Interview officielle de Toriyama (2009)

[vincent]

J'ai trouvé l'interview officielle 2009 qu'Akira Toriyama a dévoilé dans le guide "Super Exciting Guide" (mars 2009). Elle viennent du site Daizex

Si quelqu'un veut traduire ^u^

The Toriyama Interview
The format's the same as the one in the Story Volume, a sort of short Q&A style, as opposed to a more conversational style like in the daizenshuu interviews. It's a lot like the question corner in the early tankoubon volumes.

Naming schemes and deign motifs
The first two questions are nothing major. On why character names have a theme (like with vegetables for Saiyans), he says it's because it's easier to think them up that way. With Freeza, even though he's named after a freezer, he really named him with the idea of a refrigerator in mind. That is, if Freeza is a refrigerator, then all his underlings would be things you put inside refrigerators. So the Saiyans are vegetables, Ginyu and co. are dairy items, and the other evil aliens are fruit. The next question is on design motifs for characters. Cell has a bug motif, and Piccolo has a snail motif. 

Dragonballs[/u]
The next question is on what it's like to touch a dragonball. Toriyama says he thinks the dragonballs are like hard resin. He adds that even if you poke a hole in a dragonball or harm it in some other way, after a wish is granted and the balls all scatter and eventually regenerate from stones, the harmed dragonball will be as good as new.

Zeni[/u]
Toriyama is asked how much a zeni is worth. He answers that to keep it simple, he imagined them as being about the same as a yen (so 100 zeni=about 1 US dollar). The value of Hoi-Poi Capsules varies by what's in them. So a standard four-person air car capsule is 1,480,000 zeni, 1,280,000 for the air car itself, and 200,000 zeni for the capsule. If you take something into a Capsule Corp agency, for 200,000 zeni they'll equip it with a capsule system so that you'll be able to shrink it into a capsule. For things like houses though, it takes a lot of labor to put the capsule system in, so it costs more.

Namekians[/u]
Then Toriyama is asked about Namekians being able to get nourishment from just water. Toriyama says that he thinks the reason Namekians can live on just water is because they have enzymes in their bodies that turn water into nutrients. Incidentally, he says, the plants the Namekians cultivate, the Ajissa, are named after hydrangea plants (ajisai in Japanese), which snails like (they do?). As it happens, Viz actually flat-out called the Ajissa plants "hydrangea plants".

Saiyan aging[/u]
Next Toriyama is asked whether Saiyans are always young. As a fighting race they stay young for a long time in order to maintain their power, but Toriyama explains that their actual lifespan isn't much different than Earthlings, and they quickly deteriorate after a certain age. Toriyama adds that Saiyan hair style still changes with age, and that Nappa went bald. Like with Earthlings, hair composition various from person to person.

Freeza's organization[/u]
The next question asks how many planets Freeza and co. had, and what their organization was like. Toriyama says he thinks they ruled hundreds of planets, not including the ones they destroyed. The Saiyans were a fighting race who since ancient times had lived a violent and inhuman lifestyle, raiding planets to accumulate wealth. Freeza and co. ruled them by force, as big kingpins. They were all a violent bunch though, so their organization wasn't like an actual company.

Techniques
Finally, there are two questions on techniques. First, Toriyama is asked which techniques from DB he would most like to try. He says he'd most like to try Bukujutsu and Shunkan-ido, since he'd like to try flying with Bukujutsu and being able to teleport with Shunkan-ido would be convenient. Then Toriyama is asked what kind of technique he would come up with as a new technique for Goku. Toriyama replies that if he had any good idea for one, he thinks he would have already drawn it back when DB was in serialization.

[Manga-Torrent]

J'ai traduits toute l'interview rien que pour vous  mais la trad reste aproximative et pas parfaite vu que je les faites avec deux traducteurs automatiques plus mais connaissence en Anglais bref voilà la Trad

Interview de Toryama

Le style est le même que l'interview qui est dans le "Volume Story" (je ne sais pas dequoi il sagit) une sorte de Question puis Réponse direct. C'est un peux un style de convercation dans le entrevues daizenshuu. Et comme le coin question des volumes Tankoubon.


Motifs des noms des personages

Les deux premières questions n'ont pas de grand intérets. Ils explique pourquoi les noms de personnages on un thème (comme les légumes pour les Sayens), il dit que c'est parce que c'est plus facile de s'en rapeler de cette façon. Avec Freeza, même si sont nom est tirré du mot congélateur, il avait garder le nom de réfrigérateur à l'esprit . Autrement dit, si Freeza est un réfrigérateur, alors touts ses sous-fifres seront des choses que l'on mets dans un réfrigérateurs. Ainsi, les saiyens sont des légume le Comando Ginyu sont des produits laitiers, et ces autres larbins sont des fruits
(Apple Kiwi ...) Les autres personnages sont sur des motifs de caractère (pas compris cette phrase mais surement mal traduits par moi). Cell a motif de bug, et Piccolo a motif d'escargot



Les Dragon Balls

La prochaine question porte sur: si un Dragon Ball est casser. Toriyama dit qu'il pense que le dragonballs sont comme de la résine dure. Il ajoute que même si vous percez un trou dans un dragonball ou des dommages de nimporte quelle manière, après qu'un vœu est exaucé et les boules disperser  finalement ils se régénérer à partir des pierres, les dragonball seront de nouveaux comme neuf.


Zeni + Capsule

On demande à Toriyama combien un Zeni vaut. Il répond que, pour faire simple, il les a imaginés comme étant sensiblement la même somme que le yen (alors 100 Zeni = environ 1 dollar US ou 70 c.€). La valeur d'une Capsule Hoi-Poi varie entre ce qu'ils contiennent. Ainsi, une Air-Car (Voiture Volante) standard à quatre roue vaut 1480000 Zeni, 1280000 pour la Air-Car elle-même, et 200.000 Zeni pour la capsule. Si vous prenez un objet dans un magasin de la Capsule Corp, pour 200.000 Zeni ils vont doter l'objet d'un système de capsule de sorte que vous serez capable de le mettre dans une capsule. Pour des objet comme des maisons mais, il faut beaucoup de travail pour mettre le système capsule, de sorte qu'il coûte plus cher.


Les Namek

Puis Toriyama est interrogé sur les Namek qui sont capable de vivre qu'avec de l'eau. Toriyama dit qu'il pense que la raison pour que le Namek peuvent vivre qu'avec de l'eau est juste qu'ils possèdent des Enzymes (Molécules du corps) dans leur corps qui transforme l'eau en substances nutritives. (Aprés ils dit quelque chose que ni le traducteur ni moi ont reussi à comprendre)


Le vieillissement des Saiyan

On demande à Toriyama si les Saiyans reste toujours jeunes. En tant que race de combatant ils doivent rester jeune pour une longue période afin de maintenir leur pouvoir, mais Toriyama explique que leur durée de vie réelle n'est pas très différente d'un terriens, et ils se détériorent rapidement après un certain âge. Toriyama ajoute que la coupe de cheveux des Saiyan suivent avec le changements avec l'âge, et que Nappa est devenu chauve. Comme avec les terriens, la composition capillaire différents d'une personne à une autre.


Organisation de Freeza

La question suivante demande combien de planètes Freeza & co on eu et qu'est-ce que c'est leurs organisation. Toriyama dit qu'il pense qu'ils gouvernaient des centaines de planètes, sans compté ceux qu'ils ont détruit.
et les Saiyans étaient une race de combatant qui, depuis les temps anciens avait vécu dans un style de vie violent et inhumain, en attaquant des planètes pour accumuler la richesse. Freeza & co les ont gouvernés par la force comme de grandes brutes. Ils étaient tout un bouquet violent bien que leur organisation n'a pas ressemblé à une compagnie réelle.

   
Techniques

Enfin, il ya deux questions sur les techniques. Tout d'abord, Toriyama est demandé quelles techniques de DB, il aurait très envie d'essayer. Il dit qu'il avait le plus envie d'essayer Bukujutsu et Shunkan-ido, voler avec Bukujutsu et être capable de se téléporter avec Shunkan-ido serait utile. Puis on demande à Toriyama quel nouvelle technique pourait avoir Son goku. Toriyama répond que s'il avait une idée il pense qu'il aurait déjà utilisé quand DB était en cours.

FIN Traduit par Manga-Torrent pour DB-Z.com

[fan2dbz]

Des infos de plus sur dragon ball!!  ;D ;D ;D