Dragon Ball Z version broadcast

[Issou Saiyajin]

Bonjour tout le monde,Bonsoir tout le monde

Je me suis lancé dans la traduction des 291 épisodes de dragon ball z (j'ai déja fait l'ep 01/02/95)
Etant donné que la version broadcast a fuité , nous pourront découvrir dragon ball z avec le son d'origine.

si vous voulez m'aidez contactez moi

cordialement

[Clemsi]

Comment on peut t'aider ?

[Bejīta Wolf]

J'ai vu que tu as posté sur le tweet de Dr. Murow pour les liens, il semblait intéressé pour faire ça juste avant, demande lui, peut-être il te donnera un coup de main

[Issou Saiyajin]

je lui ai parlé sur le discord

[Super_Broly]

J'ai vu le tweet du doc, j'ai sauté sur Nyaa. (Je ne cite pas de lien)

[Issou Saiyajin]

episode 2 disponible sur demande en mp

[Clemsi]

Tu vas vite !
Tu comptes faire un épisode par jour ?

Ce sont des sous-titres français déjà disponibles ? Il suffit juste de retimer, c'est ça ?

[Issou Saiyajin]

je pourrait faire un épisode par jour mais c'est trop fatiguant donc 1 tous les 2 jour c'est mieux .

Ce sont des sous titres que j'ai déja fait depuis longtemps (a titre personnel) du coup je les retime + corrige les fautes d'hortographes et rajoute des ligne de texte comme le titre de l'épisode ....

et j'ai agrandie la taille de la police d'écriture

[Clemsi]

Issou, tu ne penses pas qu'il serait préférable de traduire directement les sous-titres anglais de ces releases ?

La police est parfaite, et les sous-titres sont très bien positionnés.

[Issou Saiyajin]

 sous-titres sont très bien positionnés , mes sous titres ne se sont pas biens positionées ?

[Clemsi]

Disons que je prefère les sous-titres anglais.
Les tiens sont biens, mais un peu trop bas à mon goût.

[Issou Saiyajin]

si c'est uste une question de taille la police d'écriture n'est ni trop grandes ni trop petite c'est un juste millieux

[Clemsi]

Dr. Murrow va t'aider, Issou ?

[Issou Saiyajin]

je sais pas du tout

[Clemsi]

Ok.
Tu comptes refaire l'épisode 001, histoire que tous les épisodes aient la même police ?