Ending 6 de Dragon Ball Super : Des commentaires et un secret

DB-Z.com

Hier, nous vous annoncions que le groupe de rock japonais Arukara (アルカラ) interpréterait l'ending 6 de Dragon Ball Super. Il sera intitulé "Chahan Music" (à priori, puisque c'est la prononciation japonaise, et non pas "chao fan" qui est la prononciation chinoise, à confirmer...), et il prendra donc la relève du générique de fin de la série TV Dragon Ball Super dès le mois d'octobre.

Le CD sortira le 23 Novembre 2016, et il contiendra également la chanson "Phantom Thief Miracle Boy 2", le dernier opening des 3ème et 4ème saisons de la série télévisée anime Mysterious Joker, ainsi que la chanson "LET · IT · DIE " (utilisé dans la promotion du prochain jeu vidéo PS4 du même nom, par Grasshopper et GungHo). Les versions karaoké de ces trois chansons complèteront le CD :

  • "Chahan Music"
  • "Phantom Thief Miracle Boy 2"
  • "LET · IT · DIE"
  • "Chahan Music" (Karaoke)
  • "Phantom Thief Miracle Boy 2" (Karaoke)
  • "LET · IT · DIE" (Karaoke)

L'édition standard du CD coûtera 1200 ¥ / 10 € (hors taxe). Une Edition limitée sera également disponible pour 1800 ¥ / 15 €, avec un DVD bonus du Nekofes 2016.

Le chanteur Taisuke Inamura a commenté cette nouvelle collaboration avec Dragon Ball Super :

 

Salut ! Je suis le chanteur de Arukara, Taisuke Inamura ! C'est un honneur d'avoir été choisis pour le prochain ending de Dragon Ball Super.

J'ai écrit cette chanson en me remémorant l'époque où je regardais l'animé au retour de l'école primaire. Quand je pense à ça aujourd'hui, même pour mon jeune esprit, les génériques de début et de fin de Dragon Ball étaient toujours plein d'excitations et de mystères.

Dans les paroles de "Mystical Adventure!", Je lisais "一途" comme "itto" [traduit comme "la plupart" dans ce contexte] et je chantais ça sans même savoir ce que cela signifiait. Lorsque la série Z est arrivée, le "CHA-LA-HEAD-CHA-LA" de Hironobu Kageyama-san était électrisant : le chant, le titre, tout.

Il y a ces voix étranges au début du thème de fin "Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!" Et je me demandais ce que c'étaient. Et quand j'ai grandi, je fus surpris d'apprendre que ces voix cachaient un message secret par un processus appelé "back-masking".

Pour cette fois, quand les gens pensent de Dragon Ball, ils pensent à des scènes de Goku, alors j'ai pensé que de la nourriture serait pas mal, et on a intitulé le titre "Chahan Music". J'ai pensé que les sons "dra" sont beaucoup utilisés, et on a fait en sorte d'y inclure cette étonnante technique du back-masking avec "itto" dans les paroles, et ça a donné une oeuvre avec l'amour de Arukara pour Dragon Ball enveloppé dedans.

La partie cachée par "back-masking" cache en réalité un message disant "Donne les Dra--", alors n'hésitez pas à rejouer la chanson en arrière encore et encore.

Pour finir, beaucoup de gens de ma génération ont maintenant des enfants à l'école primaire, du coup ils regardent Dragon Ball avec leurs enfants. J'espère qu'avec cette chanson, je pourrais rendre les gens de notre génération nostalgiques en stimulent les parents et les enfants à discuter autour de cette série Dragon Ball.

Le chanteur fait référence au message caché du 1er ending de Dragon Ball Z qui contient un auto-hommage sympathique à ceux qui ont bossé sur le titre.

Remerciements : Kanzenshuu pour la traduction du commentaire
MERCI (^o^)/



Auteur de l'article :