment, une réédition de la saga "Jinzouningen & Cell" est en préparation et sera présentée prochainement.

Sources : Toei Online Shop, Hapinnet Pictures.com
http://shopping.toei-anim.co.jp/system/item/30223/
http://shopping.toei-anim.co.jp/system/item/30318/

http://www.happinet-p.com/jp3/releases/BIBA-9476
http://www.happinet-p.com/jp3/releases/biba-9480

[Noham]

Nouvel extrait inédit:
https://1fichier.com/?beb72f70jt

Episode plutot pas mal, avec une très bonne animation. Les interprétations aussi des doubleurs, très bon, meilleur que les textes de DBZ pour la scène avec le départ de Goku par exemple. Malgré que le dialogue de Goku à Goten était plus fort dans DBZ que dans Kai, mais bon...

Et sinon, cet épisode, en international, c'est le combien ? Car je dois avoué que je m'y perd un peu là...  :haha:

[yoyorguep]

Et sinon, cet épisode, en international, c'est le combien ? Car je dois avoué que je m'y perd un peu là...  :haha:

Le 129.

[mourad73]

Salut tout le monde ;)

Voici l'opening et l'ending de la version inter... avec les paroles ! (enfin... )
Suffit d'activer l'option des sous-titres dans le lecteur, et le tour est joué ;)

Opening :
http://www.youtube.com/watch?v=Y4vgJfOBPIM#ws Ending :
http://www.youtube.com/watch?v=q2-LW5Lhnkk#ws

[Clemsi]

L'opening est pas mal mais rien de bien folichon, l'ending est horrible...

Certains dessins sont moches  :mmm:

Kageyama > all 

Non sérieux, Dragon Soul et Care Break sont largement mieux...

[RyN]

Idem, j'aime vraiment pas les musiques de la version internationale, y a que les dessins qui sont mieux que ce qu'on se tape actuellement.
En revanche, je préfère les génériques actuels.

[Yakobey]

pour la reedition des premiers episodes, on aurat tjrs droit a une presention 4/3 ??

[ShinGaijin]

Oui, ce sera toujours en 4:3 Yakobey.
Fait intéressant, la diffusion en version non-censurée de Dragon Ball Kai a commencé aux USA...énorme surprise, il s'agit des BGM de Kenji Yamamoto.
On ne sait pas si cela est volontaire; ils utilisent peut-être les versions sans les BGM plagiées qu'on a eu sur NickToons, à partir de l'épisode 59.

Spoiler

[Fermer]

[sangofe]

Pas pour les blu-ray de Kazé... Seulement les BD de Funimation et Toei.

pour la reedition des premiers episodes, on aurat tjrs droit a une presention 4/3 ??