La rubrique du site officiel de Dragon Ball, intitulée « Akira Toriyama – Presque tous ses travaux », met aujourd’hui en avant une archive rare : un 4-koma manuscrit dans lequel Akira Toriyama répondait à une question simple mais essentielle : comment faire un manga intéressant ? Et pour la culture, un 4-koma est un manga très court en quatre cases, souvent construit comme un gag ou une mini-scène avec chute.
Une image rare publiée dans le Weekly Shonen Jump
L’image du jour provient du Weekly Shonen Jump n°17 de 1990, sorti le 27 mars 1990.
Elle est liée à la rubrique « Tenkaichi Manga Shinan », un projet dans lequel Toriyama donnait des conseils sur la création de manga à travers de courts strips dessinés à la main. On vous l’a traduit en français, et c’est très intéressant d’avoir le point de vue du maître à ce sujet.
Le conseil très concret de Toriyama
À la question « Que faut-il faire pour dessiner un manga intéressant ? », Akira Toriyama répond avec simplicité.
Il explique que, dans son cas, il regarde beaucoup la télévision, les films et lit des livres par passion. Selon lui, cela lui permet d’apprendre naturellement la construction des histoires et la composition des images (c’est littéralement ce qu’il dit en japonais, je l’ai simplifié dans ma traduction en français sur l’image).
Un conseil très représentatif de son approche : observer, se nourrir de ce que l’on aime, puis laisser ces influences enrichir son propre travail. Et il faut bien savoir faire la différence entre inspiration et plagiat, car de nos jours, dès qu’un artiste s’inspire d’une autre œuvre, on a trop rapidement tendance à crier à la copie. Toyotaro en fait souvent les frais.