L’épisode 2 de Dragon Ball DAIMA est enfin disponible en VOSTFR sur ADN et Crunchyroll, et on peut dire qu’il ne nous a pas déçus. Si vous êtes aussi impatients que moi, vous avez probablement déjà dévoré cet épisode. Mais aujourd’hui, concentrons-nous sur ce qui le rend vraiment spécial : les hommages cachés à Akira Toriyama. L’auteur de Dragon Ball nous a quittés en mars dernier, à l’âge de 68 ans.
Ce deuxième épisode marque une étape importante, car il nous offre pour la première fois l’opening de Dragon Ball DAIMA intitulé « Jaka Jaan », et l’ending de Dragon Ball DAIMA nommé « Nakama ». Si vous suivez nos articles, vous savez déjà que ces génériques sont une véritable pépite visuelle et sonore, mais saviez-vous qu’ils cachent des hommages particulièrement émouvants à Akira Toriyama, le créateur de cette œuvre ?
L’hommage dans l’opening : un clin d’œil codé
En regardant l’opening de Dragon Ball DAIMA, un détail a capté l’attention des plus observateurs : un message codé caché dans les sous-titres japonais. Vous ne parlez pas japonais ? Pas de souci, cet hommage est fait pour vous aussi. En effet, certains caractères japonais ont été volontairement retranscrits en alphabet latin pour faire apparaître le nom AKIRA TORIYAMA :
- 諦めない (qui signifie « Je n’abandonnerai pas ») est devenu AKIRAめない, mettant en avant le prénom du créateur.
- 夢はとりどり、悩まない (signifiant « Les rêves sont variés, ne vous en faites pas ») a été volontairement transformé en 夢はTORIどり、なYAMAない, intégrant subtilement le nom TORIYAMA.
Ce clin d’œil discret est un très bel hommage à Toriyama, même s’il n’existe pas dans nos versions anglaise et française du générique. Ce genre de détail démontre à quel point la production de Dragon Ball DAIMA a tenu à honorer son créateur, même dans les plus petites subtilités.
L’hommage dans l’ending : une métaphore émouvante
Passons maintenant à l’ending de la série, où l’hommage est encore plus poignant. À première vue, il pourrait sembler plus discret, mais pour ceux qui le remarquent, c’est un moment chargé d’émotion. Dans les dernières secondes du générique, nous voyons Goku au sommet d’une montagne (ce n’est pas un détail anodin). Il sourit, mais son expression change soudainement lorsqu’il voit passer des plumes d’ange devant lui. Goku les suit du regard jusqu’au ciel, où ces plumes s’assemblent pour former un oiseau qui s’envole vers une lumière aveuglante.
Pourquoi cet hommage est-il si touchant ? En japonais, « tori » signifie « oiseau », et fait référence au nom de famille Toriyama, qui signifie littéralement « oiseau de la montagne ». La scène prend alors une nouvelle dimension symbolique, avec l’oiseau s’envolant vers la lumière, comme si Toriyama lui-même était salué par son œuvre. Les paroles de la chanson renforcent cette émotion, évoquant un voyage au-delà des montagnes, un lien entre les personnages et leur créateur, et un message d’espoir et d’unité : « Au-delà de la montagne, nous allons. J’entends toujours ta voix dans mon cœur : ‘Tu sais que nous ne sommes jamais seuls’. »
Un hommage sincère à l’œuvre de Toriyama
Ce double hommage dans l’opening et l’ending de Dragon Ball DAIMA montre à quel point Akira Toriyama reste au cœur de la série, même si son rôle a évolué au fil des ans. La production a fait preuve de créativité pour lui rendre hommage tout en célébrant son héritage. Ces touches subtiles, comme les jeux de mots ou les métaphores visuelles, sont une manière de rappeler aux fans que l’esprit de Toriyama continue de vivre à travers Dragon Ball, et on espère vraiment que nous aurons d’autres clins d’œil comme ceux-ci.