Dragon Ball Super vient officiellement d’arriver en France, et en VF, avec toutefois quelques scènes censurées.
C’était relativement prévisible, et on s’y attendait, mais pas forcément à ce point là. Comme à la bonne époque des années 90, aux heures de gloire de Dragon Ball Z, c’est au tour de Dragon Ball Super de subir les coups de ciseaux de la censure. Alors qu’on se réjouissait hier de l’arrivée de Dragon Ball Super en VF sur Toonami, c’était la gueule de bois ce matin pour ceux qui ont découvert une censure pas forcément toujours justifiée.
En effet, le premier épisode de la série, intitulé « Une récompense pour la paix – A qui reviennent les 100 millions de Zénis ? » a été diffusé sur Toonami à 18h30 ce mardi 17 janvier 2017, et voici quelques exemples de modifications qui ont été apportées, sachant que la chaîne se défend en expliquant que « Toonami s’adresse aux 8/14 ans, par conséquent certains contenus sont susceptibles d’être adaptés au jeune public« . On peut donc supposer qu’il existe une VF non-censurée, peut-être destinée à une sortie DVD / Blu-Ray.
MDR
Et ça va se plaindre de se prendre une gamelle pic.twitter.com/gDZwb02UGP— Jean-Claude Bidon φ (@JC_Bidon) January 18, 2017
Les coups de Trunks, jugés trop violents ? Attendez de voir l’arc Trunks du Futur !
Les coups de Trunks sur le serpent, également censurés dans la VF de #DragonBallSuper.
Cut faites par Toonami, pas par le studio de doublage pic.twitter.com/o6Z18tGslu— Marotaku (@supalinocelosu) January 18, 2017
Le résumé au début de l’épisode 01 de Dragon Ball Super a également été modifié :
L'intro-résumé VF de #DragonBallSuper également censuré sur Toonami France.
(censures faites par la chaine, & non par le studio de doublage) pic.twitter.com/H8XyAJOsFS— Marotaku (@supalinocelosu) January 18, 2017
Et le passage où Kame Sennin demande à utiliser les 100 millions de zéni pour s’acheter du porno a également subit les coups de ciseaux de la chaîne :
La version française de #DragonBallSuper censurée sur Toonami.
(censures faites par la chaine, et non par le studio de doublage) pic.twitter.com/KLBiIGQhwA— Marotaku (@supalinocelosu) January 17, 2017
Et ce n’est que le début !
Ce qui est inquiétant, c’est qu’il ne s’agit que du premier épisode de Dragon Ball Super, autant dire l’un des moins violents de la série animée. Imaginez ce qui attend l’arc Trunks du Futur, qui s’est notamment démarqué par un retour plus sombre de la série Dragon Ball Super…
Comment regarder Toonami ?
La chaîne Toonami est disponible sur les bouquets d’Orange (canal 79), SFR (canal 131), Bouygues (canal 104) et Numericable (canal 211). Vous pourrez donc regarder l’épisode 1 de Dragon Ball Super en VF sur Toonami dès le 17 janvier sur l’une de ces chaînes, si toutefois vous y êtes abonnés !
