[Etats-Unis] Mister Popo est Bleu !?

[neclord]

Mais c'est pas mieux chez nous, où la moindre svastika, la moindre cigarette ou pipe est censurée.

Euuuuhhh ...........dans one piece les cigares et les cigarettes des personnages sont  visibles ceux qui n'est pas le cas au USA.

[rauriiuzumaki]

Toy méchant Popo deja il est moche ce personnage et je l'aime pas et la en bleu il est degeu.

[mAn]

Mais c'est pas mieux chez nous, où la moindre svastika, la moindre cigarette ou pipe est censurée.

Euuuuhhh ...........dans one piece les cigares et les cigarettes des personnages sont  visibles ceux qui n'est pas le cas au USA.

Je ne parlais pas spécialement des animes mais de façon plus générale.
Tu n'as apparemment jamais entendu parler de ça : http://www.lemonde.fr/culture/article/2009/04/22/jacques-tati-et-coco-chanel-interdits-de-fumer-dans-le-metro-et-sur-les-bus_1183937_3246.html

Autant de "bons sentiments", de "biens pensants" qui me foutent la nausée. (Et pourtant je ne suis pas fumeur, je déteste le tabac pour les maux qu'il a causé autour de moi mais je n'aime pas pour autant qu'on massacre une œuvre artistique)

Ah, et je t'invite à mater quelques animes diffusés fin 80, début 90 en France comme "Juliette je t'aime" où par exemple les verres de bière deviennent miraculeusement des verres de jus de pomme.  :-\

[Prince Of Persia]

C'est un véritable massacre ce que fond les ricains sur la série DB. Musique infâme qui donne envie de vomir, doublage calamiteux, et la maintenant il massacre des personnages. Bref honte aux ricains qui pourrisse cet anim ultra culte

[guirouskool]

peu d'importance même si effectivement... c'est assez laid.

C'est quand même rigolo ce genre de censure de la part des ricains, quand on sait que leurs jeunes têtes sont soumises à des milliers de meurtres télévisuels chaque année, sans omettre leurs clips baignés dans la pornographie...

[cooler]

OLALALA le manque de respect, c'est incroyable !!!

Autant allez voir Akira Toriyama pour le prendre à coup de pieds dans la figure et lui craché en plein dans la face! c'est la même chose.

Il l'ont rabaissé grave !!!

[Zuria]

Ce que je plains les petits américains qui devront voir ces horreurs " En plus Popo est mal recoloré, j'ai l'impression qu'ils ont modifié les images avec paint avec un bleu flashy.

[snakeotacon]

..... OOHHHH !!!

Dans un pays ou toute les ethnie se battent pour avoir une place égale partout (politique ,série Tv et presque partout ailleurs) je trouve ça abusé ,voir meme limite faschiste .C'est vrai quoi : Mr Popo est black et au service de Kami-sama donc c'est la personne la plus proche de Kami-sama et c'est plutot gratifiant surtout pour les croyants . Je comprends que ,de par le role qu'il excerce dans DB ,on peut le considérer comme le larbin de service ou l'eclave de dieu mais à aucun moment il n'y a manque de respect envers sa fonction ou sa couleur .
C'est un serviteur de Kami-sama parcequ'il croit et aime Kami-sama et on peut aller encore plus loin ,en pensant un peu plus "Japonnais" ,qu'il a lui meme dévoué sa vie a Kami-sama .
La preuve : il reste au palais de Kami-sama meme après que celui-ci ai fusionné avec  ! Mr Toriyama aurait très bien pu le remplacer par un autre perso européen ou asiatique ou meme personne mais il est pourtant encore là !
En plus quitte à modifier une création originale pour la censure autant le faire proprement ... là ils ont quand meme fait un Mr Popo assez vilain ...

C'est une censure et une décision imcompréhensible et meme si ça ne dénature pas entièrement DBK ,c'est presque une insulte envers la pensée de Mr Toriyama et de la communauté Black américaine....

[Kakarotto-sama]

Je ne vais pas le cacher j'aime les USA mais la franchement c'est pitoyable quoi pourquoi on t'ils fait sa ! N'importe quoi

[saiyuke]

Attention, on rappelle que tout ceci est le choix des maisons d'édition et des comités de censures Américains. Ils ne représentent pas spécialement la société Américaine, tout comme le CSA ne nous représente pas en France.

Les fans US de DBZ sont aussi dégoutés que nous sur ce choix, et il ne faut pas faire l'amalgame entre cette censure et les citoyens Américains qui sont vraiment des gens sympa. ^u^

[Lion Heart]

Bein deja je vois pas où est la honte d'etre au service de Dieu .... et ensuite c'est par ces faits là qu'on voit la distinction entre noirs et blanc, et CA c'est du racisme, on sépare les deux couleurs alors qu'on ne devrait meme pas avoir à faire la difference ...

[Adol]

Il me semble que nombre d'entre vous n'ont pas compris pourquoi Popo est censuré aux USA et a été transformé en bleu. N'allez certainement pas croire que c'est parce que les américains sont cons ou qu'ils ne veulent pas de noirs dans leur séries et autres bêtises qu'on a pu lire sur ce topic.

Non certainement pas.
En fait, aux Etats-Unis, la communauté afro américaine a une importance quasi fondamentale dans la société et de nombreuses fois, dans des oeuvres étrangère voire américaines, disponibles sur le territoires, la communauté afro-américaine et des associations de défense de celle-ci se sont offusquées de voir des personnages noirs représentant tous les clichés dont ils veulent se débarasser (noir foncé, grosses lèvres rouges, torse nue, langage étrange et grosse voix) dans les séries et autres, disant que cela alimente le cliché et l'image que l'occidental a du noir.

Faire passer Popo du noir au bleu est un moyen pour la société d'édition US de DBKai d'anticiper les critiques et les procés pour diffusion d'image racistes ou insultante envers leur communauté.
Le choix de Toonzai n'est donc certainement pas du racisme ou parce qu'ils ne veulent pas de noirs dans les séries, non, ils ont juste arrangé le eprsonnage afin que les associations de défense de la communauté afro-américaine ne puisse pas les taxer de racistes diffuseurs d'émissions représentants des clichés et des images péjoratives des noirs.

Est-ce que c'est plus clair comme ça?

Il y a également eu une histoire comme ça justement pour un des albums des Schtroumpfs: le titre original était: "Les Schtroumpfs noirs", et l'histoire était une sorte d'invasion de Schtroumpfs infectés par un virus, devenaient noirs et incontrolables et contaminaient les autres, zombie style. Pour l'adaptation aux USA, pour ne pas froisser la communauté afro américaine et les associations de défense de cette communauté, ils furent recolorisé en violet, et le titre changé.
Pour l'adaptation en anime, les schtroumpfs noirs sont même violets partout dans le monde.

C'est systématique aux USA: toute représentation pouvant être jugée caricaturale ou péjorative voire offenssente envers une communauté est en général sucrée et modifiée.
Ainsi, au lieu de continuer à insulter gratuitement les Américains, peut-être auriez vous dû vous renseigner sur le pourquoi réel de cette modification. Aprés, bien entendu que la modification est inutile, mais vous n'êtes pas aux USA et vous ne savez pas comme certaines associations ont le procès facile.

Mais inutile de traverser l'Atlantique, en France aussi, SOS Racisme a agit de la même façon contre deux sociétés, en particulier Banania (vous connaissez, le petit dèj chocolat chaud) dont la mascotte était un tirailleur sénégalais, représenté de façon assez cliché, avec de grosses lèvres rouges, un sourire béat et l'expression "y'a bon" juste à coté. Et bien SOS Racisme a assigné la société Banania en justice afin d'obtenir la supression de cette image jugée raciste, dégradante et cliché. Ils ont dû changer la mascotte et la styliser autrement.
Même chose pour la marque de biscuits au chocolat des années 80/90: Bamboula et la mascotte. Les associations anti racisme, qui voient du racisme partout, même là où il n'y en a pas, ont obtenu sa supression.

A quand les associations de protection des latinos qui militent pour la supression de la mascotte de Pepito car ils la jugent caricaturale et dégradante? Vous voyez, pas besoin de franchir l'Atlantique ou d'être chez "ces cons d'américains" (qui ne le sont pas forcément plus qu'en France finalement) pour se retrouver dans des situations aussi absurde.

D'ailleur, si DB Kai arrive chez nous, ne rigolez pas, certaines assos pourraient trés bien voir en monsieur Popo une caricature raciste et dégradante des noirs pour obtenir en justice de le recolorer en rouge tant qu'on y est.

Voilà, un petit post un peu long, mais vu les horreurs et préjugés sur les américains que j'ai lu sur ce topic, je pense que ce fut bienvenu.

[mAn]

Mais inutile de traverser l'Atlantique, en France aussi, SOS Racisme a agit de la même façon contre deux sociétés, en particulier Banania (vous connaissez, le petit dèj chocolat chaud) dont la mascotte était un tirailleur sénégalais, représenté de façon assez cliché, avec de grosses lèvres rouges, un sourire béat et l'expression "y'a bon" juste à coté. Et bien SOS Racisme a assigné la société Banania en justice afin d'obtenir la supression de cette image jugée raciste, dégradante et cliché. Ils ont dû changer la mascotte et la styliser autrement.
Même chose pour la marque de biscuits au chocolat des années 80/90: Bamboula et la mascotte. Les associations anti racisme, qui voient du racisme partout, même là où il n'y en a pas, ont obtenu sa supression.

Bamboula, mes biscuits préférés... 
Il y a un autre exemple en France, plus "amusant" d'ailleurs. Celui des pubs OMO, qui nous présentait à l'origine des familles africaines, aujourd'hui remplacées par des singes pour éviter le racisme... C'est bizarre, mais je trouve que ça inspire plutôt le contraire.

[Laeti]

Je trouve que les associations anti-racistes exagerent des fois ,j'suis black,quand je vois une boite de bannania ,je me sens pas offensee pour autant ,c'est plutot quand certains  abrutis du bahut me disent ''tu nous fait la danse de la pluie ? Ou encore quand ils m'appellent Eddie Murphy et Bob Marley  ou bougnoul que c'est vraiment offensant >:( ! Ensuite apres je crois que tellement les associations on recu de plaintes et s'y sont habitues  que des qu'elles apercoivent une personne de couleur pour une pub elles crisent au loup,enfin c'est leur point de vue ,mais apres faut pas qu'elles se pleignent de ne pas voir bcp de gens de couleur dans les pubs a la tele ,series ou films.
Voila post un peu long et hs ,mais c'est pas parce qu'on voit une perso de couleur  dans une pub,serie et film qu'il faut crier au loup,on doit d'abord connaitre le truc ,ensuite on peut parler ;)
(Maintenant je me met  a faire de la moral ::)

[snakeotacon]

@ ADOL : Je comprends tout à fait ton point de vue et je suis presque entièrement d'accord avec toi sur le fait que l'apparence de Mr Popo est "cliché" .
Seulement là on parle de la "Réadaptation" d'une série qui date quand meme de 1989 .Les choses ont fortement changées depuis (et heureusement d'ailleurs) mais à l'époque personne ne s'est offusqué au point de devoir modifier la création originale ,en tous cas sur ce point précis .Evidement les choses seraient différentes si on parlait d'une création originale toute fraichement moulue .

Je suis bien conscient qu'aux Etats-Unis ,il existe un nombre incroyable d'association prète à faire des procès pour des motifs plus ou moins justifiés tant qu'il y a procès et indemnisation et,ou victoire publique .J'irais meme plus loin en disant que ça fait vraiment partie intégrante de leur culture .

Ce que je trouve "borderline" dans cette modification c'est que du coup ça dénature une création origanale ,venant d'une autre culture et qui date de 20 ans .
On connait à peu près tous l'importance du communautarisme aux States mais dans ce cas pourquoi ne pas modifier l'apparence de plusieurs autres personnages pour que toutes les communautés soient représentées sans aucun rapport au "cliché" et autre idées reçues suite des différences culturelles de chacun ?


Comme tu l'as souligné cette modification n'intervient que pour evité un ou plusieurs éventuels procès et non pas par pur respect de l'image que la série peut donner de telle ou telle communauté .C'est pour ça qu'elle est donc inutile et limite insultante ,enfin c'est juste mon avis perso ,libre à toi de ne pas ètre d'accord .

Et pour le coup je me sens obligé de rejoindre certains autres membres pour dire que tous les Américains ne sont pas des abrutis ,loin de là et qu'il ne faut pas mélanger un acte comme cette modification et la culture Américaine .Pour le cas présent ça semble plus ètre une histoire financière que de respect de l'humain ....