La VF de Dragon Ball DAIMA reste toujours sans annonce officielle, mais un nouvel élément vient éclairer le silence autour du dossier. Après Antoine Nouel cette semaine, c’est Philippe Ariotti, voix française de Freezer et de Piccolo dans Dragon Ball, qui s’est exprimé sur le sujet. C’était hier à la Manga Aix’Po, et la vidéo est dans cet article.
Interrogé sur Dragon Ball, Philippe Ariotti explique que les comédiens historiques auraient bien été approchés pour Dragon Ball DAIMA, mais qu’ils n’auraient pas signé le contrat proposé. En cause, selon lui : des conditions imposées par Toei Animation autour des conventions et de la prise de parole. Voici ses propos, tels qu’on les entend dans la vidéo juste après :
“[Au sujet du remaster de Dragon Ball Super : Beerus], c’est difficile à dire, mais je pense qu’on va faire appel à nous, enfin je l’espère. En ce qui concerne Dragon Ball DAIMA […], ils nous ont demandé, mais Toei Animation, France et Japon en même temps, ne voulait absolument pas qu’on fasse des conventions. Ils voulaient absolument avoir la mainmise sur nous et qu’on n’en parle pas. Nous n’étions pas d’accord, alors on a dit : « Non, pas question. » Alors pour l’instant, le doublage français est en stand-by, on attend, et je ne sais pas si on va la faire.
À mon avis, il y a deux problèmes : vous savez que [dans DAIMA], ils redeviennent petits, donc évidemment, il était hors de question qu’on entende Piccolo enfant avec ma voix ; et puis Son Goku — quoique pour Brigitte Lecordier, ça n’aurait pas été un problème — mais pour l’instant, on a refusé, on n’a pas signé de contrat, donc on ne le fait pas.
D’autre part, comme c’est déjà passé sur Netflix en VOSTFR depuis plusieurs mois, je ne pense pas que Dragon Ball DAIMA, qui n’a pas été un très gros succès au Japon, ni dans les autres pays d’ailleurs il me semble, je ne pense pas qu’ils vont prendre le risque de demander le doublage à d’autres personnes que nous, qui avons refusé de signer le contrat. Je ne sais pas, mais pour l’instant, je n’ai pas de nouvelles. Vous êtes souvent mieux renseignés que nous, alors j’attends vos commentaires.”
Philippe Ariotti, voix française de Piccolo et de Freezer
Ces déclarations sont importantes, car elles donnent une autre raison possible au blocage actuel. Jusqu’ici, le silence autour de la VF de Dragon Ball DAIMA pouvait laisser penser à un simple retard ou à une absence de communication. On se demanderait presque si Toei Animation n’envisagerait pas de doubler la VF en douce.
Mais d’après Philippe Ariotti, les voix historiques auraient en réalité été sollicitées, mais un désaccord contractuel aurait empêché la signature.
Les pincettes habituelles, s’il vous plaît !
Il faut toutefois rester très prudent. Ces propos n’engagent que Philippe Ariotti et ne constituent pas une annonce officielle de Toei Animation, de Crunchyroll, de Netflix ou d’un autre ayant droit lié à Dragon Ball DAIMA.
Il faut aussi rappeler le contexte : Philippe Ariotti s’exprimait sur scène, en convention, dans un échange spontané avec le public. C’est quelqu’un de très simple, très accessible et adorable avec les fans. Il ne faudrait donc surtout pas que ses propos, tenus dans le feu de l’action, se retournent contre lui si certains éléments ne reflétaient pas exactement le fond de sa pensée ou l’état complet du dossier.
Pour l’heure, la VF de Dragon Ball DAIMA reste donc officiellement non annoncée. Mais cette prise de parole apporte un élément nouveau : selon Philippe Ariotti, le doublage français serait en stand-by parce que les comédiens historiques n’ont pas signé le contrat proposé.
Merci à SpeedoX pour la vidéo, et à @ClemfandubFR pour la notification !