C’est officiel : le mythique artbook japonais « Dragon Ball Chogashu » va enfin voir le jour en version française, grâce à Glénat — comme d’habitude. L’annonce, faite lors de leur dernier live Twitch de l’éditeur, a immédiatement fait vibrer le cœur des fans de la licence. Un événement attendu depuis longtemps, qui nous donne déjà le sourire en cette période creuse pour la franchise.
Un artbook culte pour les fans de Dragon Ball
Dragon Ball Chogashu : c’est quoi ?
Derrière ce titre se cache un livre d’illustrations monumental de plus de 400 illustrations de Dragon Ball par Akira Toriyama, initialement publié au Japon en 2013 (voir notre article de l’époque intitulé Sortie du 4ème Chōzenshū et du Chōgashū Dragon Ball).
Ce livre regroupe près de 30 ans de dessins réalisés par Akira Toriyama, le créateur de Dragon Ball, entre 1984 et 2013. En gros, vous aurez tout jusqu’au film Dragon Ball Z Battle of Gods. Connu au Japon sous le nom complet Dragon Ball 超画集 (Dragon Ball Cho Gashu), ce recueil retrace donc l’évolution graphique de l’auteur, depuis les premiers croquis de Goku jusqu’aux designs plus modernes de la saga Dragon Ball Super.
C’est justement ça un artbook. Ça désigne un ouvrage illustré à but artistique, souvent utilisé pour compiler les travaux visuels d’un artiste, accompagnés de commentaires, croquis préparatoires et anecdotes de conception. Dans ce cas précis, c’est une plongée rare dans les coulisses de la création d’un univers légendaire, avec des interviews d’Akira Toriyama, des documents de travail, et des pages parfois inédites.
Une sortie française qui se veut fidèle à l’édition japonaise
Comme la version anglaise sortie en 2019, Glénat Manga a affirmé sa volonté de reproduire l’expérience originale à l’identique dans sa VF. Cela signifie que l’édition française sera rigide, en grand format, et accompagnée d’un étui cartonné, tout comme sa version japonaise. Ce type de fabrication demande un soin particulier, notamment sur le rendu des couleurs, qui doit rester fidèle à ce qu’Akira Toriyama avait validé à l’époque.
Mais cette exigence de qualité implique aussi un calendrier incertain. Même si la FNAC annonce déjà une sortie au 19 novembre 2025 au prix de 39,90 €, cette date n’a rien d’officiel pour l’instant. Toutefois, ils ne l’ont probablement pas inventée… Mais lors du live, Glénat a indiqué que de nombreuses validations restent encore en cours de vérification auprès des ayants droit japonais, ce qui pourrait repousser la sortie à la toute fin d’année.
Une traduction complète pour le lectorat francophone
Bonne nouvelle pour les lecteurs français : tout le contenu sera entièrement traduit en français, y compris les textes, interviews, annotations et légendes. Cela permettra à chacun de comprendre pleinement le processus créatif de Toriyama, sans passer par la case dictionnaire. C’est d’ailleurs ce qu’avait tre bien réussi Glénat avec la sortie des 4 « Super Livres ».
Un incontournable pour les collectionneurs
La formulation est facile, mais vraie : L’annonce de ce Dragon Ball Super Art Book en France est un évènement majeur pour tout collectionneur de DB. Jusqu’ici réservé à l’import, ce volume devenait presque légendaire pour les fans. Avec cette parution, la France rejoint enfin les pays ayant accès à cette pièce d’exception, renforçant une fois encore la place centrale de Dragon Ball dans la culture populaire mondiale. Prochaine étape : le livre des 30 ans de Dragon Ball ? Pas sûr, car si on se réfère à notre article de 2016, le 30th Anniversary Dragon Ball Super History Book ne sortira pas en dehors du Japon selon Glénat pour des raisons de droits. Après, ça fait dix ans, les lignes ont peut-être bougé.
Et évidemment, dès que la date définitive sera annoncée, vous pourrez compter sur nous pour vous en informer. En attendant, vous pouvez jeter un œil à l’unboxing de la version japonaise ci-dessous.