DBS Chapitre 9 : Goku est-il en Super Saiyan ou en SSGSS ?

DB-Z.com

Le problème avec les fuites des chapitres de Dragon Ball Super, c'est qu'ils sortent souvent en coréen. Et comme on ne parle pas forcément le coréen, il aura fallu se contenter d'une traduction en anglais du chapitre 9 de DBS, ce qui n'est pas idéal si on veut quelque chose de qualitatif en terme de traduction.

Sauf qu'aujourd'hui, j'ai enfin pu me procurer un RAW Japonais, et je suis enfin en mesure de répondre de façon formelle à la question que beaucoup se sont posée : dans son combat contre Frost, Goku se transforme-t-il en Super Saiyan ou en SSGSS ?

Réponse !

Dans la traduction coréen -> anglais, Champa dit que Goku est en Super Saiyan, or c'est faux ! Voici le dialogue JAPONAIS entre Champa et Vados au sujet de Goku :

Champa et Vados parlent de Goku

Champa et Vados parlent de Goku

Traduction US [fausse]

Champa : What !? Is he a Super Saiyan ?

Vados : This isn't a regular Super Saiyan, is seems..

Traduction FR [correcte]

Champa : Qu... Quoi !? C'est vraiment un Saiyan !?

Vados : Il n'est de toute évidence pas qu'un simple Saiyan.

A partir du japonais, on comprend que Goku vient en réalité de se transformer en simple SUPER SAIYAN. En Japonais, Champa et Vados ne mentionnent pas le "Super Saiyan" : ils ne semblent même pas savoir ce que c'est (Kyabe ne saurait donc pas se transformer ?).

Certains d'entre vous, comme @IlyesTen, avaient également émis l'hypothèse après avoir vu que Goku et Vegeta sont "seulement" en Super Saiyan sur ces deux cartes de la prochaine version de Dragon Ball Heroes GDM7.

http://www.db-z.com/forum/index.php/topic,5689.0.html

DBS Chapitre 9 : Goku est-il en Super Saiyan ou en SSGSS ?
5 (1)



Auteur de l'article :