Dragon Ball Super CHAPITRE 16 [Traduction FR]

DB-Z.com

Revoici le chapitre 16 de Dragon Ball Super que nous avons posté ce matin ! Il est en haute qualité cette fois, mais en coréen - ce qui ne change relativement rien. Toutefois, nous avons posté la traduction en VF. Le texte en français n'est pas dans les bulles, mais directement transcris ci-dessous, sous chaque page. On laisse le reste aux teams spécialisées, et nous relayerons leur travail plus tard.

Traduction FR du chapitre 16 de Dragon Ball Super

INTRO : Il y a quelques temps, à l'époque de Trunks du Futur.

RAPPEL : La traduction FR est sous chaque page

m00019

Page 87
Narration : "Il y a plusieurs années, dans mon avenir..."
Trunks : "Ha !!!"
Kaioshin : "Excellent comme toujours, Trunks ! Ton maniement de l'épée est parfait !"
Narration : "Kaioshin m'a formé en vue de l'arrivée de Babidi."
Trunks : "C'est grâce à vous, Kaioshin. Je n'aurais jamais pu atteindre ce niveau tout seul."
Kibito : "Et dire qu'un mortel a pu obtenir la Z-Sword... Quel choc !"

m00026

Page 88
Kaioshin : "Eh bien Trunks, mettons la touche finale à ta formation. Voici du métal Katchin, le matériau connu comme le plus dur de tout l'Univers. Testons la Z-Sword sur ça !"
Trunks : "Très bien, jetez-le !"
Kaioshin : "C'est parti !"
Kibito : "Kaioshin ! Babidi passe à l'attaque ! On dirait qu'il est enfin temps !"

m00037

Page 89
Kaioshin : "Allez, Trunks ! Tant que nous avons la Z-Sword, nous pourrons certainement arrêter la résurrection de Majin Buu !"
Trunks : "Très bien... Mais avant d'y aller, pourriez-vous me redonner ma tenue normale... !?"

m00047

Page 90
Kaioshin : "Euh... Euh..."
Babidi : "Hahaha ! Bien fait pour toi, Kaioshin !"
Kaioshin : "Il... Ce n'était pas censé se passer comme ça..."
Babidi : "Bien joué, Dabra ! Achève-les !"

m00059

Page 91
Kaioshin : "Trunks, jette-là ! Ca va te changer en pierre !!"
Trunks : "Uwah !"

m00067

Page 92
Kibito : "Oh non, la Z-Sword... !?"

m000710

Page 93
Dabra : "Hahahaha, crève aux côtés de Kaioshin !"
Kaioshin : "Je suis désolé, Trunks... Je n'aurais amais imaginé que Dabra serait devenu le serviteur de Babidi..."
Babidi : "Idiot ! Pui-Pui et Yakon n'étaient que des appâts ! Je ne te laisserai jamais interférer avec mes plans, il m'a fallu plus de 10 ans pour recueillir l'énergie pour ressusciter Majin Buu !"
Kaioshin : "Je ne vais pas le laisser ressusciter... Même si cela doit me coûter la vie... !"

m00089

 

Page 94
Babidi : "Da-Dabura !"
Kaioshin : "Gyah !"

m000911

Page 95
Kaioshin : "Gah..."
Kibito : "K-Kaioshin ! Non ! S'il y a bien une personne qui ne doit pas mourrir, c'est bien vous !"
Trunks : "Ki-"

m001010

Page 96
Trunks : "Kibito !"
Babidi : "Hahaha ! Bien fait, Kaioshin ! Je vais te tuer à ton tour dès maintenant !"
Kaioshin : "Khhh..."
Babidi : "Heheheheh..."
Trunks : "Arrête..."

m001112

Page 97
Trunks : "Je me suis battu dur pour avoir cette paix... Vous pensez que je vais juste vous laisser me la reprendre !?"

m001212

Page 98
Babidi : "Qu... D-Dis... Il est devenu plus fort, non ?"
Dabra : "Ce peuple doit sûrement gagner en force par la colère. Ne vous inquiétez pas : à ce niveau, il n'y a rien à craindre..."
Babidi : "Im-Imbécile... Gyah"
Dabura : "Merde !"
Babidi : "Uguguh..."

m001315

Page 99
Dabra : "Espèce de misérable petit... Q-Qu... Je ne peux pas bouger..."
Kaioshin : "T-Trunks ! Finis-le, maintenant !"
Babidi : "Guuh..."

m001413

Page 100
Trunks : "Disparais !"
Dabra : "Attends !..."

m001512

Page 101
Trunks : "Euh... hein... hein... hein..."

m001611

Page 102
Kaioshin : "D-Dieu merci... La paix est finalement revenu dans notre Monde..."
Trunks : "Kaioshin !"
Narration : "C'est ainsi que le retour de Majin Buu fut empêché, au prix de la vie de Kaioshin et d'autres... Mais ce fut aussi le début d'un désespoir encore plus grand..."
Goku Black : "Hahaha... Magnifique, le plus gênant d'entre tous, le Dieu de la Destruction de l'Univers 7 est mort... Quelle chance d'avoir un Monde sans lui..."

m001714

Page 103
Trunks : "Un peu plus tard, Goku Black est apparu et a commencé à tuer des gens..."
Goku : "Bon sang, t'en as vu de belles !"
Trunks : "O-Oui..."
Whis : "Il semble que dans le monde de Trunks vous êtes vraiment mort, Seigneur Beerus."
Beerus : "Je suppose que ce Goku Black l'a appris, et a ensuite envahit ce Monde."
Whis : "Pourtant, très peu de gens savent que si un Kaioshin meurt, un Dieu de la Destruction meurt aussi. Même parmi les dieux, seul un petit nombre d'individus de haut rang sont censés le savoir."
Beerus : "Est-ce que cela veut dire Goku Black est en fait une sorte de Dieu ?"
Whis : "De plus, s'il était vraiment à la recherche d'un monde sans Dieu de la Destruction et sans Goku et les autres... Il est alors fort probable qu'il puisse voyager entre les mondes parallèles."
Beerus : "Hahah... Ne sois pas ridicule, c'est impossible !"

m001815

Page 104
Beerus : "Hey, Trunks ! Il n'y a vraiment pas de Dieu de la Destruction dans ton monde !?"
Trunks : "C-c'est vrai. C'est la première fois que j'en entends parler. Donc vous êtes l'un d'entre eux ?"
Goku : "Oh oui, je ne vous ai pas encore présenté ! Voici le Seigneur Beerus, le Dieu de la Destruction, et voici Whis..."
Whis : "Ravi de vous rencontrer."
Trunks : "T-Tout le plaisir est pour moi."
Goku : "Attention, ils sont beaucoup plus forts que moi !"
Whis : "Hohoho..."
Trunks : "V-Vraiment !?"
Bulma : "Et ils ne sont pas toujours agréables non plus, donc attention !"
Trunks : "Hein ? Comment ça... ?"
Beerus : "Tu veux une démonstration ?"
Bulma : "Bon, trève de blabla pour le moment ! En plus, on ne peut rien faire tant que nous n'aurons pas rechargé suffisamment d'énergie pour la machine temporelle !"

m001918

Page 105
Bulma : "Trunks, va changer de tenue pour le moment. Le Hall N°29 contient des vêtements, alors va te choisir quelque chose que tu aimes bien."
Trunks du Futur : "M-Merci... Salut, petit-moi ! Comme tu as grandi ! Tu peux déjà te transformer en Super Saiyan ?"
Trunks enfant : "O-Ouais."
Trunks du Futur : "C'est super ! Assure-toi de bien prendre soin de tes amis."
Trunks enfant : "O-Oui, monsieur..."
Trunks du Futur : "Toi... Quel est ton nom ?"
Mai : "Je suis... M-Mai ! Ca va ?"

m002019

Page 106
Trunks du Futur : "Je le savais !"
Mai : "At-Attends... Tu me connais dans ton futur ?"
Trunks du Futur : "Ouais... On pourrait dire ça."
Pilaf : "Et moi ?"
Shu : "Ou moi ?"
Trunks : "Eh bien... Je ne pense pas vous avoir rencontré."
Pilaf + Shu : "Oh... OK."
Bulma : "Le dîner est à 6 heures. Tu sais où se trouve le restaurant ?"
Trunks : "Oui. Il a été détruit dans mon futur, mais je me souviens d'où il est censé être."
Bulma : "Je serai dans le laboratoire, passe une tête si tu as le temps."
Trunks : "Bien sûr !"

m002120

Page 107
Trunks du Futur : "... Mai..."
Trunks enfant : "Un problème, Mai ?"
Mai : "Si grand, ténébreux, et beau... Il est à croquer !"
Trunks enfant : "Hein ?!"
Bulma : "Pour une enfant, tu parlerais presque comme une femme mature..."
Mai : "Ahahaha... Une femme mature ! Très drôle !"

m002220

Page 108
Narration : "Le Futur"
Goku Black : "Il a vraiment complètement disparu de ce monde. Les Kaioshins des autres Univers ont également tous déjà été éliminés, de même que les Dieux de la Destruction. Et maintenant, même Trunks a disparu de ce monde. Est-ce que cela signifie qu'il n'y a plus personne pour s'opposer à moi ? Non... Pas encore."

m002318

Page 109
Goku Black : "Ca ne peut pas finir comme ça. Il ne faut jamais sous-estimer l'entêtement d'un Saiyan... Je sais mieux que quiconque de quoi je parle. Je ferais mieux de vérifier les alentours."

m002420

Page 110
Le présent.
[La pencarte dit "CC Restaurant" comme Capsule Corporation Restaurant]

m002517

Page 111
Briefs : "Alors Trunks, tu viens du futur, hein ?"
Mama : "Hohoho... Et moi qui pensait que tu nous avais fait un pic de croissance."
Trunks du Futur : "Haha..."
Bulma : "C'est comment ? C'est bon hein ?"
Trunks du Futur : "Oui ! Extrêmement ! Ca me rappelle quand j'étais enfant..."
Bulma : "C'est génial !"
Trunks enfant : "M-Mai ?"

m002618

Page 112
Whis : "Seigneur Beerus, avez-vous essayé la soupe ? Elle est étonnamment bonne !"
Beerus : "Vraiment ?... Elle ressemble à du vomi de dragon de la Planète Gaspa, alors je l'ai laissée."
Goku : "Alors Trunks, tu n'as pas d'alliés dans ton monde ?"
Trunks : "Non... Black a dit qu'il avait battu tous les Dieux et qu'il n'y avait plus personne, donc j'imagine que je suis le seul guerrier restant..."
Whis : "Alors les Kaioshins des autres Univers ont été tués aussi..."
Beerus : "Wow Délicieux... Donc, cela ne concerne pas seulement ce monde... On peut supposer que ce "Goku Black" finira aussi par apparaître dans notre monde et faire la même chose..."
Whis : "Allons-nous demander à Kaioshin s'il a des indices ?"
Beerus : "Tu veux dire, s'il a des doutes sur un éventuel dieu qui pourrait mal tourner ?"

m002717

Page 113
Narrateur : "Royaume des Kaioshins de l'Univers 10."
Kibito : "Guh !"

m002819

Page 114
Kibito : "Mumumuh !"

m002920

Page 115
Kibito : "Hah !"

m003018

Page 116
Kibito : "Tshh !"

m003118

m003217

Page 118
Gowasu : "Le match est terminé, ça suffit !"
Kaioshin : "Je... je ne peux pas le croire..."

m003317

Page 119
Zamasu : "Je vous remercie, Kibito."
Kibito : "V-vous aussi."
Kaioshin : "Si je me souviens, Zamasu était autrefois le Kaio du Nord de l'Univers 10..."
Gowasu : "Actuellement, il est en formation pour me succéder comme Kaioshin de l'univers 10."
Kaioshin : "Ses compétences doivent sûrement se classer parmi les meilleurs de tous les Kaioshins, quel que soit l'univers."
Gowasu : "En effet ! Toutefois... Je regrette que sa personnalité soit un peu trop sérieuse."
Zamasu : "Les habitants de l'Univers 7 sont vraiment d'un haut niveau !"
Kibito : "Non, non, je suis étonné qu'un ancien Kaio comme vous puisse être aussi fort."

m003418

Page 120
Zamasu : "Je vous admire vraiment tous les deux. J'ai entendu dire que vous avez éliminé Majin Buu il y a quelques années."
Kaioshin : "Non, nous ne l'avons pas fait seul. D'ailleurs, ce genre de tâche était censée être celle d'un Dieu de la Destruction."
Kibito : "Mais le Dieu de la Destruction de notre univers est toujours en train de dormir, donc..."
Beerus : "A-TCHOUM !"
Whis : "... Le Dieu de la Destruction a un rhume ?"
Beerus : "Les nuits sur Terre sont fraîches..."
Kaioshin : "Quoi qu'il en soit, s'il n'y avait pas Son Goku et les autres, nous aurions été tués par Babidi et ses hommes."
Zamasu : "?... Qui est ce Son Goku... ?"

m003516

Page 121
Kaioshin : "Un gentil Saiyan qui vit sur la Terre."
Zamasu : "Un Saiyan !? Hah... Hahahah... Qui a déjà entendu parler d'un mortel avec plus de puissance que nous les dieux... ?"
Kibito : "C'est pathétique, et pourtant... Il y a récemment eu beaucoup de mortels comme ça."
Zamasu : "C-C'est... impossible..."
Kaioshin : "En tout cas, aucun d'entre eux n'a dépassé le Dieu de la Destruction. Je suppose donc que compter sur un Dieu de la Destruction est une bonne décision après tout."
Zamasu : "Oui, c'était une belle idée... que ceux qui sont inutiles soient éliminés en même temps."
Kaioshin : "... Ceux qui sont inutiles ?"
Zamasu : "En tout cas, faisons de notre mieux pour protéger l'organisatoin de nos Univers."
Kaioshin : "...Bien..."

m003617

Page 122
Kaioshin : "Eh bien, nous devrions probablement partir maintenant."
Zamasu : "Merci pour le match d'entraînement."
Kibito : "Kai-Kai !"
Gowasu : "Comme prévu, tu n'as eu aucun mal quand il s'agit d'arts martiaux."
Zamasu : "Merci beaucoup."
Gowasu : "C'est ce qui est à l'intérieur qui a encore besoin de travail..."

m003715

Page 123
Gowasu : "Zamasu, regarde cette planète, Babari."
Zamasu : "... Oui, monsieur. Pourquoi une telle sauvagerie... !"
Gowasu : "Récemment, un peuple intelligent semble avoir émergé, mais ils sont toujours un peu trop violent... Que penses-tu que nous devrions faire à leur sujet?"

m003815

Page 124
Zamasu : "Pourquoi ne pas se débarrasser d'eux maintenant?"
Gowasu : "Que veux-tu dire par "se débarrasser d'eux "...?"
Zamasu : "Les exterminer, bien sûr."
Gowasu : "Qu'est-ce que tu racontes, Zamasu !? Ne venons-nous pas de dire que c'est le rôle d'un Dieu de le Destruction ?"
Zamasu : "Alors, que devons-nous faire, Kaioshin ? Pensez-vous vraiment que nous pourrions calmer ces bêtes en parlant simplement avec eux ?"
Gowasu : "Nous devons les observer. Pourquoi pas pendant 1000 ans ?"
Zamasu : "Je doute qu'ils ne deviennent plus civilisés."
Gowasu : "Nous ne pouvons pas en être sûr."
Zamasu : "Si, nous le pouvons ! Il y a des exemples innombrables d'autres mondes avec ce type de mortel ! Regardez-les, n'est-ce pas évident !?"
Gowasu : "Très bien, alors dans ce cas, pourquoi ne pas aller voir ?"

m003913

Page 125
Zamasu : "Vous voyez ?"
Gowasu : "Regarde."
Zamasu : "ce sont... des Anneaux Temporels ? J'ai entendu dire qu'ils permettent de voyager librement à travers le temps !"
Gowasu : "En effet. Avec eux, nous pouvons voir les gens de la planète Babari dans l'avenir. Ne valent-ils vraiment pas la peine d'être protégés ? Nous pouvons le vérifier de nos propres yeux."
Zamasu : "... Très bien."

Texte de fin : "Quel avenir l'apprenti-Kaioshin Zamasu verra grâce aux Anneaux Temporels !?"

Dragon Ball Super CHAPITRE 16 [Traduction FR]
5 (1)



Auteur de l'article :