Après les spoilers, le chapitre 9 de Dragon Ball Super a fuité sur internet avec une entrée en scène très attendue, et de nouvelles transformations dévoilées ! Le tournoi inter-univers vient de commencer avec le match Goku vs Botamo. Voici le script en français, en espérant qu’ils arrivent un jour en France.
Résumé et Traduction
Traduction effectuée depuis la traduction US de Kishido :
Goku : Toi …
Botamo attaque, mais Goku évite et contre-attaque.
Yamcha : Elle est pour toi Goku ! Victoire totale !
Tenshinhan : Ouais… Il ne lui laisse même pas le temps de contre-attaquer.
Mais Botamo, comme une boule de chewing-gum, ne semble pas vraiment affecté par les attaques de Goku, et de tient encore debout comme si de rien n’était.
Goku : … Toi … Ça ne te fait rien, hein ?
Yamcha : !!
Tenshinhan : …
Goku : Dans ce cas, que dis-tu de ça ! HAAA !!!
Goku balance un Kamehameha en plein sur Botamo.
Krilin : Oh ! C’est la fin !?
Botamo a été pris dans le Kamehameha, mais il a résisté à l’attaque et n’a subi aucun dommage.
Bulma : C’est quoi ce type ?
Kame Sennin : C’était bien beau, mais il n’a subi aucun dégât ni aucune perte d’endurance.
Goku : Bordel… Je fais quoi maintenant ?
Champa : Bien… Bien…
Beerus : Oh pitié…
Piccolo : Je n’aime pas la tournure que ça prend. Goku risque de se fatiguer.
Vegeta : Techniquement, Kakarotto est meilleur que lui. Mais ça ne servira à rien s’il ne peut pas lui infliger de dégât.
Krilin : Ça va aller. Goku ne s’est pas encore transformé en Super Saiyan.
Vegeta : Même en Super Saiyan, rien ne dit qu’il pourra le blesser.
Krilin : Quoi ? Non !?
Goku : Et ben… Bordel…
Piccolo : Je ne vois pas beaucoup d’autres choix à ce stade. Il doit y aller à pleine puissance et …
Vegeta : Qui aurait cru que le grand Kakarotto aurait eu recours à toute sa force dès le premier match, Hmmm.
Piccolo : Il doit se dire qu’il doit garder son énergie pour les prochains matchs. Euh… Peut-être pas…
Goku : Je sais ! Je peux faire ça !
Vegeta : Alors, c’est quoi ton plan ?
Botamu : ?
Goku pousse Botamu par terre.
Piccolo : Hein ?
Vegeta : !
(Les deux font une tête décomposée)
Botamu : Hein ? Qu’est-ce que tu crois faire ?
Krilin : Goku, à quoi tu penses ?
Goku : Yo !
Goku prend la jambe de Botamuet le traine jusqu’au bout du ring.
Botamu : Espèce de… !
Goku prend la main de Botamu et le projette hors du ring avec une prise de Judo ( 柔道 一本背負い Projection par-dessus l’épaule)
Champa : !
Krilin : Euh…
Facepalm de Vegeta et Piccolo.
Arbitre : Le combattant Botamu est hors du ring. Victoire du combattant Son Goku de l’Univers 7 !
Public : O~~~~ÕH !
Piccolo : … Je vois.
Vegeta : Ouais… Tu peux aussi faire ça.
Beerus : Alors, il peut aussi utiliser sa tête… Parfois…
Whis : C’était très inattendu de sa part.
Beerus : Bien… C’est ce qu’il faut faire !
Champa : Gnnn… Toi…
Goku : Ouiiiii …
Goku regarde Hitto (le mec violet). Hitto croise les bras, et reste silencieux.
Goku : …
Arbitre : Prochain match ! Son Goku de l’Univers 7 contre… Frost de l’Univers 6 !
Piccolo : Donc, tant qu’il gagne, il continue dans la foulée. Ce n’est pas bon.
Vegeta : Voilà, c’est lui le prochain.
Tenshinhan : C’est le Freezer de l’Univers 6 ?
Kame Sennin : Si c’est le cas, ça serait problématique.
Les deux se font face sur le ring.
Frost : Je suis honoré d’être ton adversaire.
Goku : Hein ? Oh… euh, ouais !
Frost : Combattons au meilleur de nos capacités respectives…
Krilin : Hein ? Il n’a pas l’air d’être comme notre Freezer.
Bulma : Il a plutôt l’air d’être un gentleman… Et c’est une bonne chose.
Arbitre : Bien, que le second match … COMMENCE !
Goku et Frost se frappent violemment dans un enchaînement de coups successifs.
Kame Sennin : Quel combat violent ! Je ne peux même pas voir leurs mains.
Goku : Yaaah !
Goku frappe Frost du pied, Frost perd l’équilibre, mais il utilise sa queue pour se raccrocher à la jambe de Goku. Il frappe Goku dans le ventre ce qui lui fait cracher du sang.
Frost : Ha !!!
Frost frappe encore Goku, mais Goku évite.
Whis : Ils ne se battent pas de leur mieux.
Beerus : C’est ridicule.
Krilin : Ils ont disparu !
Kame Sennin : C’est trop rapide pour moi.
Comme Frost est plutôt sur la défensive, Goku passe à l’attaque par dessous. Il frappe violemment Frost.
Frost : Krrrr… Krrr…
Les deux se tiennent face à face et se fixent du regard.
Frost : Hum… *En regardant Goku*
Goku : Je le savais.
Frost : Que veux-tu dire ?
Goku : On dirait que tu cherches à mesurer mon potentiel.
Frost : Tu as vu juste.
Goku : Transforme-toi ! Utilise ta forme finale ! Tu comptes jauger ma force en te transformant petit à petit, hein ?
Frost : Comment le sais-tu ?
Goku : Dans mon Univers, j’ai affronté un type exactement comme toi.
Frost : Je vois. Alors c’est ça.
Goku : Si tu ne fais pas attention, tu n’auras pas l’occasion d’utiliser toute ta force et je gagnerai.
Frost : Merci du conseil. Bien… Dans ce cas… Je vais utiliser ma forme finale en guise de respect pour toi. Haaaa !
Kyabe : Il peut aussi se transformer !?
Frost : Haaaaaaa !
Forst se transforme dans une forme proche de la 3ème forme de Freezer.
Goku : …
Vegeta : Cet enfoiré, ce n’est pas sa forme finale ! Il se fout de nous ?
Krilin : Je crois que c’est la première fois que Goku voit cette forme. Quand il est arrivé pour se battre contre Freezer, il était déjà en forme finale !
Piccolo : Je m’en souviens. Cette forme me rappelle des souvenirs que j’aurais préféré oublier.
Frost : Ça te va ?
Goku : Je dirais que oui. La forme que je connais est un peu différente par contre.
Frost : Juste pour savoir, le « moi » de ton Univers… Il t’a vaincu ?
Goku : Mieux vaut ne pas savoir.
Frost : … ! J’en déduis donc qu’il ne t’as pas battu. Il a l’air un peu différent de moi, je vois.
Goku : C’est parti !
Frost : Volontiers.
Ils enchaînent les coups.
Champa : Bien, bien. Frost prend le dessus.
Vados : Evidemment, ce sont les plus forts de notre Univers.
Kaioshin de l’Univers 6 : On dirait que notre Frost va gagner ce combat.
Vieux Kaioshin de l’Univers 7 : Je n’en serai pas si sûr si j’étais vous…
Frost : Yaaaaah !
Forst balance une attaque de Ki qui met Goku à terre.
Frost : Que dis-tu de ça ? Je te suggère d’abandonner avant que tu ne souffre de graves blessures.
Goku : Aaaah… Merci. Ça m’a réveillé.
Frost : C’est quoi ?
Goku : Je suis long à la détente, tu sais. Dis, tu as une autre transformation ? Tu penses au prochain match et c’est pour ça que tu la caches ? Quel méchant garçon !
Frost : Méchant garçon ?
Goku : En fait, c’est pareil pour moi.
Goku se transforme en Super Saiyan God Super Saiyan (ou Super Saiyan Blue / SSGSS)
Frost : !!
Champa : Qu… ? C’est un Saiyan ?
Vados : Ce n’est pas un simple Saiyan, apparemment.
Public : C’est quoi ?
Goku : Tu vas laisser faire les choses ? Parce que je suis sur le point de gagner avec ça.
Frost : Krrr… ! HAAAAAAAA !
Frost se transforme encore dans une forme similaire à la forme finale de Freezer.
Goku : Je le savais. Je suis davantage familier avec cette forme.
FIN DU CHAPITRE
https://www.db-z.com/forum/index.php/topic,5689.0.html
