Dragon Ball Z : Fukkatsu no F (2015)

shikamaru007 · 10 Octobre 2015 à 21:44:06

@Emricka & Psykomatik

Petite question , est ce que c'est le srt que tu vous aller sortir ou la vidéo ?

Emricka · 10 Octobre 2015 à 22:02:27

Moi a peu près 25 minutes vu que je suis pas en état

'

Oui ce sera un .srt pour moi

kohrogan · 10 Octobre 2015 à 22:58:15

@Emricka
Merci pour tes réponses

Bonne chance et courage à @Emricka & Psykomatik

Emricka · 10 Octobre 2015 à 22:59:12

Merci à vous tous ! Donnez nous votre énergie ! Lève les mains en l'air

Koofren コーフレン · 10 Octobre 2015 à 23:03:30

Tiens prends mon Ki ! :hihi:

Sam / SupaSceptic · 10 Octobre 2015 à 23:24:23

Tien, je ne suis pas amateur de fichier .srt, faudra-t-il donc télécharger un Raw, puis le .srt fourni par Emricka ou Psyko' puis d'aller dans les menus de VLC pour associer les deux c'est cela ?

Et tenez les gars, voici mon énergie !

Spoiler

[Fermer]

Psykomatik · 10 Octobre 2015 à 23:38:49

J'en suis à la 33ème minute. Les dialogues sont de moins en moins profonds, et compliqués à traduire, ça devrait maintenant aller plus vite.

Emricka · 11 Octobre 2015 à 00:33:30

Citation de: samuo2 le 10 Octobre 2015 à 23:24:23
Tien, je ne suis pas amateur de fichier .srt, faudra-t-il donc télécharger un Raw, puis le .srt fourni par Emricka ou Psyko' puis d'aller dans les menus de VLC pour associer les deux c'est cela ?

Et tenez les gars, voici mon énergie !

Spoiler

[Fermer]

Exactement

Azerty16 · 11 Octobre 2015 à 01:05:20

Juste par curiosité, y'a combien de lignes de dialogues ?

majinvegeta87 · 11 Octobre 2015 à 01:07:31

J'ai finalement réussi à le voir ! Sur Nyaatorrents j'ai pris une version de 3.52 go et y ait joints un str en anglais que j'ai aussi trouvé trouvé sur Nyaatorrents. La traduction n'est pas terrible mais j'ai pu comprendre le plus important. Maintenant j'attends celle de Emricka pour une meilleure version, et en français en plus ! Courage pour ta trad Emricka

Psykomatik · 11 Octobre 2015 à 01:33:54

Citation de: Azerty16 le 11 Octobre 2015 à 01:05:20
Juste par curiosité, y'a combien de lignes de dialogues ?

J'en suis à 1365, à 55 minutes. Donc beaucoup.

EDIT :

EDIT 2 : Ne faites pas attention à certaines formulations de phrases, je traduis fatigué. Demain, en pleine forme, je repasserai un coup sur toute ma traduction pour être sûr que tout est bien formulé, et qu'l n'y ait aucune faute.

kohrogan · 11 Octobre 2015 à 01:54:36

Ha ha ha la folie, j'avais jamais vue réellement ce genre de travail, bravo !

ça n'a pas l'air évident du tout

Emricka · 11 Octobre 2015 à 02:38:51

Oh ton logiciel m'intéresse Psykomatik ! ^u^

Psykomatik · 11 Octobre 2015 à 02:41:51

Aegisub pour te servir.

Emricka · 11 Octobre 2015 à 02:46:17

Je te remercie