La série animée Dragon Ball DAIMA a marqué les esprits lors de sa diffusion entre octobre 2024 et février 2025. Diffusée à l’international, la série a déjà été doublée en anglais depuis le 10 janvier 2025. Mais une question continue de revenir avec insistance dans la communauté francophone : où est passée la version française ?
Alors que l’attente se prolonge, la disparition tragique d’Eric Legrand a peut-être freiné le processus de doublage en VF, mais rien ne permet officiellement d’affirmer cela. Voici ce que l’on sait concrètement de l’avancée de la version française de Dragon Ball DAIMA, et pourquoi il faudra probablement patienter encore un peu. Une chose est sure : elle arrive !
Le doublage anglais déjà disponible
Depuis janvier 2025, les spectateurs anglophones peuvent profiter de Dragon Ball DAIMA en version doublée. C’est une sortie plutôt rapide, en pleine diffusion de la diffusion japonaise.
En revanche, côté français, le silence est total, et c’est trop souvent comme ça sur la scène francophone. Dites-vous qu’on a plus d’indices sur l’existence des extraterrestres que sur l’avenir de la franchise en France, et ce n’est pas le blocage des derniers coffrets Blu-ray Dragon Ball d’AB Vidéo (que le monde entier nous envie) qui vont prouver le contraire. Bref, aucune annonce officielle de la part de la Toei Animation France ou des comédiens habituels n’a été faite… du moins, pas directement.
Le décès d’Éric Legrand : un tournant pour la VF ?
Pour bien comprendre la situation, il faut revenir à une disparition qui a bouleversé le monde du doublage français : celle d’Éric Legrand, en mai 2025.
Cet acteur était entre autres la voix emblématique de Vegeta et de Yamcha depuis les débuts Dragon Ball, et son décès a laissé un vide immense. Mais au-delà de l’émotion, ce drame nous a donné des éléments sur la VF de DAIMA.
La VF n’aurait pas encore démarré
C’est dans un message publié en hommage à Éric Legrand que Patrick Borg, la voix historique de Son Goku (adulte), a donné des éléments précieux sur l’état d’avancement du doublage français, mais on sait surtout que Patrick Borg et Eric Legrand ont choisi un successeur pour la VF de Vegeta.
Monsieur Borg y déclare notamment :
« Pour l’enregistrement de DAIMA : je t’ai proposé de trouvER UN COMÉDIEN POUR QU’IL TE REMPLACE SUR LE RÔLE DE VEGETA. […] Nous nous sommes mis d’accord pour que ce soit Antoine Nouel qui te remplace sur le rôle de VEGETA, étant donné qu’il est assez proche de toi vocalement. »
Mais il ajoute aussi une phrase très forte :
« Si jamais Toei, ou n’importe quel décideur, n’accepte pas ton dernier vœu !? Je refuserai d’enregistrer mon rôle de Son Goku, dans DAIMA. »
Ces deux extraits nous apprennent plusieurs choses essentielles :
Le doublage n’a pas encore commencé
L’emploi du conditionnel dans les messages de Patrick Borg laisse entendre que les enregistrements vocaux ne sont toujours pas lancés. Dans l’univers du doublage, les acteurs reçoivent généralement leur script peu de temps avant l’enregistrement. Or ici, non seulement Patrick Borg n’a pas encore enregistré, mais il semble même prêt à quitter le projet si les volontés de son confrère et ami ne sont pas respectées.
Le casting français n’est pas finalisé
Autre point important : on apprend que la succession de Vegeta n’est pas encore tranchée. Cela signifie que le casting vocal n’a même pas encore été validé, du moins en ce qui concerne certains personnages clés.
Dans une production animée, surtout pour une licence aussi emblématique que Dragon Ball, ce genre de décision est loin d’être anodine. La voix d’un personnage peut radicalement changer la réception d’une série (coucou Les Simpsons). Choisir un successeur pour Éric Legrand représente donc un défi à la fois artistique et émotionnel, surtout avec une fanbase réputée pour sa « sensibilité », pour dire ça poliment.
Que peut-on espérer pour la VF de Dragon Ball DAIMA ?
Il est encore trop tôt pour donner une date de sortie. Mais cela ne veut pas dire que tout est figé. Historiquement, toutes les versions françaises des productions Dragon Ball ont toujours fini par voir le jour en version française, même avec quelques mois de décalage. Si l’on se base sur les précédents, la VF de DAIMA pourrait arriver courant 2025 ou au maximum en 2026.
Il ne reste donc plus qu’à faire preuve de patience, avec l’espoir que la VF de Dragon Ball DAIMA, lorsqu’elle arrivera, sera à la hauteur de l’attente… et du respect que mérite son héritage.