Dans un précédent article, nous vous disions que « à ce jour« , Toei Animation n’envisageait pas de corriger les épisodes de Dragon Ball Super dans les DVD / Blu-Ray à venir. Nous avions bien mis l’accent sur l’expression « à ce jour« , car contrairement aux autres sites qui ont relayés cette information d’une source en coréen sans vérifier, sur DB-Z.com, on parle japonais, et nous avons été les seuls à avoir traduit le mail original de Toei Animation qui émet justement cette réserve – nouvelle preuve que vous pouvez décidément compter sur nous pour vous apporter de l’actu propre. Et en effet, le « à ce jour » n’était pas innocent : Avec la sortie de la BOX 1 de Dragon Ball Super aujourd’hui, @iza_dbwj nous montre brièvement un premier échantillon de plans corrigés.
Toei Animation : 「ドラゴンボ一ル超 Box1」(Blu-Ray)の購入ご検討を頂き、有り難うございます。
お問い合わせの件でごぎいますが、第五話の作画修正は現時点では予定はございません。
また、日本語字幕につきましても、現時点では収録は未定となっておいます。
ご要望にお応え出来ず誠に心苦しい限りですが、何卒ご理解を頂けますようお願い申し上げます。
金様のご検討を心よりお待ちしております。
以上で御座います。
失礼致しました。
Traduction : Merci de votre intérêt pour l’achat de la BOX 1 de Dragon Ball Super.
Nous avons pris en compte votre requête, mais il n’y a « à ce jour » aucune mesure de prévue pour modifier les dessins de l’épisode 5.
Idem au sujet des sous-titres en Japonais, rien n’est décidé « à ce jour » sachant que les Box sont encore en cours d’édition.
Nous sommes sincèrement désolés de ne pas pouvoir répondre [avec exactitude] à vos requêtes, et vous remercions de votre compréhension.
C’est tout pour l’instant.
Cordialement,
Pour avoir l’habitude de travailler avec les Japonais, je vous avais conseillé d’interpréter ce mail comme ça : « Désolé, on ne peut rien dire pour le moment, d’une part parce que le boss nous l’a interdit, mais surtout parce qu’on n’en sait rien« .
Et on ne s’était pas trompé, aujourd’hui, la BOX 1 de Dragon Ball Super est sorti en DVD & Blu-Ray au Japon, et @iza_dbwj a trouvé quelques corrections après une première passe rapide. Il y a certainement beaucoup plus de corrections ! Il faudra analyser ça de plus près :
Merci à Shin Gaijin et Murow pour la notification !
https://www.db-z.com/forum/index.php/topic,4486.0.html