« Dans exactement 39 ans, un puissant adversaire se dressera contre toi »… Tels furent les mots du « Poisson Oracle » à Birusu… Vous n’avez rien compris ? Quelques explications s’imposent ! Deux célébrités japonaises ont prêté leur voix au prochain film Dragon Ball Z : Battle of Gods : La médaillée d’or olympique de judo, Kaori Matsumoto (25 ans), et la chanteuse Shoko Nakagawa (27 ans). Matsumoto (sur l’image de gauche) interprètera une policière en moto qui apparaître lors de la fête chez Bulma, tandis que Nakagawa (image de droite) interprètera un genre de poisson doué de pouvoirs de prémonition. Ce Poisson Oracle aurait jadis annoncé à Birusu une prophétie à propos de Goku…
La presse a récemment été invitée à un évènement avec, en vedette, Matsumoto et Nakagawa, interprétant chacune quelques lignes de leur script. C’était la seconde fois qu’elles se prêtaient au jeu : la première lors de l’enregistrement du film, et la seconde fois, lors de cet évènement devant les média.
A partir de la 15ème seconde, Matsumoto (la judokate) donne la réplique « Encore ? Ils organisent encore une fête sous les cerisiers à Capsule Corporation ?”. Puis une voix se fait ensuite entendre (probablement le directeur) qui lui demande de recommencer, mais avec plus d’énergie. Nakagawa lui donne ensuite le conseil suivant : « Comme quand tu combattais à pleine puissance » (dans ses combats de judo).
Le moment que vous attendez tous démarre à partir de la minute 5:15 ! On y entend la voix de Birusu (sans l’acteur) et celle du Poisson Oracle interprété par Nakagawa (la chanteuse). On y apprend que Birusu avait appris l’existence d’un puissant adversaire il y a 39 ans (à partir de l’époque où se joue le film). Je vous mets la traduction ici (peut-être les premières lignes de fansub ?) :
Birusu : – Poisson Oracle ! Oh, Poisson Oracle !
Poisson Oracle : – Ooooh ! Aaaah ! J’étais parti faire un tour. Qu’y a-t-il ?
Birusu : – Il y a 39 ans, tu m’avais dit que dans exactement 39 ans, un puissant adversaire se dresserait contre moi.
Poisson Oracle : – Oh ? J’ai dit ça ?
Birusu : – Tu l’as bien dit, non ?
Poisson Oracle : – Mmmh… Alors, oui !
Birusu : – Et bien ? Petit Poisson Oracle !
Après la session d’enregistrement, Masako Nozawa (la voix de Goku) débarque pour féliciter les deux célébrités, dont notamment Nakagawa qui fond en larme à plusieurs reprises.
Un journaliste demande à Nakagawa son ressenti sur la session d’enregistrement de Dragon Ball Z : Battle of Gods, et elle répond que c’était un rêve d’entrer dans le monde de Goku, Vegeta, et Trunks. Elle était si excitée qu’elle en avait du mal à dormir avant la session d’enregistrement. Elle continue en disant que c’est un rêve éveillé de pouvoir rencontrer Nozawa-san.
Puis un journaliste interroge Matsumoto sur son expérience avec cette session d’enregistrement, et elle répond qu’elle est très heureuse, même si elle a du mal à exprimer ses émotions (elle est assez timide de nature). Nakagawa en profite pour placer une vanne : « Quand tu combattais (au judo), as-tu utilisé le Kaioken ? » Tout le monde rit, et la judokate répond qu’elle l’a fait, avec l’énergie du monde entier. C’est beau.
Un autre passage à la minute 4:17 : Une journaliste demande à Nakagawa (la chanteuse) de formuler une requête à Nozawa-san (la voix de Goku). La chanteuse demande alors à Nozawa-san (la voix de Goku) de prendre la voix de Goku pour lui dire quelque chose que Goku dirait s’il était là. Nozawa-san lui répond alors avec la voix de Goku : « Ossu, Shoko-tan ! Tu veux venir bouffer avec moi ? », ce à quoi Nakagawa répond impulsivement « On y va ! » en s’écroulant sur le sol, la culotte trempée. N’y voyez là aucune allusion perverse de mal part : c’est effectivement elle qui dit qu’elle a failli se faire pipi dessus à ce moment là, minute 4:35.
Pour rappel, Dragon Ball Z : Battle of Gods est le 18ème film animé Dragon Ball. Il se déroulera entre les chapitres 517 et 518 du manga Dragon Ball, dans les 10 ans qui s’écoulèrent après que Goku ait éliminé Buu, mais avant le 28ème Tenkaichi Budokai (=championnat du monde des arts martiaux), lors duquel Gokû affrontera Uub. Akira Toriyama est fortement impliqué dans la réalisation de ce film, aux côtés de Toei Animation, Fox International Productions Japan, Shueisha, Fuji TV, Bandai, et Namco Bandai Games. Dragon Ball Z : Battle of Gods sera diffusé dans les cinémas japonais à partir du 30 mars 2013, mais on n’a toujours aucune date pour le reste du monde, bien qu’on ait eu la confirmation que ce film Dragon Ball Z : Battle of Gods sera diffusé en Amérique et en Europe, les marchés où Dragon Ball s’exporte le mieux.
