La version française de Dragon Ball DAIMA reste introuvable, plusieurs mois après les premières inquiétudes des fans. Interrogé récemment sur le sujet, Antoine Nouel ne semble avoir aucune nouvelle concrète d’une avancée du côté de l’équipe historique du doublage français.
Mais ce silence pose une autre question, encore plus sensible : et si Toei Animation préparait la VF avec d’autres comédiens français ?
Rien ne bouge du côté des voix historiques
Le sujet est revenu dans l’émission Le Club n°82, une émission de VL-Media publiée le 22 avril avec Antoine Nouel comme invité. L’émission en elle-même n’a rien d’un canal officiel. Elle ne représente ni Toei Animation, ni Crunchyroll, ni aucun décisionnaire autour de Dragon Ball DAIMA.
Ce qui nous intéresse ici, c’est uniquement la réponse d’Antoine Nouel, comédien et directeur de plateau, lorsqu’il est interrogé sur la VF de la série. Et d’après ses propos, il n’y aurait toujours aucune avancée connue du côté des voix historiques françaises de Dragon Ball. Voici l’extrait qui nous intéresse :
Ce constat rejoint ce que Brigitte Lecordier et Patrick Borg expliquaient déjà tous les deux en novembre dernier : la VF de Dragon Ball DAIMA est au point mort pour les comédiens français associés à la licence depuis des décennies.
Le vrai doute : une VF préparée sans eux ?
C’est ici que le dossier devient plus délicat. Le fait qu’Antoine Nouel, Patrick Borg ou d’autres figures historiques ne soient pas informés ne veut pas forcément dire que la VF de Dragon Ball DAIMA n’avance pas du tout.
Cela peut aussi vouloir dire qu’elle n’avance pas avec eux.
Toei Animation pourrait très bien décider de produire la version française avec une autre équipe, dans un autre studio, sans passer par les voix historiques. Ce serait une décision forte, forcément sensible auprès des fans français, mais elle resterait tout à fait possible. Et c’est terrible à dire, mais la disparition d’Eric Legrand, voix française de Vegeta, pourrait même légitimer ce choix de vouloir renouveler le casting de la VF de Dragon Ball.
Les comédiens emblématiques de Dragon Ball ne sont pas automatiquement rattachés à chaque nouvelle production. Leur retour dépend d’un choix de production.
Les essais de Patrick Borg et Brigitte Lecordier restent troublants
C’est aussi pour cela que les essais demandés à Patrick Borg et Brigitte Lecordier pour Dragon Ball DAIMA l’été dernier, continuent de poser question.
Pourquoi demander des essais à deux voix aussi importantes dans l’histoire française de Dragon Ball ?
Une première hypothèse serait que Toei Animation ait voulu entendre les comédiens historiques avant de prendre une décision. Mais une autre lecture existe : ces essais auraient pu servir à comparer plusieurs options, y compris celle d’un doublage confié à une nouvelle équipe.
Dans ce scénario, Toei aurait consulté les voix historiques — peut-être même juste par courtoisie — sans forcément les retenir.
Rien ne permet aujourd’hui de l’affirmer. Mais c’est justement ce flou qui rend le dossier aussi sensible.
Dragon Ball DAIMA en VF : toujours aucune annonce officielle
Pour l’instant, une seule chose est certaine : la VF de Dragon Ball DAIMA n’a toujours pas été annoncée officiellement.
Du côté de l’équipe historique, aucun signal concret ne montre une avancée. Mais cela n’exclut pas totalement que Toei Animation travaille autrement, avec d’autres comédiens de doublage français.
La question reste donc ouverte : la VF de Dragon Ball DAIMA est-elle vraiment bloquée, ou Toei prépare-t-elle une version française différente de celle que les fans attendent ?
Le titre attire, le chapô pose immédiatement le mystère, l’article reste court, et l’angle “Toei pourrait préparer une autre VF” donne une vraie raison de cliquer sans inventer d’information.