Encore une distinction historique pour la voix de Goku !
La légende du doublage japonais Masako Nozawa, célèbre dans le monde entier pour incarner Son Goku dans Dragon Ball, a été nommée « Personnalité de mérite culturel » 2025 par le gouvernement japonais. C’est la première fois qu’une comédienne de doublage reçoit cet honneur prestigieux, habituellement réservé aux écrivains, artistes, scientifiques ou figures culturelles de premier plan.
C’est quoi l’équivalent en France ?
Au Japon, le titre de Personnalité de mérite culturel est une distinction d’État attribuée à des figures ayant marqué la culture et les arts. En France, l’équivalent le plus proche serait une distinction de l’Ordre des Arts et des Lettres, comme Akira Toriyama, nommé Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres par le gouvernement française en 2019.
Dans les deux cas, ces distinctions honorent les personnalités dont l’œuvre a profondément enrichi le patrimoine culturel national et international.
Une carrière qui a marqué l’histoire de l’animation
Née à Tokyo en 1936, Masako Nozawa a prêté sa voix à des personnages emblématiques depuis les débuts de l’animation japonaise. Elle a marqué plusieurs générations avec :
- Kitaro dans GeGeGe no Kitaro (1968),
- Hiroshi dans Dokonjō Gaeru,
- Rascal dans Rascal le raton laveur,
- Tetsurō Hoshino dans Galaxy Express 999,
- Kaibutsu Tarō dans Kaibutsu-kun,
- et bien sûr Son Goku, Son Gohan et Son Goten dans Dragon Ball depuis 1986.
Par son travail, elle a indirectement contribué à hisser l’animation japonaise au rang de phénomène mondial.
Les mots de Masako Nozawa
Dans un message partagé par son agence Aoni Production, Nozawa a exprimé toute son émotion :
En y repensant, j’ai parcouru un très long chemin dans le milieu de la ‘voix’, sans même m’en rendre compte. Et recevoir aujourd’hui une si belle récompense pour avoir simplement poursuivi ce que je faisais à ma manière me touche profondément.
J’accueille cette récompense comme quelque chose que je reçois au nom de tout le monde du doublage. Je suis très fière de voir la lumière briller non seulement sur mes aînés et mes collègues en activité, mais aussi sur la jeune génération qui s’apprête à plonger dans l’univers des voix.
J’adresse également toute ma gratitude aux créateurs qui ont donné vie et fait grandir des œuvres et des personnages, ainsi qu’aux fans qui nous soutiennent sans relâche. C’est grâce à votre présence que la Culture s’épanouit et que nous, comédiens de doublage, avons pu avancer sur notre chemin.
Ma seule véritable qualité est mon énergie, alors je continuerai de toute ma force à transmettre des ‘voix’, en espérant pouvoir rendre ne serait-ce qu’un peu à la culture tout ce qu’elle m’a offert.
Masako Nozawa
Une reconnaissance pour toute une profession
En devenant la première doubleuse honorée comme « personnalité de mérite culturel », Masako Nozawa ouvre une nouvelle ère. Cette reconnaissance dépasse sa carrière personnelle : elle met en lumière le rôle fondamental des comédiens de doublage dans la culture japonaise et mondiale.
À 88 ans, la voix de Goku continue de transmettre énergie et passion, et son message de gratitude envers ses collègues, créateurs et fans résonne comme une véritable déclaration d’amour à la culture. Et elle n’est pas prête de s’arrêter : elle avait déjà annoncé vouloir jouer jusqu’à 100 ans, puis 118 ans, et même en 2023 jusqu’à ses 182 ans !